Sien jy die toring daar anderkant?
Ан-у --нар-----өрі- т------ба?
А--- м------- к---- т----- б--
А-а- м-н-р-н- к-р-п т-р-ы- б-?
------------------------------
Анау мұнараны көріп тұрсың ба?
0
A-a- --n-ra-- körip--u-sı- b-?
A--- m------- k---- t----- b--
A-a- m-n-r-n- k-r-p t-r-ı- b-?
------------------------------
Anaw munaranı körip tursıñ ba?
Sien jy die toring daar anderkant?
Анау мұнараны көріп тұрсың ба?
Anaw munaranı körip tursıñ ba?
Sien jy die berg daar anderkant?
Ана- --уды ---------сың---?
А--- т---- к---- т----- б--
А-а- т-у-ы к-р-п т-р-ы- б-?
---------------------------
Анау тауды көріп тұрсың ба?
0
Ana-----d----rip tur--- -a?
A--- t---- k---- t----- b--
A-a- t-w-ı k-r-p t-r-ı- b-?
---------------------------
Anaw tawdı körip tursıñ ba?
Sien jy die berg daar anderkant?
Анау тауды көріп тұрсың ба?
Anaw tawdı körip tursıñ ba?
Sien jy die dorp daar anderkant?
Ан---а----ы -өр-п --рс----а?
А--- а----- к---- т----- б--
А-а- а-ы-д- к-р-п т-р-ы- б-?
----------------------------
Анау ауылды көріп тұрсың ба?
0
An------l-ı--ö-i--t----ñ-ba?
A--- a----- k---- t----- b--
A-a- a-ı-d- k-r-p t-r-ı- b-?
----------------------------
Anaw awıldı körip tursıñ ba?
Sien jy die dorp daar anderkant?
Анау ауылды көріп тұрсың ба?
Anaw awıldı körip tursıñ ba?
Sien jy die rivier daar anderkant?
А--у-ө--н-і--өр-- тұ-с-----?
А--- ө----- к---- т----- б--
А-а- ө-е-д- к-р-п т-р-ы- б-?
----------------------------
Анау өзенді көріп тұрсың ба?
0
Anaw ö-en-i --r-------ıñ-b-?
A--- ö----- k---- t----- b--
A-a- ö-e-d- k-r-p t-r-ı- b-?
----------------------------
Anaw özendi körip tursıñ ba?
Sien jy die rivier daar anderkant?
Анау өзенді көріп тұрсың ба?
Anaw özendi körip tursıñ ba?
Sien jy die brug daar anderkant?
Ан---кө-ір-- -өр---т-р-ы- б-?
А--- к------ к---- т----- б--
А-а- к-п-р-і к-р-п т-р-ы- б-?
-----------------------------
Анау көпірді көріп тұрсың ба?
0
A-a---ö-i--i-k-r-p t-rs---ba?
A--- k------ k---- t----- b--
A-a- k-p-r-i k-r-p t-r-ı- b-?
-----------------------------
Anaw köpirdi körip tursıñ ba?
Sien jy die brug daar anderkant?
Анау көпірді көріп тұрсың ба?
Anaw köpirdi körip tursıñ ba?
Sien jy die meer daar anderkant?
Ан-у-көлд- -өрі--тұ-с-- --?
А--- к---- к---- т----- б--
А-а- к-л-і к-р-п т-р-ы- б-?
---------------------------
Анау көлді көріп тұрсың ба?
0
Ana- --ldi -örip--ursıñ--a?
A--- k---- k---- t----- b--
A-a- k-l-i k-r-p t-r-ı- b-?
---------------------------
Anaw köldi körip tursıñ ba?
Sien jy die meer daar anderkant?
Анау көлді көріп тұрсың ба?
Anaw köldi körip tursıñ ba?
Ek hou van daardie voël.
М----құс-ма-а- --айд-.
М--- қ-- м---- ұ------
М-н- қ-с м-ғ-н ұ-а-д-.
----------------------
Мына құс маған ұнайды.
0
Mına qus--ağ-n u-a--ı.
M--- q-- m---- u------
M-n- q-s m-ğ-n u-a-d-.
----------------------
Mına qus mağan unaydı.
Ek hou van daardie voël.
Мына құс маған ұнайды.
Mına qus mağan unaydı.
Ek hou van daardie boom.
Мы-а-ағ-- --ған -найды.
М--- а--- м---- ұ------
М-н- а-а- м-ғ-н ұ-а-д-.
-----------------------
Мына ағаш маған ұнайды.
0
Mına -ğa--mağ----na-dı.
M--- a--- m---- u------
M-n- a-a- m-ğ-n u-a-d-.
-----------------------
Mına ağaş mağan unaydı.
Ek hou van daardie boom.
Мына ағаш маған ұнайды.
Mına ağaş mağan unaydı.
Ek hou van hierdie klip.
Мы-- -----ағ-----а-ды.
М--- т-- м---- ұ------
М-н- т-с м-ғ-н ұ-а-д-.
----------------------
Мына тас маған ұнайды.
