‫שיחון‬

he ‫ימי השבוע‬   »   hy շաբաթվա օրեր

‫9 [תשע]‬

‫ימי השבוע‬

‫ימי השבוע‬

9 [ինը]

9 [iny]

շաբաթվա օրեր

shabat’va orer

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית ארמנית נגן יותר
‫יום שני‬ երկուշաբթի երկուշաբթի 1
y-r---h---’i yerkushabt’i
‫יום שלישי‬ երեքշաբթի երեքշաբթի 1
y---k’-h----i yerek’shabt’i
‫יום רביעי‬ չորեքշաբթի չորեքշաբթի 1
ch’v--e-’s-a---i ch’vorek’shabt’i
‫יום חמישי‬ հինգշաբթի հինգշաբթի 1
hin--hab--i hingshabt’i
‫יום שישי‬ ուրբաթ ուրբաթ 1
u-ba-’ urbat’
‫יום שבת‬ շաբաթ շաբաթ 1
sh--at’ shabat’
‫יום ראשון‬ կիրակի կիրակի 1
k---ki kiraki
‫השבוע‬ մի շաբաթ մի շաբաթ 1
m---h-ba-’ mi shabat’
‫מיום שני עד יום ראשון‬ երկուշաբթիից մինչև կիրակի երկուշաբթիից մինչև կիրակի 1
ye--u---b-’ii--’--i--h--e---i--ki yerkushabt’iits’ minch’yev kiraki
‫היום הראשון בשבוע הוא יום שני.‬ Առաջին օրը երկուշաբթին է: Առաջին օրը երկուշաբթին է: 1
Ar--j----r--yer--sh---’-n e Arrajin ory yerkushabt’in e
‫היום השני בשבוע הוא יום שלישי.‬ Երկրորդ օրը երեքշաբթին է: Երկրորդ օրը երեքշաբթին է: 1
Ye-k--rd o---yer------b---- e Yerkrord ory yerek’shabt’in e
‫היום השלישי בשבוע הוא יום רביעי.‬ Երրորդ օրը չորեքշաբթին է: Երրորդ օրը չորեքշաբթին է: 1
Ye----d -ry ch’-orek’-h-bt--- e Yerrord ory ch’vorek’shabt’in e
‫היום הרביעי בשבוע הוא יום חמישי.‬ Չորրորդ օրը հինգշաբթին է: Չորրորդ օրը հինգշաբթին է: 1
Ch’-o-r--d o------g-ha--’in e Ch’vorrord ory hingshabt’in e
‫היום החמישי בשבוע הוא יום שישי.‬ Հինգերորդ օրը ուրբաթն է: Հինգերորդ օրը ուրբաթն է: 1
Hing--ord---y -rb---n-e Hingerord ory urbat’n e
‫היום השישי בשבוע הוא יום שבת.‬ Վեցերորդ օրը շաբաթն է: Վեցերորդ օրը շաբաթն է: 1
Ve--’--------r--s-abat-n e Vets’yerord ory shabat’n e
‫היום השביעי בשבוע הוא יום ראשון.‬ Յոթերորդ օրը կիրակին է: Յոթերորդ օրը կիրակին է: 1
Yo-’--ro---ory-kir-k---e Yot’yerord ory kirakin e
‫בשבוע שבעה ימים.‬ Շաբաթն ունի յոթ օր: Շաբաթն ունի յոթ օր: 1
Sh-bat-n-u-- -o-’--r Shabat’n uni yot’ or
‫אנו עובדים חמישה ימים בלבד.‬ Մենք աշխատում ենք միայն հինգ օր: Մենք աշխատում ենք միայն հինգ օր: 1
M--k- a-h--a-------k’ ---y----ng or Menk’ ashkhatum yenk’ miayn hing or

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + ארמנית (1-100) MP3 ארמנית (1-100)
לא נמצא סרטון!

‫השפה המתוכננת אספרנטו‬

‫אנגלית היא השפה העולמית החשובה ביותר כיום.‬ ‫כל אחד אמור לדעת איך לתקשר בעזרתה.‬ ‫אבל גם שפות אחרות רוצות להגיע למטרה הזאת.‬ ‫למשל שפות מתוכננות.‬ ‫שפות מתוכננות נוצרות ומפותחות בכוונה.‬ ‫אז יש שם תוכנית, שלפיה הן נבנות.‬ ‫בשפות מתוכננות יש ערבוב של יסודות משפות שונות.‬ ‫דרך זה הן אמורות להיות קלות ללמידה על ידי מספר גדול של אנשים.‬ ‫המטרה של כל שפה מתוכננת היא התקשורת העולמית.‬ ‫השפה המתוכננת המפורסמת ביותר היא אספרנטו.‬ ‫היא הוצגה לראשונה בוורשה ב-1887.‬ ‫המייסד שלה היה הרופא לודוויק ל. צומנהוף.‬ ‫הוא חשב שבעיות בהבנה הן הסיבה העיקרית לאי קיום השלום.‬ ‫אז הוא רצה ליצור שפה שתחבר בין העמים.‬ ‫איתה אמורים אנשים לדבר אחד עם השני בצורה שווה.‬ ‫השם הבדוי של הרופא היה דר. אספרנטו, המלא-תקווה‬ ‫זה הראה עד כמה הוא האמין בחלום שלו.‬ ‫אבל הרעיון של הבנה אוניברסלית הוא ישן בהרבה.‬ ‫נכון לעכשיו פותחו הרבה שפות מתוכננות שונות.‬ ‫להן מחוברות גם מטרות כמו סובלנות וזכויות אדם.‬ ‫אנשים מיותר מ-120 מדינות דוברים נכון לעכשיו את השפה אספרנטו.‬ ‫אבל גם גם ביקורת נגד אספרנטו.‬ ‫למשל לכ-70% מהמילים יש שורש רומי.‬ ‫וחוץ מזה השפה אספרנטו בנויה בצורה ברורה על בסיס של שפות הודו-אירופאיות.‬ ‫הדוברים פוגשים אחד את השני בקונגרסים ובמועדונים.‬ ‫פגישות והרצאות מאורגנים בקביעות.‬ ‫אז, בא לך עכשיו על קצת אספרנטו?‬ ‫ Ĉu vi parolas Esperanton? – Jes, mi parolas Esperanton tre bone! ‬