‫שיחון‬

‫לרצות משהו‬ » to want something

‫71 [שבעים ואחת]‬

‫לרצות משהו‬

71 [յոթանասունմեկ]

71 [yot’anasunmek]

to want something

[inch’ vor ban ts’ankanal]

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

עברית	ארמנית	נגן יותר
‫מה תרצו?‬	Դուք ի՞նչ եք ուզում: Դուք ի՞նչ եք ուզում: 1 Duk’ --n--- ---’ -z-m Duk’ i՞nch’ yek’ uzum	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫מה תרצו?‬ Դուք ի՞նչ եք ուզում: Duk’ i՞nch’ yek’ uzum EN שֶׁמַע What do you want to do? DE שֶׁמַע Was wollt ihr? ES שֶׁמַע ¿Qué queréis? FR שֶׁמַע Qu’est ce que vous voulez ? IT שֶׁמַע Che cosa volete? RU שֶׁמַע Что вы хотите?
‫תרצו לשחק כדורגל?‬	ՈՒզու՞մ եք ֆուտբոլ խաղալ: ՈՒզու՞մ եք ֆուտբոլ խաղալ: 1 Uz--m ye-- -utb-l --a-hal Uzu՞m yek’ futbol khaghal	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫תרצו לשחק כדורגל?‬ ՈՒզու՞մ եք ֆուտբոլ խաղալ: Uzu՞m yek’ futbol khaghal EN שֶׁמַע Do you want to play football / soccer (am.)? DE שֶׁמַע Wollt ihr Fußball spielen? ES שֶׁמַע ¿Queréis jugar al fútbol? FR שֶׁמַע Est-ce que vous voulez jouer au football ? IT שֶׁמַע Volete giocare a pallone? RU שֶׁמַע Вы хотите играть в футбол?
‫תרצו לבקר חברים?‬	ՈՒզու՞ք եք ընկերների այցելել: ՈՒզու՞ք եք ընկերների այցելել: 1 U-u--’-y-k’ -----n-ri a-----e-el Uzu՞k’ yek’ ynkerneri ayts’yelel	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫תרצו לבקר חברים?‬ ՈՒզու՞ք եք ընկերների այցելել: Uzu՞k’ yek’ ynkerneri ayts’yelel EN שֶׁמַע Do you want to visit friends? DE שֶׁמַע Wollt ihr Freunde besuchen? ES שֶׁמַע ¿Queréis visitar a unos amigos? FR שֶׁמַע Est-ce que vous voulez rendre visite à des amis ? IT שֶׁמַע Volete andare a trovare degli amici? RU שֶׁמַע Вы хотите пойти в гости к друзьям?
‫לרצות‬	ուզենալ, ցանկանալ ուզենալ, ցանկանալ 1 uz-na-,-ts’a-kan-l uzenal, ts’ankanal	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫לרצות‬ ուզենալ, ցանկանալ uzenal, ts’ankanal EN שֶׁמַע to want DE שֶׁמַע wollen ES שֶׁמַע querer FR שֶׁמַע vouloir IT שֶׁמַע volere RU שֶׁמַע Хотеть
‫אני לא רוצה להגיע מאוחר.‬	Ես չեմ ուզում ուշ գալ: Ես չեմ ուզում ուշ գալ: 1 Yes ----em u--m -sh -al Yes ch’yem uzum ush gal	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני לא רוצה להגיע מאוחר.‬ Ես չեմ ուզում ուշ գալ: Yes ch’yem uzum ush gal EN שֶׁמַע I don’t want to arrive late. DE שֶׁמַע Ich will nicht spät kommen. ES שֶׁמַע (Yo) no quiero venir tarde. FR שֶׁמַע Je ne veux pas arriver en retard. IT שֶׁמַע Non voglio arrivare in ritardo. RU שֶׁמַע Я не хочу прийти поздно.
‫אני לא רוצה ללכת לשם.‬	Ես չեմ ուզում այնտեղ գնալ: Ես չեմ ուզում այնտեղ գնալ: 1 Y-s c-’-e----um -y-tegh-g--l Yes ch’yem uzum ayntegh gnal	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני לא רוצה ללכת לשם.‬ Ես չեմ ուզում այնտեղ գնալ: Yes ch’yem uzum ayntegh gnal EN שֶׁמַע I don’t want to go there. DE שֶׁמַע Ich will nicht hingehen. ES שֶׁמַע No quiero ir. FR שֶׁמַע Je ne veux pas y aller. IT שֶׁמַע Non voglio andarci. RU שֶׁמַע Я не хочу туда идти.
