کتاب لغت

‫اعضای بدن‬ » อวัยวะ

‫58 [پنجاه و هشت]‬

‫اعضای بدن‬

58 [ห้าสิบแปด]

hâ-sìp-bhæ̀t

อวัยวะ

[à-wai-yá-wá]

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:

فارسی	تايلندی	بازی بیشتر
‫من یک مرد می‌کشم.‬	ผม / ดิฉัน วาดรูปผู้ชาย ผม / ดิฉัน วาดรูปผู้ชาย 1 p----di--ch--n-w-----ô-p--o-o---ai pǒm-dì-chǎn-wât-rôop-pôo-chai	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من یک مرد می‌کشم.‬ ผม / ดิฉัน วาดรูปผู้ชาย pǒm-dì-chǎn-wât-rôop-pôo-chai EN سمعی I am drawing a man. DE سمعی Ich zeichne einen Mann. ES سمعی Estoy dibujando un hombre. FR سمعی Je dessine un homme. IT سمعی Io disegno un uomo. RU سمعی Я рисую мужчину.
‫اول سر‬	เริ่มจากศีรษะก่อน เริ่มจากศีรษะก่อน 1 rê--m---̀--s--e--s-̀-ga--n rêr̶m-jàk-sěen-sà-gàwn	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫اول سر‬ เริ่มจากศีรษะก่อน rêr̶m-jàk-sěen-sà-gàwn EN سمعی First the head. DE سمعی Zuerst den Kopf. ES سمعی Primero la cabeza. FR سمعی D’abord, la tête. IT سمعی Prima la testa. RU سمعی Сначала голову.
‫این مرد یک کلاه بر سر دارد.‬	ผู้ชายสวมหมวก ผู้ชายสวมหมวก 1 pôo--h-i---̌am-mu-ak pôo-chai-sǔam-mùak	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫این مرد یک کلاه بر سر دارد.‬ ผู้ชายสวมหมวก pôo-chai-sǔam-mùak EN سمعی The man is wearing a hat. DE سمعی Der Mann trägt einen Hut. ES سمعی El hombre tiene puesto un sombrero. FR سمعی L’homme porte un chapeau. IT سمعی L’uomo indossa un cappello. RU سمعی Мужчина носит шляпу.
‫موها را نمی‌بینید.‬	มองไม่เห็นเส้นผม มองไม่เห็นเส้นผม 1 m-wn-----i-------ên----m mawng-mâi-hěn-sên-pǒm	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫موها را نمی‌بینید.‬ มองไม่เห็นเส้นผม mawng-mâi-hěn-sên-pǒm EN سمعی One cannot see the hair. DE سمعی Die Haare sieht man nicht. ES سمعی No se puede ver su cabello. FR سمعی On ne voit pas les cheveux. IT سمعی Non si vedono i capelli. RU سمعی Волос не видно.
‫گوشها را هم نمی‌بینید.‬	มองไม่เห็นหูด้วย มองไม่เห็นหูด้วย 1 mawn--ma-i------h-̌o--u-ay mawng-mâi-hěn-hǒo-dûay	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫گوشها را هم نمی‌بینید.‬ มองไม่เห็นหูด้วย mawng-mâi-hěn-hǒo-dûay EN سمعی One cannot see the ears either. DE سمعی Die Ohren sieht man auch nicht. ES سمعی No se pueden ver sus orejas tampoco. FR سمعی On ne voit pas non plus les oreilles. IT سمعی Non si vedono neanche le orecchie. RU سمعی Ушей тоже не видно.
‫کمر را هم نمی‌بینید.‬	มองไม่เห็นหลังด้วย มองไม่เห็นหลังด้วย 1 ma--g-ma----ě---a-----u--y mawng-mâi-hěn-lǎng-dûay	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫کمر را هم نمی‌بینید.‬ มองไม่เห็นหลังด้วย mawng-mâi-hěn-lǎng-dûay EN سمعی One cannot see his back either. DE سمعی Den Rücken sieht man auch nicht. ES سمعی No se puede ver su espalda tampoco. FR سمعی On ne voit pas non plus le dos. IT سمعی Non si vede neanche la schiena. RU سمعی Спину тоже не видно.
