Jag ritar en man.
من -ک م------ک---
-- ی- م-- م-------
-ن ی- م-د م--ش-.-
-------------------
من یک مرد میکشم.
0
m-- yek -ar- -----â-i m----a-.
m-- y-- m--- t------- m-------
m-n y-k m-r- t-r-r-h- m-k-n-m-
------------------------------
man yek mard tar-râhi mikonam.
Jag ritar en man.
من یک مرد میکشم.
man yek mard tar-râhi mikonam.
Först huvudet.
ا-ل-س-
--- س--
-و- س-
--------
اول سر
0
e-t--- sar
e----- s--
e-t-d- s-r
----------
ebtedâ sar
Först huvudet.
اول سر
ebtedâ sar
Mannen bär en hatt.
این م-د یک ک-اه-----ر-دا--.
--- م-- ی- ک--- ب- س- د-----
-ی- م-د ی- ک-ا- ب- س- د-ر-.-
-----------------------------
این مرد یک کلاه بر سر دارد.
0
i- -a-d y----olâ- b-r sar dâ---.
i- m--- y-- k---- b-- s-- d-----
i- m-r- y-k k-l-h b-r s-r d-r-d-
--------------------------------
in mard yek kolâh bar sar dârad.
Mannen bär en hatt.
این مرد یک کلاه بر سر دارد.
in mard yek kolâh bar sar dârad.
Håret ser man inte.
-وها -ا ن---بی----
---- ر- ن----------
-و-ا ر- ن-ی-ب-ن-د-
--------------------
موها را نمیبینید.
0
m-hâ -â--e--ta--n di-.
m--- r- n-------- d---
m-h- r- n-m-t-v-n d-d-
----------------------
muhâ râ nemitavân did.
Håret ser man inte.
موها را نمیبینید.
muhâ râ nemitavân did.
Öronen ser man inte heller.
گ-شه- -- هم---ی--ین-د-
----- ر- ه- ن----------
-و-ه- ر- ه- ن-ی-ب-ن-د-
------------------------
گوشها را هم نمیبینید.
0
gus-----r--ha- n--itavâ-----.
g------ r- h-- n-------- d---
g-s---â r- h-m n-m-t-v-n d-d-
-----------------------------
gush-hâ râ ham nemitavân did.
Öronen ser man inte heller.
گوشها را هم نمیبینید.
gush-hâ râ ham nemitavân did.
Ryggen ser man inte heller.
-م- -ا ه- ---بین---
--- ر- ه- ن----------
-م- ر- ه- ن-ی-ب-ن-د-
----------------------
کمر را هم نمیبینید.
0
kama--r- -a- n--it-v-- -id.
k---- r- h-- n-------- d---
k-m-r r- h-m n-m-t-v-n d-d-
---------------------------
kamar râ ham nemitavân did.
Ryggen ser man inte heller.
کمر را هم نمیبینید.
kamar râ ham nemitavân did.
Jag ritar ögonen och munnen.
-ن --م----- د--ن--ا ---ک-م-
-- چ-- ه- و د--- ر- م-------
-ن چ-م ه- و د-ا- ر- م--ش-.-
-----------------------------
من چشم ها و دهان را میکشم.
0
m----he--m-h--va--a--n râ-t--------m-----m.
m-- c-------- v- d---- r- t------- m-------
m-n c-e-h---â v- d-h-n r- t-r-r-h- m-k-n-m-
-------------------------------------------
man cheshm-hâ va dahân râ tar-râhi mikonam.
Jag ritar ögonen och munnen.
من چشم ها و دهان را میکشم.
man cheshm-hâ va dahân râ tar-râhi mikonam.
Mannen dansar och skrattar.
-- م------ق-- --می-----.
-- م-- م------ و م--------
-ن م-د م--ق-د و م--ن-د-
---------------------------
آن مرد میرقصد و میخندد.
0
â- m-r- mir--------va--i--a---ad
â- m--- m--------- v- m---------
â- m-r- m-r-g---a- v- m-k-a---a-
--------------------------------
ân mard miragh-sad va mikhan-dad
Mannen dansar och skrattar.
آن مرد میرقصد و میخندد.
ân mard miragh-sad va mikhan-dad
Mannen har en lång näsa.
آ--مر- -ی-ی -را-ی دا-د.
-- م-- ب--- د---- د-----
-ن م-د ب-ن- د-ا-ی د-ر-.-
-------------------------
آن مرد بینی درازی دارد.
0
ân -a-d -ek-b-ni----der-z-d-r--.
â- m--- y-- b------ d---- d-----
â- m-r- y-k b-n---e d-r-z d-r-d-
--------------------------------
ân mard yek bini-ye derâz dârad.
Mannen har en lång näsa.
آن مرد بینی درازی دارد.
ân mard yek bini-ye derâz dârad.
Han har en käpp i handen.
او-ی- --ا ------ها-- د--د-
-- ی- ع-- د- د------ د-----
-و ی- ع-ا د- د-ت-ا-ش د-ر-.-
----------------------------
او یک عصا در دستهایش دارد.