‫אני רוצה ללכת הביתה.‬	Ես ուզում եմ տուն գնալ: Ես ուզում եմ տուն գնալ: 1 Y-s uzum--e- t-n --al Yes uzum yem tun gnal	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני רוצה ללכת הביתה.‬ Ես ուզում եմ տուն գնալ: Yes uzum yem tun gnal EN שֶׁמַע I want to go home. DE שֶׁמַע Ich will nach Hause gehen. ES שֶׁמַע Quiero irme a casa. FR שֶׁמַע Je veux aller à la maison. IT שֶׁמַע Voglio andare a casa. RU שֶׁמַע Я хочу уйти домой.
‫אני רוצה להישאר בבית.‬	Ես ուզում եմ տանը մնալ: Ես ուզում եմ տանը մնալ: 1 Yes-u-u--yem-ta-y -nal Yes uzum yem tany mnal	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני רוצה להישאר בבית.‬ Ես ուզում եմ տանը մնալ: Yes uzum yem tany mnal EN שֶׁמַע I want to stay at home. DE שֶׁמַע Ich will zu Hause bleiben. ES שֶׁמַע Quiero quedarme en casa. FR שֶׁמַע Je veux rester à la maison. IT שֶׁמַע Voglio restare a casa. RU שֶׁמַע Я хочу остаться дома.
‫אני רוצה להיות לבד.‬	Ես ուզում եմ միայնակ լինել: Ես ուզում եմ միայնակ լինել: 1 Y-- uzum-y-m--i-yn-- l-nel Yes uzum yem miaynak linel	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני רוצה להיות לבד.‬ Ես ուզում եմ միայնակ լինել: Yes uzum yem miaynak linel EN שֶׁמַע I want to be alone. DE שֶׁמַע Ich will allein sein. ES שֶׁמַע Quiero estar solo /-a. FR שֶׁמַע Je veux être seul. IT שֶׁמַע Voglio essere solo. / Voglio stare da solo. RU שֶׁמַע Я хочу остаться одним (одной).
‫את / ה רוצה להישאר כאן?‬	ՈՒզո՞մ ես այստեղ մնալ: ՈՒզո՞մ ես այստեղ մնալ: 1 U-o-- y-s--y-tegh---al Uzo՞m yes aystegh mnal	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫את / ה רוצה להישאר כאן?‬ ՈՒզո՞մ ես այստեղ մնալ: Uzo՞m yes aystegh mnal EN שֶׁמַע Do you want to stay here? DE שֶׁמַע Willst du hier bleiben? ES שֶׁמַע ¿Quieres quedarte aquí? FR שֶׁמַע Veux-tu rester ici ? IT שֶׁמַע Vuoi restare qui? RU שֶׁמַע Ты хочешь здесь остаться?
‫את / ה רוצה לאכול כאן?‬	ՈՒզու՞մ ես այստեղ ուտել: ՈՒզու՞մ ես այստեղ ուտել: 1 Uzu՞m ye--ays-e-- -t-l Uzu՞m yes aystegh utel	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫את / ה רוצה לאכול כאן?‬ ՈՒզու՞մ ես այստեղ ուտել: Uzu՞m yes aystegh utel EN שֶׁמַע Do you want to eat here? DE שֶׁמַע Willst du hier essen? ES שֶׁמַע ¿Quieres comer aquí? FR שֶׁמַע Veux-tu manger ici ? IT שֶׁמַע Vuoi mangiare qui? RU שֶׁמַע Ты хочешь здесь есть?
‫את / ה רוצה לישון כאן?‬	ՈՒզու՞մ ես այստեղ քնել: ՈՒզու՞մ ես այստեղ քնել: 1 U---m -e-------g--k-nel Uzu՞m yes aystegh k’nel	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫את / ה רוצה לישון כאן?‬ ՈՒզու՞մ ես այստեղ քնել: Uzu՞m yes aystegh k’nel EN שֶׁמַע Do you want to sleep here? DE שֶׁמַע Willst du hier schlafen? ES שֶׁמַע ¿Quieres dormir aquí? FR שֶׁמַע Veux-tu dormir ici ? IT שֶׁמַע Vuoi dormire qui? RU שֶׁמַע Ты хочешь здесь спать?
