Kan u my hare sny?
Ш-ш-м-ы-қ-ып б-ре-а-а-ы- --?
Ш------ қ--- б--- а----- б--
Ш-ш-м-ы қ-ы- б-р- а-а-ы- б-?
----------------------------
Шашымды қиып бере аласыз ба?
0
Şa-ım---q----be-- -las-z -a?
Ş------ q--- b--- a----- b--
Ş-ş-m-ı q-ı- b-r- a-a-ı- b-?
----------------------------
Şaşımdı qïıp bere alasız ba?
Kan u my hare sny?
Шашымды қиып бере аласыз ба?
Şaşımdı qïıp bere alasız ba?
Nie te kort nie, asseblief.
Тым--ы----қим--ы--ы.
Т-- қ---- қ---------
Т-м қ-с-а қ-м-ң-з-ы-
--------------------
Тым қысқа қимаңызшы.
0
Tı--q-s------a-ı---.
T-- q---- q---------
T-m q-s-a q-m-ñ-z-ı-
--------------------
Tım qısqa qïmañızşı.
Nie te kort nie, asseblief.
Тым қысқа қимаңызшы.
Tım qısqa qïmañızşı.
’n Bietjie korter, asseblief.
Сә- қ-сқ-ла- -и-ң-зш-.
С-- қ------- қ--------
С-л қ-с-а-а- қ-ы-ы-ш-.
----------------------
Сәл қысқалау қиыңызшы.
0
Säl q-s-al---q-ıñı-ş-.
S-- q------- q--------
S-l q-s-a-a- q-ı-ı-ş-.
----------------------
Säl qısqalaw qïıñızşı.
’n Bietjie korter, asseblief.
Сәл қысқалау қиыңызшы.
Säl qısqalaw qïıñızşı.
Kan u die foto’s ontwikkel?
С-ре-те--і--ң-е-----е -лас-- б-?
С--------- ө---- б--- а----- б--
С-р-т-е-д- ө-д-п б-р- а-а-ы- б-?
--------------------------------
Суреттерді өңдеп бере аласыз ба?
0
S-r--terd-----------e-al--ı- b-?
S--------- ö---- b--- a----- b--
S-r-t-e-d- ö-d-p b-r- a-a-ı- b-?
--------------------------------
Swretterdi öñdep bere alasız ba?
Kan u die foto’s ontwikkel?
Суреттерді өңдеп бере аласыз ба?
Swretterdi öñdep bere alasız ba?
Die foto’s is op die kompakskyf (CD).
Су----е- к-мпакт д-с-іде.
С------- к------ д-------
С-р-т-е- к-м-а-т д-с-і-е-
-------------------------
Суреттер компакт дискіде.
0
S----ter --m-----d--ki--.
S------- k------ d-------
S-r-t-e- k-m-a-t d-s-i-e-
-------------------------
Swretter kompakt dïskide.
Die foto’s is op die kompakskyf (CD).
Суреттер компакт дискіде.
Swretter kompakt dïskide.
Die foto’s is in die kamera.
С-рет--р ------да тұ-.
С------- к------- т---
С-р-т-е- к-м-р-д- т-р-
----------------------
Суреттер камерада тұр.
0
Sw---t-r-k--er-da tu-.
S------- k------- t---
S-r-t-e- k-m-r-d- t-r-
----------------------
Swretter kamerada tur.
Die foto’s is in die kamera.
Суреттер камерада тұр.
Swretter kamerada tur.
Kan u die horlosie regmaak?
С-ғатты--ө-д-- -е-е-ала-ы---а?
С------ ж----- б--- а----- б--
С-ғ-т-ы ж-н-е- б-р- а-а-ы- б-?
------------------------------
Сағатты жөндеп бере аласыз ба?
0
Sağa-tı-jön-ep-b-r---la-ı--b-?
S------ j----- b--- a----- b--
S-ğ-t-ı j-n-e- b-r- a-a-ı- b-?
------------------------------
Sağattı jöndep bere alasız ba?
Kan u die horlosie regmaak?
Сағатты жөндеп бере аласыз ба?
Sağattı jöndep bere alasız ba?
Die glas is stukkend.
Шыныс----н-а-.
Ш----- с------
Ш-н-с- с-н-а-.
--------------
Шынысы сынған.
0
Ş--ısı-s-nğan.
Ş----- s------
Ş-n-s- s-n-a-.
--------------
Şınısı sınğan.
Die glas is stukkend.
Шынысы сынған.
Şınısı sınğan.
Die battery is pap.
Б----ея-ы------н.
Б-------- б------
Б-т-р-я-ы б-т-е-.
-----------------
Батареясы біткен.
0
B-t-re-a-ı-bit--n.
B--------- b------
B-t-r-y-s- b-t-e-.
------------------
Batareyası bitken.
Die battery is pap.
Батареясы біткен.
Batareyası bitken.
Kan u die hemp stryk?
Же-дені ү-і-те--б-ре ал-----ба?
Ж------ ү------ б--- а----- б--
Ж-й-е-і ү-і-т-п б-р- а-а-ы- б-?
