‫שיחון‬

‫שיחת חולין 1‬ » Cuộc nói chuyện nhỏ 1

‫20 [עשרים]‬

‫שיחת חולין 1‬

20 [Hai mươi]

Cuộc nói chuyện nhỏ 1

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

עברית	וייטנאמית	נגן יותר
‫תרגיש / י בנוח!‬	Xin bạn hãy tự nhiên. Xin bạn hãy tự nhiên. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫תרגיש / י בנוח!‬ Xin bạn hãy tự nhiên. EN שֶׁמַע Make yourself comfortable! DE שֶׁמַע Machen Sie es sich bequem! ES שֶׁמַע ¡Póngase cómodo! FR שֶׁמַע Mettez-vous à votre aise ! IT שֶׁמַע Si accomodi! RU שֶׁמַע Располагайтесь!
‫תרגיש / י כמו בבית!‬	Bạn hãy coi như là ở nhà. Bạn hãy coi như là ở nhà. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫תרגיש / י כמו בבית!‬ Bạn hãy coi như là ở nhà. EN שֶׁמַע Please, feel right at home! DE שֶׁמַע Fühlen Sie sich wie zu Hause! ES שֶׁמַע ¡Siéntase como en casa! FR שֶׁמַע Faites comme chez vous ! IT שֶׁמַע Faccia come a casa Sua! RU שֶׁמַע Чувствуйте себя как дома.
‫מה תרצה / י לשתות?‬	Bạn muốn uống gì? Bạn muốn uống gì? 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫מה תרצה / י לשתות?‬ Bạn muốn uống gì? EN שֶׁמַע What would you like to drink? DE שֶׁמַע Was möchten Sie trinken? ES שֶׁמַע ¿Qué le gustaría tomar? FR שֶׁמַע Que voulez-vous boire ? IT שֶׁמַע Che cosa desidera da bere? RU שֶׁמַע Что Вы будeте пить?
‫את / ה אוהב / ת מוסיקה?‬	Bạn có thích nhạc không? Bạn có thích nhạc không? 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫את / ה אוהב / ת מוסיקה?‬ Bạn có thích nhạc không? EN שֶׁמַע Do you like music? DE שֶׁמַע Lieben Sie Musik? ES שֶׁמַע ¿Le gusta la música? FR שֶׁמַע Aimez-vous la musique ? IT שֶׁמַע Le piace la musica? RU שֶׁמַע Вы любите музыку?
‫אני אוהב / ת מוסיקה קלאסית.‬	Tôi thích nhạc cổ điển. Tôi thích nhạc cổ điển. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני אוהב / ת מוסיקה קלאסית.‬ Tôi thích nhạc cổ điển. EN שֶׁמַע I like classical music. DE שֶׁמַע Ich mag klassische Musik. ES שֶׁמַע Me gusta la música clásica. FR שֶׁמַע J’aime la musique classique. IT שֶׁמַע Mi piace la musica classica. RU שֶׁמַע Я люблю классическую музыку.
‫אלה התקליטורים שלי.‬	Đây là các đĩa CD của tôi. Đây là các đĩa CD của tôi. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אלה התקליטורים שלי.‬ Đây là các đĩa CD của tôi. EN שֶׁמַע These are my CD’s. DE שֶׁמַע Hier sind meine CDs. ES שֶׁמַע Aquí están mis CDs. FR שֶׁמַע Mes CD sont ici. IT שֶׁמַע Ecco i miei CD. RU שֶׁמַע Вот тут мои компакт диски.
‫את / ה מנגן / ת בכלי נגינה?‬	Bạn có chơi nhạc cụ không? Bạn có chơi nhạc cụ không? 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫את / ה מנגן / ת בכלי נגינה?‬ Bạn có chơi nhạc cụ không? EN שֶׁמַע Do you play a musical instrument? DE שֶׁמַע Spielen Sie ein Instrument? ES שֶׁמַע ¿Toca (usted) algún instrumento musical? FR שֶׁמַע Jouez-vous d’un instrument de musique ? IT שֶׁמַע Suona uno strumento? RU שֶׁמַע Вы играете на каком-нибудь инструменте?
‫זו הגיטרה שלי.‬	Đây là đàn ghi-ta của tôi. Đây là đàn ghi-ta của tôi. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫זו הגיטרה שלי.‬ Đây là đàn ghi-ta của tôi. EN שֶׁמַע This is my guitar. DE שֶׁמַע Hier ist meine Gitarre. ES שֶׁמַע Aquí está mi guitarra. FR שֶׁמַע Voici ma guitare. IT שֶׁמַע Ecco la mia chitarra. RU שֶׁמַע Вот моя гитара.
‫את / ה אוהב / ת לשיר?‬	Bạn có thích hát không? Bạn có thích hát không? 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫את / ה אוהב / ת לשיר?‬ Bạn có thích hát không? EN שֶׁמַע Do you like to sing? DE שֶׁמַע Singen Sie gern? ES שֶׁמַע ¿Le gusta cantar? FR שֶׁמַע Aimez-vous chanter ? IT שֶׁמַע Le piace cantare? RU שֶׁמַע Вы любите петь?
