کتاب لغت

fa ‫اعضای بدن‬   »   el Μέρη του σώματος

‫58 [پنجاه و هشت]‬

‫اعضای بدن‬

‫اعضای بدن‬

58 [πενήντα οκτώ]

58 [penḗnta oktṓ]

Μέρη του σώματος

[Mérē tou sṓmatos]

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:   
فارسی يونانی بازی بیشتر
‫من یک مرد می‌کشم.‬ Σχεδιάζω έναν άντρα. Σχεδιάζω έναν άντρα. 1
Sch--i-zō ---- ---r-. Schediázō énan ántra.
‫اول سر‬ Πρώτα το κεφάλι. Πρώτα το κεφάλι. 1
P--t- t- ---há--. Prṓta to kepháli.
‫این مرد یک کلاه بر سر دارد.‬ Ο άντρας φοράει καπέλο. Ο άντρας φοράει καπέλο. 1
O-án---s ---rá-- ---él-. O ántras phoráei kapélo.
‫موها را نمی‌بینید.‬ Τα μαλλιά δεν φαίνονται. Τα μαλλιά δεν φαίνονται. 1
T- -a---á -e- ---í-on---. Ta malliá den phaínontai.
‫گوشها را هم نمی‌بینید.‬ Ούτε τα αυτιά φαίνονται. Ούτε τα αυτιά φαίνονται. 1
Oú-e ----utiá--haín---a-. Oúte ta autiá phaínontai.
‫کمر را هم نمی‌بینید.‬ Ούτε η πλάτη φαίνεται. Ούτε η πλάτη φαίνεται. 1
O-te - ----ē--h-ín---i. Oúte ē plátē phaínetai.
‫من چشم ها و دهان را می‌کشم.‬ Σχεδιάζω τα μάτια και το στόμα. Σχεδιάζω τα μάτια και το στόμα. 1
S----iá---ta m-t---k-i-to----m-. Schediázō ta mátia kai to stóma.
‫آن مرد می‌رقصد و می‌خندد.‬ Ο άντρας χορεύει και γελάει. Ο άντρας χορεύει και γελάει. 1
O-á-tr-s -h-re-ei ka- g-l-e-. O ántras choreúei kai geláei.
‫آن مرد بینی درازی دارد.‬ Ο άντρας έχει μεγάλη μύτη. Ο άντρας έχει μεγάλη μύτη. 1
O --t-as é---i meg--ē m-tē. O ántras échei megálē mýtē.
‫او یک عصا در دستهایش دارد.‬ Κρατάει ένα μπαστούνι στα χέρια. Κρατάει ένα μπαστούνι στα χέρια. 1
Kra-á---é----p--toúni-sta--héri-. Kratáei éna mpastoúni sta chéria.
‫او یک شال گردن هم دور گردنش دارد.‬ Φοράει και ένα κασκόλ γύρω από το λαιμό. Φοράει και ένα κασκόλ γύρω από το λαιμό. 1
Phor-ei-k-- ----kas--l ----------o-l----. Phoráei kai éna kaskól gýrō apó to laimó.
‫زمستان است و هوا سرد است.‬ Είναι χειμώνας και κάνει κρύο. Είναι χειμώνας και κάνει κρύο. 1
Eínai -----ṓn-s---i-k-ne- ----. Eínai cheimṓnas kai kánei krýo.
‫بازوها قوی هستند.‬ Τα χέρια είναι γυμνασμένα. Τα χέρια είναι γυμνασμένα. 1
T-----r-a--ín-- ---nas--n-. Ta chéria eínai gymnasména.
‫پاها هم قوی هستند.‬ Τα πόδια είναι επίσης γυμνασμένα. Τα πόδια είναι επίσης γυμνασμένα. 1
Ta pód----ín-i-epí-ēs-g---a-m-na. Ta pódia eínai epísēs gymnasména.
‫این مرد از برف درست شده است.‬ Ο άντρας είναι από χιόνι. Ο άντρας είναι από χιόνι. 1
O án-------n-- ap- ch-ó-i. O ántras eínai apó chióni.
‫او شلوار یا پالتو نپوشیده است.‬ Δεν φοράει παντελόνι, ούτε παλτό. Δεν φοράει παντελόνι, ούτε παλτό. 1
D-n--ho---i-pa--e--n------e -al--. Den phoráei pantelóni, oúte paltó.
‫اما سردش نیست (نمی‌لرزد).‬ Αλλά ο άντρας δεν παγώνει. Αλλά ο άντρας δεν παγώνει. 1
A------ántras-de-----ṓn-i. Allá o ántras den pagṓnei.
‫او یک آدم برفی است.‬ Είναι ένας χιονάνθρωπος. Είναι ένας χιονάνθρωπος. 1
E--a- -n-- c--oná----ō---. Eínai énas chionánthrōpos.