‫من چشم ها و دهان را می‌کشم.‬	ผม / ดิฉัน กำลังวาดตาและปาก ผม / ดิฉัน กำลังวาดตาและปาก 1 p-̌--di---h-----a--la---wa-t---a-læ---ha-k pǒm-dì-chǎn-gam-lang-wât-dha-lǽ-bhàk	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من چشم ها و دهان را می‌کشم.‬ ผม / ดิฉัน กำลังวาดตาและปาก pǒm-dì-chǎn-gam-lang-wât-dha-lǽ-bhàk EN سمعی I am drawing the eyes and the mouth. DE سمعی Ich zeichne die Augen und den Mund. ES سمعی Estoy dibujando los ojos y la boca. FR سمعی Je dessine les yeux et la bouche. IT سمعی Io disegno gli occhi e la bocca. RU سمعی Я рисую глаза и рот.
‫آن مرد می‌رقصد و می‌خندد.‬	ผู้ชายคนนี้กำลังเต้นรำและหัวเราะ ผู้ชายคนนี้กำลังเต้นรำและหัวเราะ 1 pôo--h-i-----née-gam-lang-dh-̂-------æ--h--a-r-́w pôo-chai-kon-née-gam-lang-dhên-ram-lǽ-hǔa-ráw	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫آن مرد می‌رقصد و می‌خندد.‬ ผู้ชายคนนี้กำลังเต้นรำและหัวเราะ pôo-chai-kon-née-gam-lang-dhên-ram-lǽ-hǔa-ráw EN سمعی The man is dancing and laughing. DE سمعی Der Mann tanzt und lacht. ES سمعی El hombre está bailando y riendo. FR سمعی L’homme danse et rit. IT سمعی L’uomo balla e ride. RU سمعی Мужчина танцует и смеётся.
‫آن مرد بینی درازی دارد.‬	ผู้ชายคนนี้มีจมูกยาว ผู้ชายคนนี้มีจมูกยาว 1 p-̂o---a--ko--ne---m-̂-t-------yao pôo-chai-kon-née-mêet-môok-yao	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫آن مرد بینی درازی دارد.‬ ผู้ชายคนนี้มีจมูกยาว pôo-chai-kon-née-mêet-môok-yao EN سمعی The man has a long nose. DE سمعی Der Mann hat eine lange Nase. ES سمعی El hombre tiene una nariz larga. FR سمعی L’homme a un long nez. IT سمعی L’uomo ha il naso lungo. RU سمعی У мужчины длинный нос.
‫او یک عصا در دستهایش دارد.‬	เขากำลังถือไม้เท้าในมือของเขา เขากำลังถือไม้เท้าในมือของเขา 1 k-̌o--am-l----těu--ái-t-́o-n---meu---̌w-g---̌o kǎo-gam-lang-těu-mái-táo-nai-meu-kǎwng-kǎo	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫او یک عصا در دستهایش دارد.‬ เขากำลังถือไม้เท้าในมือของเขา kǎo-gam-lang-těu-mái-táo-nai-meu-kǎwng-kǎo EN سمعی He is carrying a cane in his hands. DE سمعی Er trägt einen Stock in den Händen. ES سمعی Él lleva un bastón en sus manos. FR سمعی Il porte une canne dans ses mains. IT سمعی Lui ha in mano un bastone. RU سمعی В руках он несёт тросточку.
‫او یک شال گردن هم دور گردنش دارد.‬	เขามีผ้าพันคอที่รอบคอของเขาอีกด้วย เขามีผ้าพันคอที่รอบคอของเขาอีกด้วย 1 ka---m-e-p-̂-pan-ka---e----a-w-----------g----o--̀e--dûay kǎo-mee-pâ-pan-kaw-têe-râwp-kaw-kǎwng-kǎo-èek-dûay	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫او یک شال گردن هم دور گردنش دارد.‬ เขามีผ้าพันคอที่รอบคอของเขาอีกด้วย kǎo-mee-pâ-pan-kaw-têe-râwp-kaw-kǎwng-kǎo-èek-dûay EN سمعی He is also wearing a scarf around his neck. DE سمعی Er trägt auch einen Schal um den Hals. ES سمعی (Él) también lleva una bufanda alrededor de su cuello. FR سمعی Il porte également une écharpe autour du cou. IT سمعی Lui indossa anche una sciarpa intorno al collo. RU سمعی Вокруг шеи он носит ещё и шарф.
‫زمستان است و هوا سرد است.‬	มันเป็นฤดูหนาวและอากาศเย็น มันเป็นฤดูหนาวและอากาศเย็น 1 man-bhe--rí--oo-nǎo-l-́-a--àt--en man-bhen-rí-doo-nǎo-lǽ-a-gàt-yen	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫زمستان است و هوا سرد است.‬ มันเป็นฤดูหนาวและอากาศเย็น man-bhen-rí-doo-nǎo-lǽ-a-gàt-yen EN سمعی It is winter and it is cold. DE سمعی Es ist Winter und es ist kalt. ES سمعی Es invierno y hace frío. FR سمعی C’est l’hiver et il fait froid. IT سمعی È inverno e fa freddo. RU سمعی Сейчас зима и холодно.