‫יש לך ילדים?‬	Bạn có con chưa? Bạn có con chưa? 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫יש לך ילדים?‬ Bạn có con chưa? EN שֶׁמַע Do you have children? DE שֶׁמַע Haben Sie Kinder? ES שֶׁמַע ¿Tiene (usted) niños? FR שֶׁמַע Avez-vous des enfants ? IT שֶׁמַע Ha figli? RU שֶׁמַע У Вас есть дети?
‫יש לך כלב?‬	Bạn có chó không? Bạn có chó không? 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫יש לך כלב?‬ Bạn có chó không? EN שֶׁמַע Do you have a dog? DE שֶׁמַע Haben Sie einen Hund? ES שֶׁמַע ¿Tiene (usted) un perro? FR שֶׁמַע Avez-vous un chien ? IT שֶׁמַע Ha un cane? RU שֶׁמַע У Вас есть собака?
‫יש לך חתול?‬	Bạn có mèo không? Bạn có mèo không? 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫יש לך חתול?‬ Bạn có mèo không? EN שֶׁמַע Do you have a cat? DE שֶׁמַע Haben Sie eine Katze? ES שֶׁמַע ¿Tiene (usted) un gato? FR שֶׁמַע Avez-vous un chat ? IT שֶׁמַע Ha un gatto? RU שֶׁמַע У Вас есть кошка?
‫אלה הספרים שלי.‬	Đây là những quyển sách của tôi. Đây là những quyển sách của tôi. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אלה הספרים שלי.‬ Đây là những quyển sách của tôi. EN שֶׁמַע These are my books. DE שֶׁמַע Hier sind meine Bücher. ES שֶׁמַע Aquí están mis libros. FR שֶׁמַע Voici mes livres. IT שֶׁמַע Ecco i miei libri. RU שֶׁמַע Вот мои книги.
‫אני קורא / ת כעת את הספר הזה.‬	Tôi đang đọc quyển sách này. Tôi đang đọc quyển sách này. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני קורא / ת כעת את הספר הזה.‬ Tôi đang đọc quyển sách này. EN שֶׁמַע I am currently reading this book. DE שֶׁמַע Ich lese gerade dieses Buch. ES שֶׁמַע En este momento estoy leyendo este libro. FR שֶׁמַע En ce moment, je lis ce livre. IT שֶׁמַע Sto leggendo questo libro. RU שֶׁמַע Сейчас я читаю эту книгу.
‫מה את / ה אוהב / ת לקרוא?‬	Bạn có thích đọc không? Bạn có thích đọc không? 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫מה את / ה אוהב / ת לקרוא?‬ Bạn có thích đọc không? EN שֶׁמַע What do you like to read? DE שֶׁמַע Was lesen Sie gern? ES שֶׁמַע ¿Qué le gusta leer? FR שֶׁמַע Qu’est-ce que vous aimez lire ? IT שֶׁמַע Che cosa Le piace leggere? RU שֶׁמַע Что Вы любите читать?
‫את / ה אוהב / ת ללכת לקונצרט?‬	Bạn có thích đi nghe hòa nhạc / xem biểu diễn ca nhạc không? Bạn có thích đi nghe hòa nhạc / xem biểu diễn ca nhạc không? 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫את / ה אוהב / ת ללכת לקונצרט?‬ Bạn có thích đi nghe hòa nhạc / xem biểu diễn ca nhạc không? EN שֶׁמַע Do you like to go to concerts? DE שֶׁמַע Gehen Sie gern ins Konzert? ES שֶׁמַע ¿Le gusta ir a conciertos? FR שֶׁמַע Aimez-vous aller au concert ? IT שֶׁמַע Va volentieri al concerto? RU שֶׁמַע Вы любите ходить на концерт?
‫את / ה אוהב / ת לצאת לתיאטרון?‬	Bạn có thích đi xem / coi kịch không? Bạn có thích đi xem / coi kịch không? 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫את / ה אוהב / ת לצאת לתיאטרון?‬ Bạn có thích đi xem / coi kịch không? EN שֶׁמַע Do you like to go to the theatre / theater (am.)? DE שֶׁמַע Gehen Sie gern ins Theater? ES שֶׁמַע ¿Le gusta ir al teatro? FR שֶׁמַע Aimez-vous aller au théâtre ? IT שֶׁמַע Va volentieri a teatro? RU שֶׁמַע Вы любите ходить в театр?
‫את / ה אוהב / ת ללכת לאופרה?‬	Bạn thích đi xem nhạc kịch / ôpêra không? Bạn thích đi xem nhạc kịch / ôpêra không? 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫את / ה אוהב / ת ללכת לאופרה?‬ Bạn thích đi xem nhạc kịch / ôpêra không? EN שֶׁמַע Do you like to go to the opera? DE שֶׁמַע Gehen Sie gern in die Oper? ES שֶׁמַע ¿Le gusta ir a la ópera? FR שֶׁמַע Aimez-vous aller à l’opéra ? IT שֶׁמַע Va volentieri all’opera? RU שֶׁמַע Вы любите ходить в оперу?

