‫שיחון‬

‫במונית‬ » In the taxi

‫38 [שלושים ושמונה]‬

‫במונית‬

38 [tiga puluh lapan]

In the taxi

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

עברית	מלאית	נגן יותר
‫תזמין / ני מונית בבקשה.‬	Sila hubungi teksi. Sila hubungi teksi. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫תזמין / ני מונית בבקשה.‬ Sila hubungi teksi. EN שֶׁמַע Please call a taxi. DE שֶׁמַע Rufen Sie bitte ein Taxi. ES שֶׁמַע Pida (usted) un taxi, por favor. FR שֶׁמַע Veuillez m’appeler un taxi, s’il vous plaît. IT שֶׁמַע Mi chiami un tassì, per favore. RU שֶׁמַע Вызовете, пожалуйста, такси.
‫כמה עולה הנסיעה לתחנת הרכבת?‬	Berapakah kos ke stesen kereta api? Berapakah kos ke stesen kereta api? 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫כמה עולה הנסיעה לתחנת הרכבת?‬ Berapakah kos ke stesen kereta api? EN שֶׁמַע What does it cost to go to the station? DE שֶׁמַע Was kostet es bis zum Bahnhof? ES שֶׁמַע ¿Cuánto vale ir hasta la estación? FR שֶׁמַע Combien est-ce que ça coûte jusqu’à la gare ? IT שֶׁמַע Quanto costa fino alla stazione? RU שֶׁמַע Сколько будет стоить до вокзала?
‫כמה עולה הנסיעה לשדה התעופה?‬	Berapakah kos ke lapangan terbang? Berapakah kos ke lapangan terbang? 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫כמה עולה הנסיעה לשדה התעופה?‬ Berapakah kos ke lapangan terbang? EN שֶׁמַע What does it cost to go to the airport? DE שֶׁמַע Was kostet es bis zum Flughafen? ES שֶׁמַע ¿Cuánto vale ir hasta el aeropuerto? FR שֶׁמַע Combien est-ce que ça coûte jusqu’à l’aéroport ? IT שֶׁמַע Quanto costa fino all’aeroporto? RU שֶׁמַע Сколько будет стоить до аэропорта?
‫ישר בבקשה.‬	Sila terus ke hadapan. Sila terus ke hadapan. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫ישר בבקשה.‬ Sila terus ke hadapan. EN שֶׁמַע Please go straight ahead. DE שֶׁמַע Bitte geradeaus. ES שֶׁמַע Vaya recto, por favor. FR שֶׁמַע Tout droit, s’il vous plaît. IT שֶׁמַע Sempre diritto, prego. RU שֶׁמַע Прямо, пожалуйста.
‫כאן ימינה בבקשה.‬	Sila belok kanan di sini. Sila belok kanan di sini. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫כאן ימינה בבקשה.‬ Sila belok kanan di sini. EN שֶׁמַע Please turn right here. DE שֶׁמַע Bitte hier nach rechts. ES שֶׁמַע Aquí a la derecha, por favor. FR שֶׁמַע A droite, s’il vous plaît. IT שֶׁמַע Qui giri a destra, per favore. RU שֶׁמַע Здесь на право, пожалуйста.
‫בפינה שמאלה בבקשה.‬	Sila belok kiri di selekoh. Sila belok kiri di selekoh. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫בפינה שמאלה בבקשה.‬ Sila belok kiri di selekoh. EN שֶׁמַע Please turn left at the corner. DE שֶׁמַע Bitte dort an der Ecke nach links. ES שֶׁמַע Allí, en la esquina, a la izquierda, por favor. FR שֶׁמַע Prenez la première à gauche au coin, s’il vous plaît. IT שֶׁמַע All’angolo giri a sinistra, per favore. RU שֶׁמַע Вот на том углу, пожалуйста, налево.
‫אני ממהר / ת.‬	Saya mengejar masa. Saya mengejar masa. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני ממהר / ת.‬ Saya mengejar masa. EN שֶׁמַע I’m in a hurry. DE שֶׁמַע Ich habe es eilig. ES שֶׁמַע Tengo prisa. FR שֶׁמַע Je suis pressé. IT שֶׁמַע Ho fretta. RU שֶׁמַע Я тороплюсь.
‫אני לא ממהר / ת / יש לי זמן.‬	Saya mempunyai masa lapang. Saya mempunyai masa lapang. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני לא ממהר / ת / יש לי זמן.‬ Saya mempunyai masa lapang. EN שֶׁמַע I have time. DE שֶׁמַע Ich habe Zeit. ES שֶׁמַע Tengo tiempo. FR שֶׁמַע J’ai le temps. IT שֶׁמַע Ho tempo. RU שֶׁמַע У меня достаточно времени.
‫סע / י לאט יותר בבקשה.‬	Sila memandu lebih perlahan. Sila memandu lebih perlahan. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫סע / י לאט יותר בבקשה.‬ Sila memandu lebih perlahan. EN שֶׁמַע Please drive slowly. DE שֶׁמַע Fahren Sie bitte langsamer. ES שֶׁמַע Vaya (usted) más despacio, por favor. FR שֶׁמַע Allez plus lentement, s’il vous plaît. IT שֶׁמַע Vada più piano, per favore. RU שֶׁמַע Пожалуйста, ведите по-медленнее.
