‫שיחון‬

‫לתרץ משהו 2‬ » giving reasons 2

‫76 [שבעים ושש]‬

‫לתרץ משהו 2‬

76 [յոթանասունվեց]

76 [yot’anasunvets’]

giving reasons 2

[inch’ vor ban himnavorel 2]

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

עברית	ארמנית	נגן יותר
‫למה לא באת?‬	Ինչու՞ չեիր եկել: Ինչու՞ չեիր եկել: 1 I-c--u՞--h’yeir -ekel Inch’u՞ ch’yeir yekel	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫למה לא באת?‬ Ինչու՞ չեիր եկել: Inch’u՞ ch’yeir yekel EN שֶׁמַע Why didn’t you come? DE שֶׁמַע Warum bist du nicht gekommen? ES שֶׁמַע ¿Por qué no viniste? FR שֶׁמַע Pourquoi n’es-tu pas venu ? IT שֶׁמַע Perché non sei venuto? RU שֶׁמַע Почему ты не пришёл / не пришла?
‫הייתי חולה.‬	Ես հիվանդ էի: Ես հիվանդ էի: 1 Ye---iva-d ei Yes hivand ei	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הייתי חולה.‬ Ես հիվանդ էի: Yes hivand ei EN שֶׁמַע I was ill. DE שֶׁמַע Ich war krank. ES שֶׁמַע Estaba enfermo /-a. FR שֶׁמַע J’étais malade. IT שֶׁמַע Ero malato. RU שֶׁמַע Я был болен / была больна.
‫לא באתי כי הייתי חולה.‬	Ես չեի եկել, որովհետև ես հիվանդ էի: Ես չեի եկել, որովհետև ես հիվանդ էի: 1 Y-----’y-i --kel- v-r--he--v-------va-d -i Yes ch’yei yekel, vorovhetev yes hivand ei	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫לא באתי כי הייתי חולה.‬ Ես չեի եկել, որովհետև ես հիվանդ էի: Yes ch’yei yekel, vorovhetev yes hivand ei EN שֶׁמַע I didn’t come because I was ill. DE שֶׁמַע Ich bin nicht gekommen, weil ich krank war. ES שֶׁמַע No fui porque estaba enfermo /-a. FR שֶׁמַע Je ne suis pas venu parce que j’étais malade. IT שֶׁמַע Non sono venuto perché ero malato. RU שֶׁמַע Я не пришёл, потому что я был болен / была больна.
‫מדוע היא לא באה?‬	Ինչու՞ չէր նա եկել: Ինչու՞ չէր նա եկել: 1 In--’----h-er--- -ekel Inch’u՞ ch’er na yekel	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫מדוע היא לא באה?‬ Ինչու՞ չէր նա եկել: Inch’u՞ ch’er na yekel EN שֶׁמַע Why didn’t she come? DE שֶׁמַע Warum ist sie nicht gekommen? ES שֶׁמַע ¿Por qué no vino (ella)? FR שֶׁמַע Pourquoi n’est-elle pas venue ? IT שֶׁמַע Perché lei non è venuta? RU שֶׁמַע Почему она не пришла?
‫היא הייתה עייפה.‬	Նա հոգնած էր: Նա հոգնած էր: 1 N- h--nat---r Na hognats er	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫היא הייתה עייפה.‬ Նա հոգնած էր: Na hognats er EN שֶׁמַע She was tired. DE שֶׁמַע Sie war müde. ES שֶׁמַע Estaba cansada. FR שֶׁמַע Elle était fatiguée. IT שֶׁמַע Era stanca. RU שֶׁמַע Она была уставшей.
‫היא לא באה כי היא הייתה עייפה.‬	Նա չէր եկել, որովհետև նա հոգնած էր: Նա չէր եկել, որովհետև նա հոգնած էր: 1 N- -h’e--y-k--- vo-o--ete- ----ognats er Na ch’er yekel, vorovhetev na hognats er	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫היא לא באה כי היא הייתה עייפה.‬ Նա չէր եկել, որովհետև նա հոգնած էր: Na ch’er yekel, vorovhetev na hognats er EN שֶׁמַע She didn’t come because she was tired. DE שֶׁמַע Sie ist nicht gekommen, weil sie müde war. ES שֶׁמַע No vino porque estaba cansada. FR שֶׁמַע Elle n’est pas venue parce qu’elle était fatiguée. IT שֶׁמַע Lei non è venuta perché era stanca. RU שֶׁמַע Она не пришла, потому что она была уставшей.