הורד MP3 (.zip קבצים)

לא נמצא סרטון!

‫שפת אם? שפת אב!‬

‫ממי למדת את השפה בתור ילד?‬ ‫בוודאי תגיד עכשיו: מאימא!‬ ‫כך חושבים רוב האנשים בעולם.‬ ‫המונח ‘שפת אם’ קיים כמעט בכל העמים.‬ ‫גם אנגלים וגם סינים מכירים אותו.‬ ‫אולי זה כי האם מבלה יותר זמן עם הילדים.‬ ‫אבל מחקרים חדשים מגיעים לתוצאות אחרות.‬ ‫הם מראים שהשפה שלנו היא בעיקר שפת האבא שלנו.‬ ‫חוקרים בדקו חומר גנטי ושפות של שבטים מעורבים.‬ ‫בשבטים אלה ההורים באים מתרבויות שונות.‬ ‫השבטים האלה נוצרו לפני אלפי שנים.‬ ‫הגירות גדולות היו הסיבה להיווצרותן.‬ ‫החומר הגנטי של השבטים המעורבים האולה נותח.‬ ‫אחר כך הוא הושווה עם שפת השבט.‬ ‫רוב השבטים מדברים את שפת אבותיהם הזכרים.‬ ‫זאת אומרת, שפת הארץ היא זו השייכת לכרומוזום Y .‬ ‫אזי גברים הביאו את שפתם לארצות זרות.‬ ‫והנשים שם לקחו לעצמם את שפת הגברים.‬ ‫אבל גם היום יש השפעה גדולה לשפת האב על השפה שלנו.‬ ‫תינוקות מכוונים את למידת השפה שלהם לשפת אביהם.‬ ‫אבות מדברים הרבה פחות עם הילדים שלהם.‬ ‫מבנה המשפט הגברי גם פשוט יותר מזה הנשי.‬ ‫כך מתאימה שפת האב יותר מזו של האם לתינוקות.‬ ‫היא לא מעמיסה עליהם וכך קל יותר ללמוד אותה.‬ ‫לכן מחקים ילדים את האב יותר מהאם כשהם מדברים.‬ ‫אבל אחר כך מעצב אוצר המילים של האם את שפתו של הילד.‬ ‫כך משפיעים גם האם וגם האב על שפתנו.‬ ‫כך שצריך לקרוא לזה שפת הורים!‬