‫بازوها قوی هستند.‬	แขนแข็งแรง แขนแข็งแรง 1 kæ̌n-k--ng--æng kæ̌n-kæ̌ng-ræng	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫بازوها قوی هستند.‬ แขนแข็งแรง kæ̌n-kæ̌ng-ræng EN سمعی The arms are athletic. DE سمعی Die Arme sind kräftig. ES سمعی Los brazos son fuertes. FR سمعی Les bras sont musclés. IT سمعی Le braccia sono robuste. RU سمعی Руки сильные.
‫پاها هم قوی هستند.‬	ขาก็แข็งแรงด้วย ขาก็แข็งแรงด้วย 1 kǎ-g-̂w-kæ̌ng-ræ---du-ay kǎ-gâw-kæ̌ng-ræng-dûay	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫پاها هم قوی هستند.‬ ขาก็แข็งแรงด้วย kǎ-gâw-kæ̌ng-ræng-dûay EN سمعی The legs are also athletic. DE سمعی Die Beine sind auch kräftig. ES سمعی Las piernas también son fuertes. FR سمعی Les jambes sont également musclées. IT سمعی Anche le gambe sono robuste. RU سمعی Ноги тоже сильные.
‫این مرد از برف درست شده است.‬	ผู้ชายคนนี้ทำมาจากหิมะ ผู้ชายคนนี้ทำมาจากหิมะ 1 p----chai--o----́--tam-m--jàk-----m-́ pôo-chai-kon-née-tam-ma-jàk-hì-má	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫این مرد از برف درست شده است.‬ ผู้ชายคนนี้ทำมาจากหิมะ pôo-chai-kon-née-tam-ma-jàk-hì-má EN سمعی The man is made of snow. DE سمعی Der Mann ist aus Schnee. ES سمعی El hombre está hecho de nieve. FR سمعی C’est un homme fait de neige. IT سمعی L’uomo è fatto di neve. RU سمعی Мужчина сделан из снега.
‫او شلوار یا پالتو نپوشیده است.‬	เขาไม่สวมกางเกงและเสื้อคลุม เขาไม่สวมกางเกงและเสื้อคลุม 1 k-̌o-m-̂i--ǔa---a-----y---læ-----u-k----m kǎo-mâi-sǔam-gang-gayng-lǽ-sêuak-loom	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫او شلوار یا پالتو نپوشیده است.‬ เขาไม่สวมกางเกงและเสื้อคลุม kǎo-mâi-sǔam-gang-gayng-lǽ-sêuak-loom EN سمعی He is neither wearing pants nor a coat. DE سمعی Er trägt keine Hose und keinen Mantel. ES سمعی (Él) no lleva ni pantalones ni abrigo / saco (am.). FR سمعی Il ne porte ni pantalon, ni manteau. IT سمعی Non indossa né pantaloni né cappotto / soprabito. RU سمعی На нём нет ни брюк ни пальто.
‫اما سردش نیست (نمی‌لرزد).‬	แต่เขาก็ไม่หนาวสั่น แต่เขาก็ไม่หนาวสั่น 1 dh-̀----o--a-w---̂--n----sa-n dhæ̀-kǎo-gâw-mâi-nǎo-sàn	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫اما سردش نیست (نمی‌لرزد).‬ แต่เขาก็ไม่หนาวสั่น dhæ̀-kǎo-gâw-mâi-nǎo-sàn EN سمعی But the man is not freezing. DE سمعی Aber der Mann friert nicht. ES سمعی Pero el hombre no se congela. FR سمعی Mais cet homme n’a pas froid. IT سمعی Ma l’uomo non ha freddo. RU سمعی Но мужчине не холодно.
‫او یک آدم برفی است.‬	เขาคือตุ๊กตาหิมะ เขาคือตุ๊กตาหิมะ 1 k----ke---ho-ok------i----́ kǎo-keu-dhóok-dha-hì-má	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫او یک آدم برفی است.‬ เขาคือตุ๊กตาหิมะ kǎo-keu-dhóok-dha-hì-má EN سمعی He is a snowman. DE سمعی Er ist ein Schneemann. ES سمعی (Él) es un muñeco de nieve. FR سمعی C’est un bonhomme de neige. IT سمعی È un pupazzo di neve. RU سمعی Это снеговик.

