Несмотря на то, что поездка была приятной, она была слишком утомительной.
Voz je bio tačan, ali prepun.
П--ыз у--ы--нд- -------бір-қ т--- болды.
Пойыз уақытында келді, бірақ толы болды.
П-й-з у-қ-т-н-а к-л-і- б-р-қ т-л- б-л-ы-
----------------------------------------
Пойыз уақытында келді, бірақ толы болды. 0 P-y-z w-qıtınd- kel-i,-b-r---t--- -----.Poyız waqıtında keldi, biraq tolı boldı.P-y-z w-q-t-n-a k-l-i- b-r-q t-l- b-l-ı-----------------------------------------Poyız waqıtında keldi, biraq tolı boldı.
Несмотря на то, что поезд не опоздал, он был переполнен.
Hotel je bio ugodan, ali skup.
Қ-н-қ ү--ж-йлы, ----қ т-- қ---а- б---ы.
Қонақ үй жайлы, бірақ тым қымбат болды.
Қ-н-қ ү- ж-й-ы- б-р-қ т-м қ-м-а- б-л-ы-
---------------------------------------
Қонақ үй жайлы, бірақ тым қымбат болды. 0 Q---- ü- j--lı---i-a--tı--q-mbat--ol--.Qonaq üy jaylı, biraq tım qımbat boldı.Q-n-q ü- j-y-ı- b-r-q t-m q-m-a- b-l-ı----------------------------------------Qonaq üy jaylı, biraq tım qımbat boldı.
Несмотря на то, что гостиница была уютной, она была слишком дорогой.
On uzima ili autobus ili voz.
Ол -е----о----- -е -ойыз-а --ырады.
Ол не автобусқа не пойызға отырады.
О- н- а-т-б-с-а н- п-й-з-а о-ы-а-ы-
-----------------------------------
Ол не автобусқа не пойызға отырады. 0 Ol n- av----s-a--e ---ı--a---ırad-.Ol ne avtobwsqa ne poyızğa otıradı.O- n- a-t-b-s-a n- p-y-z-a o-ı-a-ı------------------------------------Ol ne avtobwsqa ne poyızğa otıradı.
О--не-бүг-- -е-к- н- е-те- т-ңе---ң--е-е-і.
Ол не бүгін кешке не ертең таңертең келеді.
О- н- б-г-н к-ш-е н- е-т-ң т-ң-р-е- к-л-д-.
-------------------------------------------
Ол не бүгін кешке не ертең таңертең келеді. 0 Ol n- bü-i----şk--n- erteñ t------- --l--i.Ol ne bügin keşke ne erteñ tañerteñ keledi.O- n- b-g-n k-ş-e n- e-t-ñ t-ñ-r-e- k-l-d-.-------------------------------------------Ol ne bügin keşke ne erteñ tañerteñ keledi.
О- не---зде -е--о--қ ---е -ұ-ады.
Ол не бізде не қонақ үйде тұрады.
О- н- б-з-е н- қ-н-қ ү-д- т-р-д-.
---------------------------------
Ол не бізде не қонақ үйде тұрады. 0 Ol -----z-e------n-- --d- tura-ı.Ol ne bizde ne qonaq üyde turadı.O- n- b-z-e n- q-n-q ü-d- t-r-d-.---------------------------------Ol ne bizde ne qonaq üyde turadı.
О--испан-а--а, -ғ------а-д- сөй-е-д-.
Ол испанша да, ағылшынша да сөйлейді.
О- и-п-н-а д-, а-ы-ш-н-а д- с-й-е-д-.
-------------------------------------
Ол испанша да, ағылшынша да сөйлейді. 0 O- ïsp-nş- d-, a-ı--ı--a d--söyle---.Ol ïspanşa da, ağılşınşa da söyleydi.O- ï-p-n-a d-, a-ı-ş-n-a d- s-y-e-d-.-------------------------------------Ol ïspanşa da, ağılşınşa da söyleydi.
О--Мадрид---д---Ло---нд- д--т-р--н.
Ол Мадридте де, Лондонда да тұрған.
О- М-д-и-т- д-, Л-н-о-д- д- т-р-а-.
-----------------------------------
Ол Мадридте де, Лондонда да тұрған. 0 Ol--a-r-----de,--o-dond- d- t-rğa-.Ol Madrïdte de, Londonda da turğan.O- M-d-ï-t- d-, L-n-o-d- d- t-r-a-.-----------------------------------Ol Madrïdte de, Londonda da turğan.
Ол Ис---ия-ы-----А-гли-ны -- ----д-.
Ол Испанияны да, Англияны да біледі.
О- И-п-н-я-ы д-, А-г-и-н- д- б-л-д-.
------------------------------------
Ол Испанияны да, Англияны да біледі. 0 O---sp-n-y--ı d----n-l---nı da-b-l-di.Ol Ïspanïyanı da, Anglïyanı da biledi.O- Ï-p-n-y-n- d-, A-g-ï-a-ı d- b-l-d-.--------------------------------------Ol Ïspanïyanı da, Anglïyanı da biledi.
Ол --ы--қ -ана -м--,-сон--е- ---а- -ал---.
Ол ақымақ қана емес, сонымен қатар жалқау.
О- а-ы-а- қ-н- е-е-, с-н-м-н қ-т-р ж-л-а-.
------------------------------------------
Ол ақымақ қана емес, сонымен қатар жалқау. 0 O- ----aq --na emes,-sonı-----a-ar-j---aw.Ol aqımaq qana emes, sonımen qatar jalqaw.O- a-ı-a- q-n- e-e-, s-n-m-n q-t-r j-l-a-.------------------------------------------Ol aqımaq qana emes, sonımen qatar jalqaw.
О--әдем---а-а---ес----н---н-қ-т----қы---.