‫מדוע הוא לא בא?‬	Ինչու՞ չէր նա եկել: Ինչու՞ չէր նա եկել: 1 In-h’-՞ c-’-r-na ---el Inch’u՞ ch’er na yekel	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫מדוע הוא לא בא?‬ Ինչու՞ չէր նա եկել: Inch’u՞ ch’er na yekel EN שֶׁמַע Why didn’t he come? DE שֶׁמַע Warum ist er nicht gekommen? ES שֶׁמַע ¿Por qué no ha venido (él)? FR שֶׁמַע Pourquoi n’est-il pas venu ? IT שֶׁמַע Perché non è venuto? RU שֶׁמַע Почему он не пришёл?
‫לא התחשק לו.‬	Նա հաճույք չուներ: Նա հաճույք չուներ: 1 Na ha--uyk’ c-’u--r Na hachuyk’ ch’uner	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫לא התחשק לו.‬ Նա հաճույք չուներ: Na hachuyk’ ch’uner EN שֶׁמַע He wasn’t interested. DE שֶׁמַע Er hatte keine Lust. ES שֶׁמַע No tenía ganas. FR שֶׁמַע Il n’avait pas envie. IT שֶׁמַע Non ne aveva voglia. RU שֶׁמַע У него не было желания.
‫הוא לא בא כי לא התחשק לו.‬	Նա չէր եկել, որովեհետև նա հաճույք չուներ: Նա չէր եկել, որովեհետև նա հաճույք չուներ: 1 Na -h’-r yek--, ----ve-ete---a --chu--’ -h’-ner Na ch’er yekel, vorovehetev na hachuyk’ ch’uner	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הוא לא בא כי לא התחשק לו.‬ Նա չէր եկել, որովեհետև նա հաճույք չուներ: Na ch’er yekel, vorovehetev na hachuyk’ ch’uner EN שֶׁמַע He didn’t come because he wasn’t interested. DE שֶׁמַע Er ist nicht gekommen, weil er keine Lust hatte. ES שֶׁמַע No ha venido porque no tenía ganas. FR שֶׁמַע Il n’est pas venu parce qu’il n’avait pas envie. IT שֶׁמַע Non è venuto perché non ne aveva voglia. RU שֶׁמַע Он не пришёл, потому что у него не было желания.
‫מדוע לא באתם / ן?‬	Ինչու՞ չեիք եկել: Ինչու՞ չեիք եկել: 1 I--h’-՞ -h’y-ik- ---el Inch’u՞ ch’yeik’ yekel	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫מדוע לא באתם / ן?‬ Ինչու՞ չեիք եկել: Inch’u՞ ch’yeik’ yekel EN שֶׁמַע Why didn’t you come? DE שֶׁמַע Warum seid ihr nicht gekommen? ES שֶׁמַע ¿Por qué no habéis venido (vosotros /-as)? FR שֶׁמַע Pourquoi n’êtes-vous pas venus ? IT שֶׁמַע Perché non siete venuti? RU שֶׁמַע Почему вы не приехали?
‫המכונית שלנו מקולקלת.‬	Մեր մեքենան փչացել էր: Մեր մեքենան փչացել էր: 1 M----e-’---an p’-h’---’y-- er Mer mek’yenan p’ch’ats’yel er	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫המכונית שלנו מקולקלת.‬ Մեր մեքենան փչացել էր: Mer mek’yenan p’ch’ats’yel er EN שֶׁמַע Our car is damaged. DE שֶׁמַע Unser Auto ist kaputt. ES שֶׁמַע Nuestro coche está estropeado. FR שֶׁמַע Notre voiture était en panne. IT שֶׁמַע La nostra macchina è rotta. RU שֶׁמַע Наша машина сломана.
‫לא באנו כי המכונית שלנו מקולקלת.‬	Մենք չէինք եկել, որովհետև մեր մեքենան փչացել էր: Մենք չէինք եկել, որովհետև մեր մեքենան փչացել էր: 1 M-n-’ -h’ei----y--e-- -----h--ev m---me-’yen-- --ch’-ts-y-l--r Menk’ ch’eink’ yekel, vorovhetev mer mek’yenan p’ch’ats’yel er	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫לא באנו כי המכונית שלנו מקולקלת.‬ Մենք չէինք եկել, որովհետև մեր մեքենան փչացել էր: Menk’ ch’eink’ yekel, vorovhetev mer mek’yenan p’ch’ats’yel er EN שֶׁמַע We didn’t come because our car is damaged. DE שֶׁמַע Wir sind nicht gekommen, weil unser Auto kaputt ist. ES שֶׁמַע No hemos venido porque nuestro coche está estropeado. FR שֶׁמַע Nous ne sommes pas venus parce que notre voiture était en panne. IT שֶׁמַע Non siamo venuti perché la nostra macchina è rotta. RU שֶׁמַע Мы не приехали, потому что наша машина сломана.