0
Mına --s--a-a----ay--.
M--- t-- m---- u------
M-n- t-s m-ğ-n u-a-d-.
----------------------
Mına tas mağan unaydı.
Ek hou van hierdie klip.
Мына тас маған ұнайды.
Mına tas mağan unaydı.
Ek hou van daardie parkie.
М--а с--бақ----ан----йд-.
М--- с----- м---- ұ------
М-н- с-я-а- м-ғ-н ұ-а-д-.
-------------------------
Мына саябақ маған ұнайды.
0
Mın----ya-aq --ğ-- --ayd-.
M--- s------ m---- u------
M-n- s-y-b-q m-ğ-n u-a-d-.
--------------------------
Mına sayabaq mağan unaydı.
Ek hou van daardie parkie.
Мына саябақ маған ұнайды.
Mına sayabaq mağan unaydı.
Ek hou van daardie tuin.
Мын--б-қ м--ан-ұ--й--.
М--- б-- м---- ұ------
М-н- б-қ м-ғ-н ұ-а-д-.
----------------------
Мына бақ маған ұнайды.
0
Mı-a-ba-----an u-a---.
M--- b-- m---- u------
M-n- b-q m-ğ-n u-a-d-.
----------------------
Mına baq mağan unaydı.
Ek hou van daardie tuin.
Мына бақ маған ұнайды.
Mına baq mağan unaydı.
Ek hou van hierdie blom.
Мы---г-- м-ға---н----.
М--- г-- м---- ұ------
М-н- г-л м-ғ-н ұ-а-д-.
----------------------
Мына гүл маған ұнайды.
0
M-n- -ül m-ğ-n ----dı.
M--- g-- m---- u------
M-n- g-l m-ğ-n u-a-d-.
----------------------
Mına gül mağan unaydı.
Ek hou van hierdie blom.
Мына гүл маған ұнайды.
Mına gül mağan unaydı.
Dit is vir my mooi.
Мен-ңш---б----д---.
М------- б-- ә-----
М-н-ң-е- б-л ә-е-і-
-------------------
Меніңше, бұл әдемі.
0
M-ni-ş-, bul--de-i.
M------- b-- ä-----
M-n-ñ-e- b-l ä-e-i-
-------------------
Meniñşe, bul ädemi.
Dit is vir my mooi.
Меніңше, бұл әдемі.
Meniñşe, bul ädemi.
Dit is vir my interessant.
Мені-ш---бұл--ыз-қ.
М------- б-- қ-----
М-н-ң-е- б-л қ-з-қ-
-------------------
Меніңше, бұл қызық.
0
M--i-şe,--u---ı--q.
M------- b-- q-----
M-n-ñ-e- b-l q-z-q-
-------------------
Meniñşe, bul qızıq.
Dit is vir my interessant.
Меніңше, бұл қызық.
Meniñşe, bul qızıq.
Dit is vir my pragtig.
Ме-ің-е, бұл ---ап.
М------- б-- ғ-----
М-н-ң-е- б-л ғ-ж-п-
-------------------
Меніңше, бұл ғажап.
0
Me---ş-,-bul -aj-p.
M------- b-- ğ-----
M-n-ñ-e- b-l ğ-j-p-
-------------------
Meniñşe, bul ğajap.
Dit is vir my pragtig.
Меніңше, бұл ғажап.
Meniñşe, bul ğajap.
Dit is vir my lelik.
Мені-ш-,-бұл----ық--з.
М------- б-- с--------
М-н-ң-е- б-л с-р-қ-ы-.
----------------------
Меніңше, бұл сұрықсыз.
0
Meniñ----b-- s-rı---z.
M------- b-- s--------
M-n-ñ-e- b-l s-r-q-ı-.
----------------------
Meniñşe, bul surıqsız.
Dit is vir my lelik.
Меніңше, бұл сұрықсыз.
Meniñşe, bul surıqsız.
Dit is vir my vervelig.
М-н-ңш---бұл------с-з.
М------- б-- қ--------
М-н-ң-е- б-л қ-з-қ-ы-.
----------------------
Меніңше, бұл қызықсыз.
0
M-niñ-e,-----q-zıq-ız.
M------- b-- q--------
M-n-ñ-e- b-l q-z-q-ı-.
----------------------
Meniñşe, bul qızıqsız.
Dit is vir my vervelig.
Меніңше, бұл қызықсыз.
Meniñşe, bul qızıqsız.
Dit is vir my verskriklik.
Ме--ңш-, б-л қ-р---ыш--.
М------- б-- қ----------
М-н-ң-е- б-л қ-р-ы-ы-т-.
------------------------
Меніңше, бұл қорқынышты.
0
M-n-ñş-, bu- -or-ı--ş-ı.
M------- b-- q----------
M-n-ñ-e- b-l q-r-ı-ı-t-.
------------------------
Meniñşe, bul qorqınıştı.
Dit is vir my verskriklik.
Меніңше, бұл қорқынышты.
Meniñşe, bul qorqınıştı.