‫שיחון‬

‫שיחת חולין 1‬ » Pequeñas Conversaciones 1

‫20 [עשרים]‬

‫שיחת חולין 1‬

20 [veinte]

Pequeñas Conversaciones 1

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

עברית	ספרדית	נגן יותר
‫תרגיש / י בנוח!‬	¡Póngase cómodo! ¡Póngase cómodo!	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫תרגיש / י בנוח!‬ ¡Póngase cómodo! EN שֶׁמַע Make yourself comfortable! DE שֶׁמַע Machen Sie es sich bequem! AR שֶׁמַע ‫خذ راحتك! / تفضل، ارتاح!‬ FR שֶׁמַע Mettez-vous à votre aise ! IT שֶׁמַע Si accomodi! RU שֶׁמַע Располагайтесь!
‫תרגיש / י כמו בבית!‬	¡Siéntase como en casa! ¡Siéntase como en casa!	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫תרגיש / י כמו בבית!‬ ¡Siéntase como en casa! EN שֶׁמַע Please, feel right at home! DE שֶׁמַע Fühlen Sie sich wie zu Hause! AR שֶׁמַע ‫البيت بيتك!‬ FR שֶׁמַע Faites comme chez vous ! IT שֶׁמַע Faccia come a casa Sua! RU שֶׁמַע Чувствуйте себя как дома.
‫מה תרצה / י לשתות?‬	¿Qué le gustaría tomar? ¿Qué le gustaría tomar?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫מה תרצה / י לשתות?‬ ¿Qué le gustaría tomar? EN שֶׁמַע What would you like to drink? DE שֶׁמַע Was möchten Sie trinken? AR שֶׁמַע ‫ما تحب أن تشرب؟‬ FR שֶׁמַע Que voulez-vous boire ? IT שֶׁמַע Che cosa desidera da bere? RU שֶׁמַע Что Вы будeте пить?
‫את / ה אוהב / ת מוסיקה?‬	¿Le gusta la música? ¿Le gusta la música?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫את / ה אוהב / ת מוסיקה?‬ ¿Le gusta la música? EN שֶׁמַע Do you like music? DE שֶׁמַע Lieben Sie Musik? AR שֶׁמַע ‫أتحب الموسيقى؟‬ FR שֶׁמַע Aimez-vous la musique ? IT שֶׁמַע Le piace la musica? RU שֶׁמַע Вы любите музыку?
‫אני אוהב / ת מוסיקה קלאסית.‬	Me gusta la música clásica. Me gusta la música clásica.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני אוהב / ת מוסיקה קלאסית.‬ Me gusta la música clásica. EN שֶׁמַע I like classical music. DE שֶׁמַע Ich mag klassische Musik. AR שֶׁמַע ‫أنا أحب الموسيقى الكلاسيكية.‬ FR שֶׁמַע J’aime la musique classique. IT שֶׁמַע Mi piace la musica classica. RU שֶׁמַע Я люблю классическую музыку.
‫אלה התקליטורים שלי.‬	Aquí están mis CDs. Aquí están mis CDs.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אלה התקליטורים שלי.‬ Aquí están mis CDs. EN שֶׁמַע These are my CD’s. DE שֶׁמַע Hier sind meine CDs. AR שֶׁמַע ‫هذه أقراصي المدمجة.‬ FR שֶׁמַע Mes CD sont ici. IT שֶׁמַע Ecco i miei CD. RU שֶׁמַע Вот тут мои компакт диски.
‫את / ה מנגן / ת בכלי נגינה?‬	¿Toca (usted) algún instrumento musical? ¿Toca (usted) algún instrumento musical?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫את / ה מנגן / ת בכלי נגינה?‬ ¿Toca (usted) algún instrumento musical? EN שֶׁמַע Do you play a musical instrument? DE שֶׁמַע Spielen Sie ein Instrument? AR שֶׁמַע ‫أتعزف على آلة موسيقية؟‬ FR שֶׁמַע Jouez-vous d’un instrument de musique ? IT שֶׁמַע Suona uno strumento? RU שֶׁמַע Вы играете на каком-нибудь инструменте?
‫זו הגיטרה שלי.‬	Aquí está mi guitarra. Aquí está mi guitarra.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫זו הגיטרה שלי.‬ Aquí está mi guitarra. EN שֶׁמַע This is my guitar. DE שֶׁמַע Hier ist meine Gitarre. AR שֶׁמַע ‫هذه قيثارتي.‬ FR שֶׁמַע Voici ma guitare. IT שֶׁמַע Ecco la mia chitarra. RU שֶׁמַע Вот моя гитара.
‫את / ה אוהב / ת לשיר?‬	¿Le gusta cantar? ¿Le gusta cantar?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫את / ה אוהב / ת לשיר?‬ ¿Le gusta cantar? EN שֶׁמַע Do you like to sing? DE שֶׁמַע Singen Sie gern? AR שֶׁמַע ‫أتحب الغناء؟‬ FR שֶׁמַע Aimez-vous chanter ? IT שֶׁמַע Le piace cantare? RU שֶׁמַע Вы любите петь?