‫את / ה רוצה לעזוב מחר?‬	ՈՒզու՞մ եք վաղը մեկնել: ՈՒզու՞մ եք վաղը մեկնել: 1 U-------k--v-gh- mek-el Uzu՞m yek’ vaghy meknel	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫את / ה רוצה לעזוב מחר?‬ ՈՒզու՞մ եք վաղը մեկնել: Uzu՞m yek’ vaghy meknel EN שֶׁמַע Do you want to leave tomorrow? DE שֶׁמַע Wollen Sie morgen abfahren? ES שֶׁמַע ¿Quiere irse (usted) mañana? FR שֶׁמַע Voulez-vous partir demain ? IT שֶׁמַע Vuole partire domani? RU שֶׁמַע Вы хотите уехать завтра?
‫את / ה רוצה להישאר עד מחר?‬	ՈՒզու՞մ եք մինչև վաղը մնալ: ՈՒզու՞մ եք մինչև վաղը մնալ: 1 U-u՞- --k- -i-ch-y-----ghy----l Uzu՞m yek’ minch’yev vaghy mnal	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫את / ה רוצה להישאר עד מחר?‬ ՈՒզու՞մ եք մինչև վաղը մնալ: Uzu՞m yek’ minch’yev vaghy mnal EN שֶׁמַע Do you want to stay till tomorrow? DE שֶׁמַע Wollen Sie bis morgen bleiben? ES שֶׁמַע ¿Quiere quedarse (usted) hasta mañana? FR שֶׁמַע Voulez-vous rester jusqu’à demain ? IT שֶׁמַע Vuole restare fino a domani? RU שֶׁמַע Вы хотите остаться до завтра?
‫את / ה רוצה לשלם את החשבון מחר?‬	ՈՒզու՞մ եք վաղը հաշիվը փակել: ՈՒզու՞մ եք վաղը հաշիվը փակել: 1 Uz-՞m----- --g-- -as-i-y -----l Uzu՞m yek’ vaghy hashivy p’akel	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫את / ה רוצה לשלם את החשבון מחר?‬ ՈՒզու՞մ եք վաղը հաշիվը փակել: Uzu՞m yek’ vaghy hashivy p’akel EN שֶׁמַע Do you want to pay the bill only tomorrow? DE שֶׁמַע Wollen Sie die Rechnung erst morgen bezahlen? ES שֶׁמַע ¿Quiere pagar (usted) la cuenta mañana? FR שֶׁמַע Voulez-vous régler la note seulement demain ? IT שֶׁמַע Vuole pagare il conto solo domani? RU שֶׁמַע Вы хотите оплатить счёт только завтра?
‫אתם רוצים ללכת לדיסקוטק?‬	ՈՒզու՞մ եք դիսկոտեկ գնալ: ՈՒզու՞մ եք դիսկոտեկ գնալ: 1 U-u՞m ye-- di--ot-k-gn-l Uzu՞m yek’ diskotek gnal	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אתם רוצים ללכת לדיסקוטק?‬ ՈՒզու՞մ եք դիսկոտեկ գնալ: Uzu՞m yek’ diskotek gnal EN שֶׁמַע Do you want to go to the disco? DE שֶׁמַע Wollt ihr in die Disko? ES שֶׁמַע ¿Queréis ir a la discoteca? FR שֶׁמַע Voulez-vous aller à la discothèque ? IT שֶׁמַע Volete andare in discoteca? RU שֶׁמַע Вы хотите на дискотеку?
‫אתם רוצים ללכת לקולנוע?‬	ՈՒզու՞մ եք կինո գնալ: ՈՒզու՞մ եք կինո գնալ: 1 Uz-՞--yek’-ki---g-al Uzu՞m yek’ kino gnal	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אתם רוצים ללכת לקולנוע?‬ ՈՒզու՞մ եք կինո գնալ: Uzu՞m yek’ kino gnal EN שֶׁמַע Do you want to go to the cinema? DE שֶׁמַע Wollt ihr ins Kino? ES שֶׁמַע ¿Queréis ir al cine? FR שֶׁמַע Voulez-vous aller au cinéma ? IT שֶׁמַע Volete andare al cinema? RU שֶׁמַע Вы хотите в кино?
‫אתם רוצים ללכת לבית הקפה?‬	ՈՒզու՞մ եք սրճարան գնալ: ՈՒզու՞մ եք սրճարան գնալ: 1 Uz-՞m y-k’ src-a-an--n-l Uzu՞m yek’ srcharan gnal	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אתם רוצים ללכת לבית הקפה?‬ ՈՒզու՞մ եք սրճարան գնալ: Uzu՞m yek’ srcharan gnal EN שֶׁמַע Do you want to go to a café? DE שֶׁמַע Wollt ihr ins Café? ES שֶׁמַע ¿Queréis ir a un café? FR שֶׁמַע Voulez-vous aller au café ? IT שֶׁמַע Volete andare al bar? RU שֶׁמַע Вы хотите в кафе?

