‫שיחון‬

‫ימי השבוע‬ » Los días de la semana

‫9 [תשע]‬

‫ימי השבוע‬

9 [nueve]

Los días de la semana

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

עברית	ספרדית	נגן יותר
‫יום שני‬	el lunes el lunes	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫יום שני‬ el lunes EN שֶׁמַע Monday DE שֶׁמַע der Montag AR שֶׁמַע ‫الاثنين‬ FR שֶׁמַע le lundi IT שֶׁמַע il lunedì RU שֶׁמַע понедельник
‫יום שלישי‬	el martes el martes	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫יום שלישי‬ el martes EN שֶׁמַע Tuesday DE שֶׁמַע der Dienstag AR שֶׁמַע ‫الثلاثاء‬ FR שֶׁמַע le mardi IT שֶׁמַע il martedì RU שֶׁמַע вторник
‫יום רביעי‬	el miércoles el miércoles	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫יום רביעי‬ el miércoles EN שֶׁמַע Wednesday DE שֶׁמַע der Mittwoch AR שֶׁמַע ‫الأربعاء‬ FR שֶׁמַע le mercredi IT שֶׁמַע il mercoledì RU שֶׁמַע среда
‫יום חמישי‬	el jueves el jueves	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫יום חמישי‬ el jueves EN שֶׁמַע Thursday DE שֶׁמַע der Donnerstag AR שֶׁמַע ‫الخميس‬ FR שֶׁמַע le jeudi IT שֶׁמַע il giovedì RU שֶׁמַע четверг
‫יום שישי‬	el viernes el viernes	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫יום שישי‬ el viernes EN שֶׁמַע Friday DE שֶׁמַע der Freitag AR שֶׁמַע ‫الجمعة‬ FR שֶׁמַע le vendredi IT שֶׁמַע il venerdì RU שֶׁמַע пятница
‫יום שבת‬	el sábado el sábado	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫יום שבת‬ el sábado EN שֶׁמַע Saturday DE שֶׁמַע der Samstag AR שֶׁמַע ‫السبت‬ FR שֶׁמַע le samedi IT שֶׁמַע il sabato RU שֶׁמַע суббота
‫יום ראשון‬	el domingo el domingo	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫יום ראשון‬ el domingo EN שֶׁמַע Sunday DE שֶׁמַע der Sonntag AR שֶׁמַע ‫الأحد‬ FR שֶׁמַע le dimanche IT שֶׁמַע la domenica RU שֶׁמַע воскресенье
‫השבוע‬	la semana la semana	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫השבוע‬ la semana EN שֶׁמַע the week DE שֶׁמַע die Woche AR שֶׁמַע ‫الأسبوع‬ FR שֶׁמַע la semaine IT שֶׁמַע la settimana RU שֶׁמַע неделя
‫מיום שני עד יום ראשון‬	desde el lunes hasta el domingo desde el lunes hasta el domingo	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫מיום שני עד יום ראשון‬ desde el lunes hasta el domingo EN שֶׁמַע from Monday to Sunday DE שֶׁמַע von Montag bis Sonntag AR שֶׁמַע ‫من الاثنين إلى الأحد‬ FR שֶׁמַע du lundi au dimanche IT שֶׁמַע da lunedì a domenica RU שֶׁמַע С понедельника по воскресенье
‫היום הראשון בשבוע הוא יום שני.‬	El primer día es el lunes. El primer día es el lunes.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫היום הראשון בשבוע הוא יום שני.‬ El primer día es el lunes. EN שֶׁמַע The first day is Monday. DE שֶׁמַע Der erste Tag ist Montag. AR שֶׁמַע ‫اليوم الأول هو الإثنين.‬ FR שֶׁמַע Le premier jour est le lundi. IT שֶׁמַע Il primo giorno è il lunedì. RU שֶׁמַע Первый день это понедельник.
‫היום השני בשבוע הוא יום שלישי.‬	El segundo día es el martes. El segundo día es el martes.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫היום השני בשבוע הוא יום שלישי.‬ El segundo día es el martes. EN שֶׁמַע The second day is Tuesday. DE שֶׁמַע Der zweite Tag ist Dienstag. AR שֶׁמַע ‫اليوم الثاني هو الثلاثاء.‬ FR שֶׁמַע Le deuxième jour est le mardi. IT שֶׁמַע Il secondo giorno è il martedì. RU שֶׁמַע Второй день это вторник.
‫היום השלישי בשבוע הוא יום רביעי.‬	El tercer día es el miércoles. El tercer día es el miércoles.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫היום השלישי בשבוע הוא יום רביעי.‬ El tercer día es el miércoles. EN שֶׁמַע The third day is Wednesday. DE שֶׁמַע Der dritte Tag ist Mittwoch. AR שֶׁמַע ‫اليوم الثالث هو الأربعاء.‬ FR שֶׁמַע Le troisième jour est le mercredi. IT שֶׁמַע Il terzo giorno è il mercoledì. RU שֶׁמַע Третий день это среда.
‫היום הרביעי בשבוע הוא יום חמישי.‬	El cuarto día es el jueves. El cuarto día es el jueves.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫היום הרביעי בשבוע הוא יום חמישי.‬ El cuarto día es el jueves. EN שֶׁמַע The fourth day is Thursday. DE שֶׁמַע Der vierte Tag ist Donnerstag. AR שֶׁמַע ‫اليوم الرابع هو الخميس.‬ FR שֶׁמַע Le quatrième jour est le jeudi. IT שֶׁמַע Il quarto giorno è il giovedì. RU שֶׁמַע Четвёртый день это четверг.
‫היום החמישי בשבוע הוא יום שישי.‬	El quinto día es el viernes. El quinto día es el viernes.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫היום החמישי בשבוע הוא יום שישי.‬ El quinto día es el viernes. EN שֶׁמַע The fifth day is Friday. DE שֶׁמַע Der fünfte Tag ist Freitag. AR שֶׁמַע ‫اليوم الخامس هو الجمعة.‬ FR שֶׁמַע Le cinquième jour est le vendredi. IT שֶׁמַע Il quinto giorno è il venerdì. RU שֶׁמַע Пятый день это пятница.
‫היום השישי בשבוע הוא יום שבת.‬	El sexto día es el sábado. El sexto día es el sábado.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫היום השישי בשבוע הוא יום שבת.‬ El sexto día es el sábado. EN שֶׁמַע The sixth day is Saturday. DE שֶׁמַע Der sechste Tag ist Samstag. AR שֶׁמַע ‫اليوم السادس هو السبت.‬ FR שֶׁמַע Le sixième jour est le samedi. IT שֶׁמַע Il sesto giorno è il sabato. RU שֶׁמַע Шестой день это суббота.
‫היום השביעי בשבוע הוא יום ראשון.‬	El séptimo día es el domingo. El séptimo día es el domingo.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫היום השביעי בשבוע הוא יום ראשון.‬ El séptimo día es el domingo. EN שֶׁמַע The seventh day is Sunday. DE שֶׁמַע Der siebte Tag ist Sonntag. AR שֶׁמַע ‫اليوم السابع هو الأحد.‬ FR שֶׁמַע Le septième jour est le dimanche. IT שֶׁמַע Il settimo giorno è la domenica. RU שֶׁמַע Седьмой день это воскресенье.
‫בשבוע שבעה ימים.‬	La semana tiene siete días. La semana tiene siete días.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫בשבוע שבעה ימים.‬ La semana tiene siete días. EN שֶׁמַע The week has seven days. DE שֶׁמַע Die Woche hat sieben Tage. AR שֶׁמַע الأسبوع فيه سبعة أيام.‬ FR שֶׁמַע La semaine a sept jours. IT שֶׁמַע La settimana ha sette giorni. RU שֶׁמַע Неделя состоит из семи дней.
‫אנו עובדים חמישה ימים בלבד.‬	Nosotros / nosotras sólo trabajamos cinco días. Nosotros / nosotras sólo trabajamos cinco días.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אנו עובדים חמישה ימים בלבד.‬ Nosotros / nosotras sólo trabajamos cinco días. EN שֶׁמַע We only work for five days. DE שֶׁמַע Wir arbeiten nur fünf Tage. AR שֶׁמַע ‫نحن نعمل خمسة أيام فقط.‬ FR שֶׁמַע Nous ne travaillons que cinq jours. IT שֶׁמַע Noi lavoriamo solo cinque giorni. RU שֶׁמַע Мы работаем только пять дней.