‫יש לך ילדים?‬	¿Tiene (usted) niños? ¿Tiene (usted) niños?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫יש לך ילדים?‬ ¿Tiene (usted) niños? EN שֶׁמַע Do you have children? DE שֶׁמַע Haben Sie Kinder? AR שֶׁמַע ‫ألديك أطفال؟‬ FR שֶׁמַע Avez-vous des enfants ? IT שֶׁמַע Ha figli? RU שֶׁמַע У Вас есть дети?
‫יש לך כלב?‬	¿Tiene (usted) un perro? ¿Tiene (usted) un perro?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫יש לך כלב?‬ ¿Tiene (usted) un perro? EN שֶׁמַע Do you have a dog? DE שֶׁמַע Haben Sie einen Hund? AR שֶׁמַע ‫ألديك كلب؟‬ FR שֶׁמַע Avez-vous un chien ? IT שֶׁמַע Ha un cane? RU שֶׁמַע У Вас есть собака?
‫יש לך חתול?‬	¿Tiene (usted) un gato? ¿Tiene (usted) un gato?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫יש לך חתול?‬ ¿Tiene (usted) un gato? EN שֶׁמַע Do you have a cat? DE שֶׁמַע Haben Sie eine Katze? AR שֶׁמַע ‫ألديك قطة؟‬ FR שֶׁמַע Avez-vous un chat ? IT שֶׁמַע Ha un gatto? RU שֶׁמַע У Вас есть кошка?
‫אלה הספרים שלי.‬	Aquí están mis libros. Aquí están mis libros.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אלה הספרים שלי.‬ Aquí están mis libros. EN שֶׁמַע These are my books. DE שֶׁמַע Hier sind meine Bücher. AR שֶׁמַע ‫هذه هي كتبي.‬ FR שֶׁמַע Voici mes livres. IT שֶׁמַע Ecco i miei libri. RU שֶׁמַע Вот мои книги.
‫אני קורא / ת כעת את הספר הזה.‬	En este momento estoy leyendo este libro. En este momento estoy leyendo este libro.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני קורא / ת כעת את הספר הזה.‬ En este momento estoy leyendo este libro. EN שֶׁמַע I am currently reading this book. DE שֶׁמַע Ich lese gerade dieses Buch. AR שֶׁמַע ‫حالياً أقرأ هذا الكتاب.‬ FR שֶׁמַע En ce moment, je lis ce livre. IT שֶׁמַע Sto leggendo questo libro. RU שֶׁמַע Сейчас я читаю эту книгу.
‫מה את / ה אוהב / ת לקרוא?‬	¿Qué le gusta leer? ¿Qué le gusta leer?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫מה את / ה אוהב / ת לקרוא?‬ ¿Qué le gusta leer? EN שֶׁמַע What do you like to read? DE שֶׁמַע Was lesen Sie gern? AR שֶׁמַע ‫ما تحب أن تقرأ؟‬ FR שֶׁמַע Qu’est-ce que vous aimez lire ? IT שֶׁמַע Che cosa Le piace leggere? RU שֶׁמַע Что Вы любите читать?
‫את / ה אוהב / ת ללכת לקונצרט?‬	¿Le gusta ir a conciertos? ¿Le gusta ir a conciertos?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫את / ה אוהב / ת ללכת לקונצרט?‬ ¿Le gusta ir a conciertos? EN שֶׁמַע Do you like to go to concerts? DE שֶׁמַע Gehen Sie gern ins Konzert? AR שֶׁמַע ‫اتحب الذهاب إلى الحفلة الموسيقية؟‬ FR שֶׁמַע Aimez-vous aller au concert ? IT שֶׁמַע Va volentieri al concerto? RU שֶׁמַע Вы любите ходить на концерт?
‫את / ה אוהב / ת לצאת לתיאטרון?‬	¿Le gusta ir al teatro? ¿Le gusta ir al teatro?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫את / ה אוהב / ת לצאת לתיאטרון?‬ ¿Le gusta ir al teatro? EN שֶׁמַע Do you like to go to the theatre / theater (am.)? DE שֶׁמַע Gehen Sie gern ins Theater? AR שֶׁמַע ‫أتحب الذهاب إلى المسرح؟‬ FR שֶׁמַע Aimez-vous aller au théâtre ? IT שֶׁמַע Va volentieri a teatro? RU שֶׁמַע Вы любите ходить в театр?
‫את / ה אוהב / ת ללכת לאופרה?‬	¿Le gusta ir a la ópera? ¿Le gusta ir a la ópera?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫את / ה אוהב / ת ללכת לאופרה?‬ ¿Le gusta ir a la ópera? EN שֶׁמַע Do you like to go to the opera? DE שֶׁמַע Gehen Sie gern in die Oper? AR שֶׁמַע ‫أتحب الذهاب إلى دار الأوبرا؟‬ FR שֶׁמַע Aimez-vous aller à l’opéra ? IT שֶׁמַע Va volentieri all’opera? RU שֶׁמַע Вы любите ходить в оперу?

