Waarom het jy nie gekom nie?
С---неге --л--дің?
С-- н--- к--------
С-н н-г- к-л-е-і-?
------------------
Сен неге келмедің?
0
Sen n--- -elme--ñ?
S-- n--- k--------
S-n n-g- k-l-e-i-?
------------------
Sen nege kelmediñ?
Waarom het jy nie gekom nie?
Сен неге келмедің?
Sen nege kelmediñ?
Ek was siek.
М---а---д-м.
М-- а-------
М-н а-ы-д-м-
------------
Мен ауырдым.
0
Men--wır-ı-.
M-- a-------
M-n a-ı-d-m-
------------
Men awırdım.
Ek was siek.
Мен ауырдым.
Men awırdım.
Ek het nie gekom nie omdat ek siek was.
Ме- к-лм--і-, себеб- ау-р--м.
М-- к-------- с----- а-------
М-н к-л-е-і-, с-б-б- а-ы-д-м-
-----------------------------
Мен келмедім, себебі ауырдым.
0
Me- kel-edim--sebebi a-ı----.
M-- k-------- s----- a-------
M-n k-l-e-i-, s-b-b- a-ı-d-m-
-----------------------------
Men kelmedim, sebebi awırdım.
Ek het nie gekom nie omdat ek siek was.
Мен келмедім, себебі ауырдым.
Men kelmedim, sebebi awırdım.
Waarom het sy nie gekom nie?
Ол----е к--ме-і?
О- н--- к-------
О- н-г- к-л-е-і-
----------------
Ол неге келмеді?
0
Ol-neg- --l-edi?
O- n--- k-------
O- n-g- k-l-e-i-
----------------
Ol nege kelmedi?
Waarom het sy nie gekom nie?
Ол неге келмеді?
Ol nege kelmedi?
Sy was moeg.
О-----ш-д-.
О- ш-------
О- ш-р-а-ы-
-----------
Ол шаршады.
0
O----rşad-.
O- ş-------
O- ş-r-a-ı-
-----------
Ol şarşadı.
Sy was moeg.
Ол шаршады.
Ol şarşadı.
Sy het nie gekom nie omdat sy moeg was.
Ол-к-л-е-і- -еб-б- -л ----а--.
О- к------- с----- о- ш-------
О- к-л-е-і- с-б-б- о- ш-р-а-ы-
------------------------------
Ол келмеді, себебі ол шаршады.
0
Ol----m-d-- s---b- o- --r-ad-.
O- k------- s----- o- ş-------
O- k-l-e-i- s-b-b- o- ş-r-a-ı-
------------------------------
Ol kelmedi, sebebi ol şarşadı.
Sy het nie gekom nie omdat sy moeg was.
Ол келмеді, себебі ол шаршады.
Ol kelmedi, sebebi ol şarşadı.
Waarom het hy nie gekom nie?
Ол не---ке-ме--?
О- н--- к-------
О- н-г- к-л-е-і-
----------------
Ол неге келмеді?
0
Ol-nege--elm-d-?
O- n--- k-------
O- n-g- k-l-e-i-
----------------
Ol nege kelmedi?
Waarom het hy nie gekom nie?
Ол неге келмеді?
Ol nege kelmedi?
Hy was nie geïnteresseerd nie.
О--ң--ау-- б-л--д-.
О--- з---- б-------
О-ы- з-у-ы б-л-а-ы-
-------------------
Оның зауқы болмады.
0
On-- --w----ol-ad-.
O--- z---- b-------
O-ı- z-w-ı b-l-a-ı-
-------------------
Onıñ zawqı bolmadı.
Hy was nie geïnteresseerd nie.
Оның зауқы болмады.
Onıñ zawqı bolmadı.
Hy het nie gekom nie want hy was nie geïnteresseerd nie.
Ол --л-еді--себебі--ны- -ау-- б--м-д-.
О- к------- с----- о--- з---- б-------
О- к-л-е-і- с-б-б- о-ы- з-у-ы б-л-а-ы-
--------------------------------------
Ол келмеді, себебі оның зауқы болмады.
0
O--kel--d-,-s--e-i o--ñ ---q--b---a-ı.
O- k------- s----- o--- z---- b-------
O- k-l-e-i- s-b-b- o-ı- z-w-ı b-l-a-ı-
--------------------------------------
Ol kelmedi, sebebi onıñ zawqı bolmadı.
Hy het nie gekom nie want hy was nie geïnteresseerd nie.
Ол келмеді, себебі оның зауқы болмады.
Ol kelmedi, sebebi onıñ zawqı bolmadı.
Waarom het julle nie gekom nie?
Се-дер----е---л-еді-де-?
С----- н--- к-----------
С-н-е- н-г- к-л-е-і-д-р-
------------------------
Сендер неге келмедіңдер?
0
S-nder----e -e-me--ñ--r?
S----- n--- k-----------
S-n-e- n-g- k-l-e-i-d-r-
------------------------
Sender nege kelmediñder?
Waarom het julle nie gekom nie?
Сендер неге келмедіңдер?
Sender nege kelmediñder?
Ons motor is stukkend.
Б--ді----лігім-з -ы-ы----лды.
Б----- к-------- с---- қ-----
Б-з-і- к-л-г-м-з с-н-п қ-л-ы-
-----------------------------
Біздің көлігіміз сынып қалды.