הורד MP3 (.zip קבצים)

לא נמצא סרטון!

‫השפה המתוכננת אספרנטו‬

‫אנגלית היא השפה העולמית החשובה ביותר כיום.‬ ‫כל אחד אמור לדעת איך לתקשר בעזרתה.‬ ‫אבל גם שפות אחרות רוצות להגיע למטרה הזאת.‬ ‫למשל שפות מתוכננות.‬ ‫שפות מתוכננות נוצרות ומפותחות בכוונה.‬ ‫אז יש שם תוכנית, שלפיה הן נבנות.‬ ‫בשפות מתוכננות יש ערבוב של יסודות משפות שונות.‬ ‫דרך זה הן אמורות להיות קלות ללמידה על ידי מספר גדול של אנשים.‬ ‫המטרה של כל שפה מתוכננת היא התקשורת העולמית.‬ ‫השפה המתוכננת המפורסמת ביותר היא אספרנטו.‬ ‫היא הוצגה לראשונה בוורשה ב-1887.‬ ‫המייסד שלה היה הרופא לודוויק ל. צומנהוף.‬ ‫הוא חשב שבעיות בהבנה הן הסיבה העיקרית לאי קיום השלום.‬ ‫אז הוא רצה ליצור שפה שתחבר בין העמים.‬ ‫איתה אמורים אנשים לדבר אחד עם השני בצורה שווה.‬ ‫השם הבדוי של הרופא היה דר. אספרנטו, המלא-תקווה‬ ‫זה הראה עד כמה הוא האמין בחלום שלו.‬ ‫אבל הרעיון של הבנה אוניברסלית הוא ישן בהרבה.‬ ‫נכון לעכשיו פותחו הרבה שפות מתוכננות שונות.‬ ‫להן מחוברות גם מטרות כמו סובלנות וזכויות אדם.‬ ‫אנשים מיותר מ-120 מדינות דוברים נכון לעכשיו את השפה אספרנטו.‬ ‫אבל גם גם ביקורת נגד אספרנטו.‬ ‫למשל לכ-70% מהמילים יש שורש רומי.‬ ‫וחוץ מזה השפה אספרנטו בנויה בצורה ברורה על בסיס של שפות הודו-אירופאיות.‬ ‫הדוברים פוגשים אחד את השני בקונגרסים ובמועדונים.‬ ‫פגישות והרצאות מאורגנים בקביעות.‬ ‫אז, בא לך עכשיו על קצת אספרנטו?‬ ‫ Ĉu vi parolas Esperanton? – Jes, mi parolas Esperanton tre bone! ‬