הורד MP3 (.zip קבצים)

לא נמצא סרטון!

‫שפת אם? שפת אב!‬

‫ממי למדת את השפה בתור ילד?‬ ‫בוודאי תגיד עכשיו: מאימא!‬ ‫כך חושבים רוב האנשים בעולם.‬ ‫המונח ‘שפת אם’ קיים כמעט בכל העמים.‬ ‫גם אנגלים וגם סינים מכירים אותו.‬ ‫אולי זה כי האם מבלה יותר זמן עם הילדים.‬ ‫אבל מחקרים חדשים מגיעים לתוצאות אחרות.‬ ‫הם מראים שהשפה שלנו היא בעיקר שפת האבא שלנו.‬ ‫חוקרים בדקו חומר גנטי ושפות של שבטים מעורבים.‬ ‫בשבטים אלה ההורים באים מתרבויות שונות.‬ ‫השבטים האלה נוצרו לפני אלפי שנים.‬ ‫הגירות גדולות היו הסיבה להיווצרותן.‬ ‫החומר הגנטי של השבטים המעורבים האולה נותח.‬ ‫אחר כך הוא הושווה עם שפת השבט.‬ ‫רוב השבטים מדברים את שפת אבותיהם הזכרים.‬ ‫זאת אומרת, שפת הארץ היא זו השייכת לכרומוזום Y .‬ ‫אזי גברים הביאו את שפתם לארצות זרות.‬ ‫והנשים שם לקחו לעצמם את שפת הגברים.‬ ‫אבל גם היום יש השפעה גדולה לשפת האב על השפה שלנו.‬ ‫תינוקות מכוונים את למידת השפה שלהם לשפת אביהם.‬ ‫אבות מדברים הרבה פחות עם הילדים שלהם.‬ ‫מבנה המשפט הגברי גם פשוט יותר מזה הנשי.‬ ‫כך מתאימה שפת האב יותר מזו של האם לתינוקות.‬ ‫היא לא מעמיסה עליהם וכך קל יותר ללמוד אותה.‬ ‫לכן מחקים ילדים את האב יותר מהאם כשהם מדברים.‬ ‫אבל אחר כך מעצב אוצר המילים של האם את שפתו של הילד.‬ ‫כך משפיעים גם האם וגם האב על שפתנו.‬ ‫כך שצריך לקרוא לזה שפת הורים!‬