0
B-zdi- -ölig---z-sı-ıp-----ı.
B----- k-------- s---- q-----
B-z-i- k-l-g-m-z s-n-p q-l-ı-
-----------------------------
Bizdiñ köligimiz sınıp qaldı.
Ons motor is stukkend.
Біздің көлігіміз сынып қалды.
Bizdiñ köligimiz sınıp qaldı.
Ons het nie gekom nie omdat ons motor stukkend is.
Б-з--елмед------бе---к-л-гімі- с-н-п --л-ы.
Б-- к-------- с----- к-------- с---- қ-----
Б-з к-л-е-і-, с-б-б- к-л-г-м-з с-н-п қ-л-ы-
-------------------------------------------
Біз келмедік, себебі көлігіміз сынып қалды.
0
Bi- -el-ed-----eb--- -ö-i--mi- sı--p qa-d-.
B-- k-------- s----- k-------- s---- q-----
B-z k-l-e-i-, s-b-b- k-l-g-m-z s-n-p q-l-ı-
-------------------------------------------
Biz kelmedik, sebebi köligimiz sınıp qaldı.
Ons het nie gekom nie omdat ons motor stukkend is.
Біз келмедік, себебі көлігіміз сынып қалды.
Biz kelmedik, sebebi köligimiz sınıp qaldı.
Waarom het die mense nie gekom nie?
Ад-м--р-не-- келм-д-?
А------ н--- к-------
А-а-д-р н-г- к-л-е-і-
---------------------
Адамдар неге келмеді?
0
A-a--ar-neg------e--?
A------ n--- k-------
A-a-d-r n-g- k-l-e-i-
---------------------
Adamdar nege kelmedi?
Waarom het die mense nie gekom nie?
Адамдар неге келмеді?
Adamdar nege kelmedi?
Hulle het die trein verpas.
Ол-р---йы-ғ- -----іп --л--.
О--- п------ к------ қ-----
О-а- п-й-з-а к-ш-г-п қ-л-ы-
---------------------------
Олар пойызға кешігіп қалды.
0
O-a- p--ızğ--k-ş--i- q--dı.
O--- p------ k------ q-----
O-a- p-y-z-a k-ş-g-p q-l-ı-
---------------------------
Olar poyızğa keşigip qaldı.
Hulle het die trein verpas.
Олар пойызға кешігіп қалды.
Olar poyızğa keşigip qaldı.
Hulle het nie gekom nie omdat hulle die trein verpas het.
О-а---елм-д--------- -л-р---й-з-- --ш-г------ды.
О--- к------- с----- о--- п------ к------ қ-----
О-а- к-л-е-і- с-б-б- о-а- п-й-з-а к-ш-г-п қ-л-ы-
------------------------------------------------
Олар келмеді, себебі олар пойызға кешігіп қалды.
0
O----kel--d---s-b-bi ola---o-ı-ğa--eş--i- qa-dı.
O--- k------- s----- o--- p------ k------ q-----
O-a- k-l-e-i- s-b-b- o-a- p-y-z-a k-ş-g-p q-l-ı-
------------------------------------------------
Olar kelmedi, sebebi olar poyızğa keşigip qaldı.
Hulle het nie gekom nie omdat hulle die trein verpas het.
Олар келмеді, себебі олар пойызға кешігіп қалды.
Olar kelmedi, sebebi olar poyızğa keşigip qaldı.
Waarom het jy nie gekom nie?
Сен н--- -ел--д--?
С-- н--- к--------
С-н н-г- к-л-е-і-?
------------------
Сен неге келмедің?
0
S-n --g- -----d--?
S-- n--- k--------
S-n n-g- k-l-e-i-?
------------------
Sen nege kelmediñ?
Waarom het jy nie gekom nie?
Сен неге келмедің?
Sen nege kelmediñ?
Ek mag nie.
Маған б----- р------бо----ы.
М---- б----- р----- б-------
М-ғ-н б-р-ғ- р-қ-а- б-л-а-ы-
----------------------------
Маған баруға рұқсат болмады.
0
M---n-ba-w-- r--s-t -o-ma--.
M---- b----- r----- b-------
M-ğ-n b-r-ğ- r-q-a- b-l-a-ı-
----------------------------
Mağan barwğa ruqsat bolmadı.
Ek mag nie.
Маған баруға рұқсат болмады.
Mağan barwğa ruqsat bolmadı.
Ek het nie gekom nie omdat ek nie mag nie.
Мен--ел-ед--,-се-е-і -а-----ару-а -ұқ--- б----ды.
М-- к-------- с----- м---- б----- р----- б-------
М-н к-л-е-і-, с-б-б- м-ғ-н б-р-ғ- р-қ-а- б-л-а-ы-
-------------------------------------------------
Мен келмедім, себебі маған баруға рұқсат болмады.
0
M----el---im,--e--b- -a-a--barwğa ruqsat---lm---.
M-- k-------- s----- m---- b----- r----- b-------
M-n k-l-e-i-, s-b-b- m-ğ-n b-r-ğ- r-q-a- b-l-a-ı-
-------------------------------------------------
Men kelmedim, sebebi mağan barwğa ruqsat bolmadı.
Ek het nie gekom nie omdat ek nie mag nie.
Мен келмедім, себебі маған баруға рұқсат болмады.
Men kelmedim, sebebi mağan barwğa ruqsat bolmadı.