Ол әдемі ғана емес, сонымен қатар ақылды.
О- ә-е-і ғ-н- е-е-, с-н-м-н қ-т-р а-ы-д-.
-----------------------------------------
Ол әдемі ғана емес, сонымен қатар ақылды. 0 O- ä-e-- -a-a e--s,-s-nı-e----tar ---l-ı.Ol ädemi ğana emes, sonımen qatar aqıldı.O- ä-e-i ğ-n- e-e-, s-n-m-n q-t-r a-ı-d-.-----------------------------------------Ol ädemi ğana emes, sonımen qatar aqıldı.
Ол---мі--е -ан---ме-, ф-----з-а -- с--л--ді.
Ол немісше ғана емес, французша да сөйлейді.
О- н-м-с-е ғ-н- е-е-, ф-а-ц-з-а д- с-й-е-д-.
--------------------------------------------
Ол немісше ғана емес, французша да сөйлейді. 0 Ol nem--şe-ğ-n--e-e-- fr---w-ş- da-söyl-ydi.Ol nemisşe ğana emes, francwzşa da söyleydi.O- n-m-s-e ğ-n- e-e-, f-a-c-z-a d- s-y-e-d-.--------------------------------------------Ol nemisşe ğana emes, francwzşa da söyleydi.
Она говорит не только по-немецки, но и по-французски.
Ja ne znam svirati niti klavir niti gitaru.
Ме---е пи-н-н--не----ара -йна----ма---н.
Мен не пианино не гитара ойнай алмаймын.
М-н н- п-а-и-о н- г-т-р- о-н-й а-м-й-ы-.
----------------------------------------
Мен не пианино не гитара ойнай алмаймын. 0 Men--- pïa-ïno ne-gïta-a--yn-- a-m----n.Men ne pïanïno ne gïtara oynay almaymın.M-n n- p-a-ï-o n- g-t-r- o-n-y a-m-y-ı-.----------------------------------------Men ne pïanïno ne gïtara oynay almaymın.
М-н-не ва-ь--не-са--а би----а-м--мын.
Мен не вальс не самба билей алмаймын.
М-н н- в-л-с н- с-м-а б-л-й а-м-й-ы-.
-------------------------------------
Мен не вальс не самба билей алмаймын. 0 M-n -e-va-- -e s--b- -ï-ey-a-----ın.Men ne vals ne samba bïley almaymın.M-n n- v-l- n- s-m-a b-l-y a-m-y-ı-.------------------------------------Men ne vals ne samba bïley almaymın.
М-- не--перан--н- ----тт--ұ--тпай--н.
Мен не операны не балетті ұнатпаймын.
М-н н- о-е-а-ы н- б-л-т-і ұ-а-п-й-ы-.
-------------------------------------
Мен не операны не балетті ұнатпаймын. 0 Me- -- --e-anı n---a-et-- --atpa-mı-.Men ne operanı ne baletti unatpaymın.M-n n- o-e-a-ı n- b-l-t-i u-a-p-y-ı-.-------------------------------------Men ne operanı ne baletti unatpaymın.
Неғұ-лы--т-з --м-с----е--ң--с-ғұр--м ер-е-б--і-е-і-.
Неғұрлым тез жұмыс істесең, соғұрлым ерте бітіресің.
Н-ғ-р-ы- т-з ж-м-с і-т-с-ң- с-ғ-р-ы- е-т- б-т-р-с-ң-
----------------------------------------------------
Неғұрлым тез жұмыс істесең, соғұрлым ерте бітіресің. 0 N--u--ım -e- -u--s i---señ----ğurlı- erte --t--es-ñ.Neğurlım tez jumıs isteseñ, soğurlım erte bitiresiñ.N-ğ-r-ı- t-z j-m-s i-t-s-ñ- s-ğ-r-ı- e-t- b-t-r-s-ñ-----------------------------------------------------Neğurlım tez jumıs isteseñ, soğurlım erte bitiresiñ.
Više jezika
Kliknite na zastavu!
Što brže radiš to si ranije gotov.
Неғұрлым тез жұмыс істесең, соғұрлым ерте бітіресің.
Neğurlım tez jumıs isteseñ, soğurlım erte bitiresiñ.
Sve više ljudi uči strane jezike.
I sve više ljudi za to koristi internet!
Online-učenje razlikuje se od klasične nastave jezika.
I ima jako puno prednosti!
Korisnici sami odlučuju kad žele učiti.
Takođe mogu birati šta žele učiti.
Takođe odlučuju koliko žele učiti na dan.
Korisnici bi kod online-učenja trebali učiti intuitivno.
To znači da bi novi jezik trebali učiti sasvim prirodno.
Na način na koji su kao djeca učili jezik na odmoru.
Pritom korisnici uče u simuliranim situacijama.
Doživljavaju različite stvari na različitim mjestima.
Pritom moraju sami biti aktivni u procesu.
Kod nekih programa potrebno je imati slušalice i mikrofon.
Time mogu pričati s izvornim govornicima.
Takođe je moguće analizirati njihov izgovor.
Na taj se način mogu sve više usavršavati.
Takođe mogu pričati s ostalim korisnicima u zajednici.
Internet također nudi mogućnost mobilnog učenja.
Pomoću digitalnih tehnika jezik se može ponijeti svugdje.
Online-nastava nije ništa lošija od standardnih tečajeva.
Ako su programi kvalitetni, mogu biti jako učinkoviti.
Bitno je imati na umu da online-nastava nije prešarolika.
Previše animacija može odvratiti od nastavnog materijala.
Mozak mora obraditi svaki impuls.
Memorija time može biti preopterećena.
Ponekad je stoga bolje na miru učiti s knjigom u rukama.
Kombinacijom starih i novih metoda sigurno se brzo postiže napredak...