הורד MP3 (.zip קבצים)

לא נמצא סרטון!

‫אינדונזיה, מדינת השפות הרבות‬

‫רפובליקת אינדונזיה היא אחת המדינות הגדולות ביותר בעולם.‬ ‫כ-240 מליון אנשים חיים במדינת האי הזאת.‬ ‫האנשים האלה שייכים להרבה עמים שונים.‬ ‫מעריכים שיש באינדונזיה כ-500 קבוצות אתניות שונות.‬ ‫לקבוצות האלה יש הרבה מנהגים תרבותיים שונים.‬ ‫והם גם דוברים הרבה שפות שונות!‬ ‫באינדונזיה דוברים יותר מ-250 שפות.‬ ‫ולהן מתווספים עוד הרבה ניבים.‬ ‫השפות באינדונזיה מחולקות בדרך כלל לפי העמים.‬ ‫יש למשל את השפה הג'אוונית או הבלינזית.‬ ‫כמובן שריבוי זה של שפות מוביל גם לבעיות.‬ ‫הוא מפריע לניהול הנכון של הכלכלה.‬ ‫ולכן הונהגה שפה לאומית באינדונזיה.‬ ‫בהסה היא השפה הרשמית במדינה מאז עצמאותה בשנת 1945.‬ ‫היא מלומדת בכל בתי הספר בצד שפת האם.‬ ‫בכל זאת, לא כל תושבי אינדונזיה דוברים את השפה הזאת.‬ ‫רק כ-70% מתושבי אינדונזיה דוברים את שפת בהסה אינדונזיה.‬ ‫בהסה אינדונזיה היא שפת אם לרק כ-20 מליון אנשים.‬ ‫אז לשפות האזוריות הרבות יש עדיין הרבה חשיבות.‬ ‫אינדונזית היא שפה מעניינת במיוחד לאוהבי שפות.‬ ‫יש הרבה יתרונות ללמידת אינדונזית.‬ ‫השפה נחשבת לקלה יחסית.‬ ‫את חוקי הדקדוק אפשר ללמוד במהירות.‬ ‫אפשר להסתמך על ההגייה בביטוי המילים.‬ ‫גם האיות לא כל כך קשה.‬ ‫הרבה מילים באינדונזית באים משפות אחרות.‬ ‫ו: אינדונזית תהיה אחת השפות החשובות ביותר בקרוב...‬ ‫אלה מספיק סיבות בכי להתחיל עם הלמידה, לא?‬