-------------------------------
Жейдені үтіктеп бере аласыз ба?
0
J-y-en---t-kt-p -----a-a--z --?
J------ ü------ b--- a----- b--
J-y-e-i ü-i-t-p b-r- a-a-ı- b-?
-------------------------------
Jeydeni ütiktep bere alasız ba?
Kan u die hemp stryk?
Жейдені үтіктеп бере аласыз ба?
Jeydeni ütiktep bere alasız ba?
Kan u die broek skoonmaak?
Ш--б-рд----за--- --р- ---сы--б-?
Ш------- т------ б--- а----- б--
Ш-л-а-д- т-з-л-п б-р- а-а-ы- б-?
--------------------------------
Шалбарды тазалап бере аласыз ба?
0
Ş--bard---aza--p -er- a-a--z --?
Ş------- t------ b--- a----- b--
Ş-l-a-d- t-z-l-p b-r- a-a-ı- b-?
--------------------------------
Şalbardı tazalap bere alasız ba?
Kan u die broek skoonmaak?
Шалбарды тазалап бере аласыз ба?
Şalbardı tazalap bere alasız ba?
Kan u die skoene regmaak?
Ая- к-і--і---н-----ер- ала-ы- б-?
А-- к----- ж----- б--- а----- б--
А-қ к-і-д- ж-н-е- б-р- а-а-ы- б-?
---------------------------------
Аяқ киімді жөндеп бере аласыз ба?
0
Aya--kïimd- jö-d-- -e----la-ı- ba?
A--- k----- j----- b--- a----- b--
A-a- k-i-d- j-n-e- b-r- a-a-ı- b-?
----------------------------------
Ayaq kïimdi jöndep bere alasız ba?
Kan u die skoene regmaak?
Аяқ киімді жөндеп бере аласыз ба?
Ayaq kïimdi jöndep bere alasız ba?
Kan u vir my ’n vuurhoutjie / aansteker leen?
Те-е-і -ұт--ып -лса--бо-- ма?
Т----- т------ а---- б--- м--
Т-м-к- т-т-т-п а-с-м б-л- м-?
-----------------------------
Темекі тұтатып алсам бола ма?
0
Te-e-i -u-a--- --s----ola-ma?
T----- t------ a---- b--- m--
T-m-k- t-t-t-p a-s-m b-l- m-?
-----------------------------
Temeki tutatıp alsam bola ma?
Kan u vir my ’n vuurhoutjie / aansteker leen?
Темекі тұтатып алсам бола ма?
Temeki tutatıp alsam bola ma?
Het u vuurhoutjies of ’n sigaretaansteker?
Сі-де ---ің-е не ----- -а--ма?
С---- с------ н- о---- б-- м--
С-з-е с-р-ң-е н- о-т-қ б-р м-?
------------------------------
Сізде сіріңке не оттық бар ма?
0
S------i-i-ke ne-ott----a- ma?
S---- s------ n- o---- b-- m--
S-z-e s-r-ñ-e n- o-t-q b-r m-?
------------------------------
Sizde siriñke ne ottıq bar ma?
Het u vuurhoutjies of ’n sigaretaansteker?
Сізде сіріңке не оттық бар ма?
Sizde siriñke ne ottıq bar ma?
Het u ’n asbak?
Күл---ғ-ш бар -а?
К-------- б-- м--
К-л-а-ғ-ш б-р м-?
-----------------
Күлсалғыш бар ма?
0
K--s--ğış b---m-?
K-------- b-- m--
K-l-a-ğ-ş b-r m-?
-----------------
Külsalğış bar ma?
Het u ’n asbak?
Күлсалғыш бар ма?
Külsalğış bar ma?
Rook u sigare?
С-- -и-а-----е-із-б-?
С-- с---- ш------ б--
С-з с-г-р ш-г-с-з б-?
---------------------
Сіз сигар шегесіз бе?
0
Siz-sï-ar -e--si----?
S-- s---- ş------ b--
S-z s-g-r ş-g-s-z b-?
---------------------
Siz sïgar şegesiz be?
Rook u sigare?
Сіз сигар шегесіз бе?
Siz sïgar şegesiz be?
Rook u sigarette?
Ш--ым -е--сі--б-?
Ш---- ш------ б--
Ш-л-м ш-г-с-з б-?
-----------------
Шылым шегесіз бе?
0
Şı-ı----ge-iz --?
Ş---- ş------ b--
Ş-l-m ş-g-s-z b-?
-----------------
Şılım şegesiz be?
Rook u sigarette?
Шылым шегесіз бе?
Şılım şegesiz be?
Rook u pyp?
Сі---үшт-- -----із бе?
С-- м----- ш------ б--
С-з м-ш-і- ш-г-с-з б-?
----------------------
Сіз мүштік шегесіз бе?
0
Siz m----k -e---i- b-?
S-- m----- ş------ b--
S-z m-ş-i- ş-g-s-z b-?
----------------------
Siz müştik şegesiz be?
Rook u pyp?
Сіз мүштік шегесіз бе?
Siz müştik şegesiz be?