‫מדוע האנשים לא באו?‬	Ինչու՞ չէին մարդիկ եկել: Ինչու՞ չէին մարդիկ եկել: 1 I-c---- --’-in-mard-k -ek-l Inch’u՞ ch’ein mardik yekel	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫מדוע האנשים לא באו?‬ Ինչու՞ չէին մարդիկ եկել: Inch’u՞ ch’ein mardik yekel EN שֶׁמַע Why didn’t the people come? DE שֶׁמַע Warum sind die Leute nicht gekommen? ES שֶׁמַע ¿Por qué no ha venido la gente? FR שֶׁמַע Pourquoi les gens ne sont-ils pas venus ? IT שֶׁמַע Perché non sono venuti? RU שֶׁמַע Почему люди не пришли?
‫הם / ן איחרו לרכבת.‬	Նրանք գնացքից էին ուշացել: Նրանք գնացքից էին ուշացել: 1 N---k- --a-s-k’i-s--e---u-ha-s---l Nrank’ gnats’k’its’ ein ushats’yel	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הם / ן איחרו לרכבת.‬ Նրանք գնացքից էին ուշացել: Nrank’ gnats’k’its’ ein ushats’yel EN שֶׁמַע They missed the train. DE שֶׁמַע Sie haben den Zug verpasst. ES שֶׁמַע (Ellos) han perdido el tren. FR שֶׁמַע Ils ont manqué le train. IT שֶׁמַע Hanno perso il treno. RU שֶׁמַע Они опоздали на поезд.
‫הם / ן לא באו, כי הם / ן איחרו לרכבת.‬	Նրանք չէին եկել, որովհետև գնացքից էին ուշացել: Նրանք չէին եկել, որովհետև գնացքից էին ուշացել: 1 N-ank- c-’--n-yek-l- vorov-ete--gna-s’k---s’ ein u-hats--el Nrank’ ch’ein yekel, vorovhetev gnats’k’its’ ein ushats’yel	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הם / ן לא באו, כי הם / ן איחרו לרכבת.‬ Նրանք չէին եկել, որովհետև գնացքից էին ուշացել: Nrank’ ch’ein yekel, vorovhetev gnats’k’its’ ein ushats’yel EN שֶׁמַע They didn’t come because they missed the train. DE שֶׁמַע Sie sind nicht gekommen, weil sie den Zug verpasst haben. ES שֶׁמַע No han venido porque han perdido el tren. FR שֶׁמַע Ils ne sont pas venus parce qu’ils ont manqué le train. IT שֶׁמַע Non sono venuti perché hanno perso il treno. RU שֶׁמַע Они не пришли, потому что они опоздали на поезд.
‫מדוע לא באת?‬	Ինչու՞ չէիր եկել: Ինչու՞ չէիր եկել: 1 I-ch’u- -h’--r-y-kel Inch’u՞ ch’eir yekel	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫מדוע לא באת?‬ Ինչու՞ չէիր եկել: Inch’u՞ ch’eir yekel EN שֶׁמַע Why didn’t you come? DE שֶׁמַע Warum bist du nicht gekommen? ES שֶׁמַע ¿Por qué no has venido? FR שֶׁמַע Pourquoi n’es-tu pas venu ? IT שֶׁמַע Perché non sei venuto? RU שֶׁמַע Почему ты не пришёл / не пришла?
‫היה לי אסור.‬	Ինձ չէր կարելի: Ինձ չէր կարելի: 1 Indz ch--r -ar--i Indz ch’er kareli	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫היה לי אסור.‬ Ինձ չէր կարելի: Indz ch’er kareli EN שֶׁמַע I was not allowed to. DE שֶׁמַע Ich durfte nicht. ES שֶׁמַע No pude. FR שֶׁמַע Je ne le pouvais pas. IT שֶׁמַע Non potevo. RU שֶׁמַע Мне было нельзя.
‫לא באתי כי היה לי אסור.‬	Ես չէի եկել, որովհետև ինձ չէր կարելի: Ես չէի եկել, որովհետև ինձ չէր կարելի: 1 Y-s--h’-----k--,-vorovhe--v-indz---’----a-eli Yes ch’ei yekel, vorovhetev indz ch’er kareli	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫לא באתי כי היה לי אסור.‬ Ես չէի եկել, որովհետև ինձ չէր կարելի: Yes ch’ei yekel, vorovhetev indz ch’er kareli EN שֶׁמַע I didn’t come because I was not allowed to. DE שֶׁמַע Ich bin nicht gekommen, weil ich nicht durfte. ES שֶׁמַע No he ido porque no pude. FR שֶׁמַע Je ne suis pas venu parce que je ne le pouvais pas. IT שֶׁמַע Non sono venuto perché non potevo. RU שֶׁמַע Я не пришёл / не пришла, потому что мне было нельзя.