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

ویدئویی یافت نشد!

‫زبان نیاکان ما‬

‫زبان های مدرن را می توان توسّط زبان شناسان تجزیه و تحلیل کرد.‬ ‫از روش های مختلفی برای انجام این کار استفاده می شود.‬ ‫اما مردم در هزاران سال پیش چگونه صحبت می کردند؟‬ ‫پاسخ به این سئوال بسیار مشکل تر است.‬ ‫با وجود این، دانشمندان سالها در این مورد مشغول به تحقیق بوده اند.‬ ‫آنها می خواهند کشف کنند که مردم در زمان های قدیم چگونه سخن می گفته اند.‬ ‫بدین منظور، آنها در تلاش برای بازسازی اشکال مکالمه در دوران گذشته هستند.‬ ‫دانشمندان آمریکایی کشف جالبی کرده اند.‬ ‫آنها بیش از 2000 زبان را تجزیه و تحلیل کردند.‬ ‫آنها خصوصا ساختار جلمه را در این زبان ها را مورد تجزیه و تحلیل قرار دادند.‬ ‫نتایج حاصل از مطالعه آنها بسیار جالب است.‬ ‫ساختار جمله حدود نیمی از این زبانها ساختار S-O-S (فاعل-مفعول-فعل) است.‬ ‫بدین معنی که، ترتیب جمله فاعل، مفعول و فعل است.‬ ‫بیش از 700 زبان مختلف از الگوی، فاعل-فعل-مفعول، استفاده می کنند.‬ ‫و حدود 160 زبان بر اساس سیستم، فعل-فاعل-مفعول، عمل می کنند.‬ ‫و تنها حدود 40 زبان از الگوی فعل-مفعول-فاعل، استفاده می کنند.‬ ‫حدود 120 زبان دیگر ترکیب های دیگر هستند.‬ ‫از سوی دیگر، الگوهای مفعول-فاعل-فعل و مفعول-فعل-فاعل مشخصا نادر هستند.‬ ‫اکثر زبان هائیکه مورد تجزیه و تحلیل قرار گرفتند از اصل فاعل-مفعول-فعل استفاده می کنند.‬ ‫فارسی، ژاپنی و ترکی از این نمونه است.‬ ‫اکثر زبان های زنده از الگوی فاعل-فعل-مفعول تبعیّت می کنند.‬ ‫این ساختار جمله، امروز در غالب خانواده زبان های هند و اروپایی وجود دارد.‬ ‫محقّقان بر این باورند که در این زبانها قبلا از الگوی فاعل-مفعول-فعل استفاده می شده است.‬ ‫تمام زبان ها بر پایه این سیستم عمل می کنند.‬ ‫اما پس از آن زبان ها شاخه شاخه شدند.‬ ‫ما هنوز نمی دانیم چه زمانی این اتفّاق افتاده است.‬ ‫به هر حال، تنوع در ساختار جمله باید دلیلی داشته باشد.‬ ‫زیرا در تکامل، تنها آنچه مزیت دارد غالب می شود ...‬