‫שיחון‬

he ‫שיחת חולין 1‬   »   fa ‫گفتگوی کوتاه 1‬

‫20 [עשרים]‬

‫שיחת חולין 1‬

‫שיחת חולין 1‬

‫20 [بیست]‬

20 [bist]

‫گفتگوی کوتاه 1‬

[goftogooye kutâhe yek]

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית פרסית נגן יותר
‫תרגיש / י בנוח!‬ ‫راحت باشید! ‬ ‫راحت باشید! ‬ 1
r-h----â-h--! râhat bâshid!
‫תרגיש / י כמו בבית!‬ ‫منزل خودتان است.‬ ‫منزل خودتان است.‬ 1
m-nze-e-khodetâ--ast. manzele khodetân ast.
‫מה תרצה / י לשתות?‬ ‫چه میل دارید بنوشید؟‬ ‫چه میل دارید بنوشید؟‬ 1
c-- --il -â-id -e-u--id? che mail dârid benushid?
‫את / ה אוהב / ת מוסיקה?‬ ‫موسیقی دوست دارید؟‬ ‫موسیقی دوست دارید؟‬ 1
mus---i-d-o----â---? musighi doost dârid?
‫אני אוהב / ת מוסיקה קלאסית.‬ ‫من موسیقی کلاسیک دوست دارم.‬ ‫من موسیقی کلاسیک دوست دارم.‬ 1
m---mu-i----e k-lâsi- ----t -âram. man musighi-e kelâsik doost dâram.
‫אלה התקליטורים שלי.‬ ‫اینها سی دی های من هستند.‬ ‫اینها سی دی های من هستند.‬ 1
in-- CD -â---m-- has--nd. inhâ CD hâye man hastand.
‫את / ה מנגן / ת בכלי נגינה?‬ ‫شما ساز می‌زنید؟‬ ‫شما ساز می‌زنید؟‬ 1
sho------ m---woz-d? shomâ sâz minawozid?
‫זו הגיטרה שלי.‬ ‫این گیتار من است.‬ ‫این گیتار من است.‬ 1
i----t-r---an -st. in gitâre man ast.
‫את / ה אוהב / ת לשיר?‬ ‫شما دوست دارید آواز بخوانید؟‬ ‫شما دوست دارید آواز بخوانید؟‬ 1
sh--â -u-t d-r-d-â-â--b-k-âni-? shomâ dust dârid âvâz bekhânid?
‫יש לך ילדים?‬ ‫شما بچه دارید؟‬ ‫شما بچه دارید؟‬ 1
sh--â---c-e-d--id? shomâ bache dârid?
‫יש לך כלב?‬ ‫شما سگ دارید؟‬ ‫شما سگ دارید؟‬ 1
s-o----a- d--i-? shomâ sag dârid?
‫יש לך חתול?‬ ‫شما گربه دارید؟‬ ‫شما گربه دارید؟‬ 1
sho----orbe dâri-? shomâ gorbe dârid?
‫אלה הספרים שלי.‬ ‫اینها کتاب های من هستند.‬ ‫اینها کتاب های من هستند.‬ 1
i-hâ k-----h--e---n-ha-ta-d. inhâ ketâb-hâye man hastand.
‫אני קורא / ת כעת את הספר הזה.‬ ‫من الان دارم این کتاب را می‌خوانم.‬ ‫من الان دارم این کتاب را می‌خوانم.‬ 1
ma- ------dâr----- k-t-b-râ ----ân-m. man al-ân dâram in ketâb râ mikhânam.
‫מה את / ה אוהב / ת לקרוא?‬ ‫دوست دارید چیزی بخونید؟‬ ‫دوست دارید چیزی بخونید؟‬ 1
d-st -â-i---i-i--be------ ? dost dâridchizii bekhonid ?
‫את / ה אוהב / ת ללכת לקונצרט?‬ ‫دوست دارید به کنسرت بروید؟‬ ‫دوست دارید به کنسرت بروید؟‬ 1
s--m----â---e--a-d-be----s-rt--afta--ha-ti-? shomâ alâ-ghe-mand be konsert raftan hastid?
‫את / ה אוהב / ת לצאת לתיאטרון?‬ ‫دوست دارید به تئاتر بروید؟‬ ‫دوست دارید به تئاتر بروید؟‬ 1
s------l---h---and--e----â-- raf--n ---tid? shomâ alâ-ghe-mand be tâ-âtr raftan hastid?
‫את / ה אוהב / ת ללכת לאופרה?‬ ‫دوست دارید به اپرا بروید؟‬ ‫دوست دارید به اپرا بروید؟‬ 1
sh-mâ------he-m-nd ----p-râ---f----ha---d? shomâ alâ-ghe-mand be operâ raftan hastid?

הורד MP3 (.zip קבצים)

לא נמצא סרטון!

‫שפת אם? שפת אב!‬

‫ממי למדת את השפה בתור ילד?‬ ‫בוודאי תגיד עכשיו: מאימא!‬ ‫כך חושבים רוב האנשים בעולם.‬ ‫המונח ‘שפת אם’ קיים כמעט בכל העמים.‬ ‫גם אנגלים וגם סינים מכירים אותו.‬ ‫אולי זה כי האם מבלה יותר זמן עם הילדים.‬ ‫אבל מחקרים חדשים מגיעים לתוצאות אחרות.‬ ‫הם מראים שהשפה שלנו היא בעיקר שפת האבא שלנו.‬ ‫חוקרים בדקו חומר גנטי ושפות של שבטים מעורבים.‬ ‫בשבטים אלה ההורים באים מתרבויות שונות.‬ ‫השבטים האלה נוצרו לפני אלפי שנים.‬ ‫הגירות גדולות היו הסיבה להיווצרותן.‬ ‫החומר הגנטי של השבטים המעורבים האולה נותח.‬ ‫אחר כך הוא הושווה עם שפת השבט.‬ ‫רוב השבטים מדברים את שפת אבותיהם הזכרים.‬ ‫זאת אומרת, שפת הארץ היא זו השייכת לכרומוזום Y .‬ ‫אזי גברים הביאו את שפתם לארצות זרות.‬ ‫והנשים שם לקחו לעצמם את שפת הגברים.‬ ‫אבל גם היום יש השפעה גדולה לשפת האב על השפה שלנו.‬ ‫תינוקות מכוונים את למידת השפה שלהם לשפת אביהם.‬ ‫אבות מדברים הרבה פחות עם הילדים שלהם.‬ ‫מבנה המשפט הגברי גם פשוט יותר מזה הנשי.‬ ‫כך מתאימה שפת האב יותר מזו של האם לתינוקות.‬ ‫היא לא מעמיסה עליהם וכך קל יותר ללמוד אותה.‬ ‫לכן מחקים ילדים את האב יותר מהאם כשהם מדברים.‬ ‫אבל אחר כך מעצב אוצר המילים של האם את שפתו של הילד.‬ ‫כך משפיעים גם האם וגם האב על שפתנו.‬ ‫כך שצריך לקרוא לזה שפת הורים!‬