הורד MP3 (.zip קבצים)

לא נמצא סרטון!

‫השפות המקומיות של אמריקה‬

‫באמריקה מדברים הרבה שפות שונות.‬ ‫אנגלית היא השפה החשובה ביותר בצפון אמריקה.‬ ‫בדרום אמריקה שולטות ספרדית ופורטוגזית.‬ ‫כל השפות האלה באו מאירופה אל אמריקה.‬ ‫לפני התיישבות האירופאים, דיברו שם שפות שונות.‬ ‫השפות האלה מכונות השפות המקומיות של אמריקה.‬ ‫עד היום, הן עוד לא ממש נחקרו.‬ ‫מגוון השפות האלה הוא עצום.‬ ‫מעריכים שיש כ-60 משפחות שפות שונות בצפון אמריקה.‬ ‫ובדרום אמריקה מספרן יכול להגיע ל-150.‬ ‫ולהן מתווספות עוד הרבה שפות מבודדות.‬ ‫כל השפות האלה מאוד שונות אחת מהשנייה.‬ ‫הן כמעט ולא מראות מבנים משותפים.‬ ‫ולכן קשה למיין את השפות.‬ ‫סיבת ההבדל ביניהם היא היסטוריית אמריקה.‬ ‫אמריקה יושבה בתקופות שונות.‬ ‫האנשים הראשונים באו לפני יותר מ-10000 שנה לאמריקה.‬ ‫כל אוכלוסייה לקחה את השפה שלה איתה אל היבשת.‬ ‫השפות המקומיות הן הכי דומות לשפות של אסיה.‬ ‫מצבן של השפות הישנות של אמריקה הוא שונה במקומות שונים.‬ ‫הרבה שפות של ילידי היבשת עדיין חיות בדרום אמריקה.‬ ‫לשפות כמו גוארני או קצ'ואה יש מליוני דוברים פעילים.‬ ‫אך הרבה מהשפות שהיו בצפון אמריקה נכחדו.‬ ‫תרבות ילידי צפון אמריקה דוכאה להרבה זמן.‬ ‫כתוצאה מכך הלכו גם השפות שלהם לאיבוד.‬ ‫אך העניין בהן גבר בעשרות שנים האחרונות.‬ ‫יש הרבה תוכניות שמטרתן לטפח ולשמור על השפות.‬ ‫אז יכול להיות שיהיה להן עתיד אחרי הכל...‬