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

ویدئویی یافت نشد!

‫زبان نیاکان ما‬

‫زبان های مدرن را می توان توسّط زبان شناسان تجزیه و تحلیل کرد.‬ ‫از روش های مختلفی برای انجام این کار استفاده می شود.‬ ‫اما مردم در هزاران سال پیش چگونه صحبت می کردند؟‬ ‫پاسخ به این سئوال بسیار مشکل تر است.‬ ‫با وجود این، دانشمندان سالها در این مورد مشغول به تحقیق بوده اند.‬ ‫آنها می خواهند کشف کنند که مردم در زمان های قدیم چگونه سخن می گفته اند.‬ ‫بدین منظور، آنها در تلاش برای بازسازی اشکال مکالمه در دوران گذشته هستند.‬ ‫دانشمندان آمریکایی کشف جالبی کرده اند.‬ ‫آنها بیش از 2000 زبان را تجزیه و تحلیل کردند.‬ ‫آنها خصوصا ساختار جلمه را در این زبان ها را مورد تجزیه و تحلیل قرار دادند.‬ ‫نتایج حاصل از مطالعه آنها بسیار جالب است.‬ ‫ساختار جمله حدود نیمی از این زبانها ساختار S-O-S (فاعل-مفعول-فعل) است.‬ ‫بدین معنی که، ترتیب جمله فاعل، مفعول و فعل است.‬ ‫بیش از 700 زبان مختلف از الگوی، فاعل-فعل-مفعول، استفاده می کنند.‬ ‫و حدود 160 زبان بر اساس سیستم، فعل-فاعل-مفعول، عمل می کنند.‬ ‫و تنها حدود 40 زبان از الگوی فعل-مفعول-فاعل، استفاده می کنند.‬ ‫حدود 120 زبان دیگر ترکیب های دیگر هستند.‬ ‫از سوی دیگر، الگوهای مفعول-فاعل-فعل و مفعول-فعل-فاعل مشخصا نادر هستند.‬ ‫اکثر زبان هائیکه مورد تجزیه و تحلیل قرار گرفتند از اصل فاعل-مفعول-فعل استفاده می کنند.‬ ‫فارسی، ژاپنی و ترکی از این نمونه است.‬ ‫اکثر زبان های زنده از الگوی فاعل-فعل-مفعول تبعیّت می کنند.‬ ‫این ساختار جمله، امروز در غالب خانواده زبان های هند و اروپایی وجود دارد.‬ ‫محقّقان بر این باورند که در این زبانها قبلا از الگوی فاعل-مفعول-فعل استفاده می شده است.‬ ‫تمام زبان ها بر پایه این سیستم عمل می کنند.‬ ‫اما پس از آن زبان ها شاخه شاخه شدند.‬ ‫ما هنوز نمی دانیم چه زمانی این اتفّاق افتاده است.‬ ‫به هر حال، تنوع در ساختار جمله باید دلیلی داشته باشد.‬ ‫زیرا در تکامل، تنها آنچه مزیت دارد غالب می شود ...‬