0
oo---k -sâ da----------a-h ---a-.
o- y-- a-- d-- d---------- d-----
o- y-k a-â d-r d-s---â-a-h d-r-d-
---------------------------------
oo yek asâ dar dast-hâyash dârad.
Han har en käpp i handen.
او یک عصا در دستهایش دارد.
oo yek asâ dar dast-hâyash dârad.
Han har också en sjal runt halsen.
-و -ک-ش----ر-ن ه----ر --د-ش دار-.
-- ی- ش-- گ--- ه- د-- گ---- د-----
-و ی- ش-ل گ-د- ه- د-ر گ-د-ش د-ر-.-
-----------------------------------
او یک شال گردن هم دور گردنش دارد.
0
o--h-m--e-i----- -h-------an -- -or--ga-d-n-s- --rad.
o- h-------- y-- s---------- b- d--- g-------- d-----
o- h-m-h-n-n y-k s-â---a-d-n b- d-r- g-r-a-a-h d-r-d-
-----------------------------------------------------
oo hamchenin yek shâl-gardan be dore gardanash dârad.
Han har också en sjal runt halsen.
او یک شال گردن هم دور گردنش دارد.
oo hamchenin yek shâl-gardan be dore gardanash dârad.
Det är vinter och det är kallt.
--ست-- -س- و-هو--س-- -س-.
------ ا-- و ه-- س-- ا----
-م-ت-ن ا-ت و ه-ا س-د ا-ت-
---------------------------
زمستان است و هوا سرد است.
0
z--e-t---ast -- h-v- -----a-t.
z------- a-- v- h--- s--- a---
z-m-s-â- a-t v- h-v- s-r- a-t-
------------------------------
zemestân ast va havâ sard ast.
Det är vinter och det är kallt.
زمستان است و هوا سرد است.
zemestân ast va havâ sard ast.
Armarna är kraftiga.
ب--وها-----هس--د.
------ ق-- ه------
-ا-و-ا ق-ی ه-ت-د-
-------------------
بازوها قوی هستند.
0
b-zu--â --avi h-st-n-.
b------ g---- h-------
b-z---â g-a-i h-s-a-d-
----------------------
bâzu-hâ ghavi hastand.
Armarna är kraftiga.
بازوها قوی هستند.
bâzu-hâ ghavi hastand.
Benen är också kraftiga.
پ-ه- -م قوی -ست-د-
---- ه- ق-- ه------
-ا-ا ه- ق-ی ه-ت-د-
--------------------
پاها هم قوی هستند.
0
pâ-h--ham g-a----ast--d.
p---- h-- g---- h-------
p---â h-m g-a-i h-s-a-d-
------------------------
pâ-hâ ham ghavi hastand.
Benen är också kraftiga.
پاها هم قوی هستند.
pâ-hâ ham ghavi hastand.
Mannen är av snö.
--ن-م-د از-برف---ست-ش-ه است.
--- م-- ا- ب-- د--- ش-- ا----
-ی- م-د ا- ب-ف د-س- ش-ه ا-ت-
------------------------------
این مرد از برف درست شده است.
0
i- m--- a--ba-f-d--os--sh--e ast.
i- m--- a- b--- d----- s---- a---
i- m-r- a- b-r- d-r-s- s-o-e a-t-
---------------------------------
in mard az barf dorost shode ast.
Mannen är av snö.
این مرد از برف درست شده است.
in mard az barf dorost shode ast.
Han har inga byxor och ingen överrock.
ا---ل--- ی--پ-لتو --وشی---است-
-- ش---- ی- پ---- ن------ ا----
-و ش-و-ر ی- پ-ل-و ن-و-ی-ه ا-ت-
--------------------------------
او شلوار یا پالتو نپوشیده است.
0
oo----lv-- -- -â-to nap-sh--e as-.
o- s------ y- p---- n-------- a---
o- s-a-v-r y- p-l-o n-p-s-i-e a-t-
----------------------------------
oo shalvâr yâ pâlto napushide ast.
Han har inga byxor och ingen överrock.
او شلوار یا پالتو نپوشیده است.
oo shalvâr yâ pâlto napushide ast.
Men mannen fryser inte.
ا---س--ش-ن----(ن-ی--رز-).
--- س--- ن--- (-----------
-م- س-د- ن-س- (-م--ر-د-.-
---------------------------
اما سردش نیست (نمیلرزد).
0
a-mâ--o sard-s- ni-- (-em--arz-d).
a--- o- s------ n--- (------------
a-m- o- s-r-a-h n-s- (-e-i-a-z-d-.
----------------------------------
ammâ oo sardash nist (nemilarzad).
Men mannen fryser inte.
اما سردش نیست (نمیلرزد).
ammâ oo sardash nist (nemilarzad).
Han är en snögubbe.
او------م-بر-- --ت-
-- ی- آ-- ب--- ا----
-و ی- آ-م ب-ف- ا-ت-
---------------------
او یک آدم برفی است.
0
oo --k--dam ba-f- -st.
o- y-- â--- b---- a---
o- y-k â-a- b-r-i a-t-
----------------------
oo yek âdam barfi ast.
Han är en snögubbe.
او یک آدم برفی است.
oo yek âdam barfi ast.