‫עצור / עצרי כאן בבקשה.‬	Sila pegang di sini. Sila pegang di sini. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫עצור / עצרי כאן בבקשה.‬ Sila pegang di sini. EN שֶׁמַע Please stop here. DE שֶׁמַע Halten Sie hier bitte. ES שֶׁמַע Pare (usted) aquí, por favor. FR שֶׁמַע Arrêtez-vous ici, s’il vous plaît. IT שֶׁמַע Si fermi qui, per favore. RU שֶׁמַע Остановитесь, пожалуйста, здесь.
‫המתן / המתיני רגע אחד בבקשה.‬	Sila tunggu sebentar. Sila tunggu sebentar. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫המתן / המתיני רגע אחד בבקשה.‬ Sila tunggu sebentar. EN שֶׁמַע Please wait a moment. DE שֶׁמַע Warten Sie bitte einen Moment. ES שֶׁמַע Espere (usted) un momento, por favor. FR שֶׁמַע Attendez un moment, s’il vous plaît. IT שֶׁמַע Aspetti un momento, per favore. RU שֶׁמַע Пожалуйста, подождите чуть-чуть.
‫אני מייד חוזר / ת.‬	Saya akan kembali sebentar lagi. Saya akan kembali sebentar lagi. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני מייד חוזר / ת.‬ Saya akan kembali sebentar lagi. EN שֶׁמַע I’ll be back immediately. DE שֶׁמַע Ich bin gleich zurück. ES שֶׁמַע Vuelvo enseguida. FR שֶׁמַע Je reviens tout de suite. IT שֶׁמַע Ritorno subito. RU שֶׁמַע Я скоро вернусь.
‫קבלה בבקשה.‬	Sila beri saya resit. Sila beri saya resit. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫קבלה בבקשה.‬ Sila beri saya resit. EN שֶׁמַע Please give me a receipt. DE שֶׁמַע Bitte geben Sie mir eine Quittung. ES שֶׁמַע Hágame (usted) un recibo, por favor. FR שֶׁמַע Donnez-moi un reçu, s’il vous plaît. IT שֶׁמַע Mi dia la ricevuta, per favore. RU שֶׁמַע Выпишите мне, пожалуйста, счёт.
‫אין לי עודף.‬	Saya tiada wang kecil. Saya tiada wang kecil. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אין לי עודף.‬ Saya tiada wang kecil. EN שֶׁמַע I have no change. DE שֶׁמַע Ich habe kein Kleingeld. ES שֶׁמַע No tengo dinero suelto. FR שֶׁמַע Je n’ai pas de monnaie. IT שֶׁמַע Non ho spiccioli. RU שֶׁמַע У меня нет мелочи.
‫זה בסדר, העודף שלך‬	Betul, selebihnya untuk anda. Betul, selebihnya untuk anda. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫זה בסדר, העודף שלך‬ Betul, selebihnya untuk anda. EN שֶׁמַע That is okay, please keep the change. DE שֶׁמַע Es stimmt so, der Rest ist für Sie. ES שֶׁמַע Está bien así, quédese con el cambio. FR שֶׁמַע C’est bon, gardez la monnaie. IT שֶׁמַע Va bene così, il resto è per Lei. RU שֶׁמַע Правильно, сдачу оставьте себе.
‫קח / י אותי לכתובת הזאת בבקשה.‬	Bawakan saya ke alamat ini. Bawakan saya ke alamat ini. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫קח / י אותי לכתובת הזאת בבקשה.‬ Bawakan saya ke alamat ini. EN שֶׁמַע Drive me to this address. DE שֶׁמַע Fahren Sie mich zu dieser Adresse. ES שֶׁמַע Lléveme a esta dirección. FR שֶׁמַע Conduisez-moi à cette adresse. IT שֶׁמַע Mi porti a questo indirizzo. RU שֶׁמַע Отвезите меня по этому адресу.
‫קח / י אותי למלון שלי בבקשה.‬	Bawakan saya ke hotel saya. Bawakan saya ke hotel saya. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫קח / י אותי למלון שלי בבקשה.‬ Bawakan saya ke hotel saya. EN שֶׁמַע Drive me to my hotel. DE שֶׁמַע Fahren Sie mich zu meinem Hotel. ES שֶׁמַע Lléveme a mi hotel. FR שֶׁמַע Conduisez-moi à cet hôtel. IT שֶׁמַע Mi porti al mio albergo. RU שֶׁמַע Отвезите меня к моей гостинице.
‫קח / י אותי לחוף הים בבקשה.‬	Bawakan saya ke pantai. Bawakan saya ke pantai. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫קח / י אותי לחוף הים בבקשה.‬ Bawakan saya ke pantai. EN שֶׁמַע Drive me to the beach. DE שֶׁמַע Fahren Sie mich zum Strand. ES שֶׁמַע Lléveme a la playa. FR שֶׁמַע Conduisez-moi à la plage. IT שֶׁמַע Mi porti alla spiaggia. RU שֶׁמַע Отвезите меня на пляж.

הורד MP3 (.zip קבצים)

לא נמצא סרטון!

‫גאונים לשוניים‬

‫רוב האנשים שמחים על כך כשהם דוברים שפה זרה אחת .‬ ‫אבל ישנם אנשים ששולטים ביותר מ-70 שפות.‬ ‫הם יכולים לדבר בצורה שוטפת ולכתוב בצורה מדויקת בכל אחת מהשפות הללו.‬ ‫אפשר לומר שהם אנשים היפר-רב-לשוניים.‬ ‫תופעה זו של ריבוי שפות ידועה כבר מלפני מאות שנים.‬ ‫ישנם הרבה דיווחים על אנשים עם כישרון כזה.‬ ‫עדיין לא ידוע מאיפה הכשרון הזה בא.‬ ‫יש תיאוריות מדעיות שונות המסבירות את זה.‬ ‫חלקן טוענות שמוחם של אנשים פוליגוטים בנוי אחרת.‬ ‫שינוי זה נראה במיוחד במרכז ברוקה.‬ ‫איזור זה של המוח אחראי על ייצור השפה. ‬ ‫התאים באזור זה בנויים אחרת אצל פוליגלוטים.‬ ‫לכן זה אפשרי שהם יעבדו מידע בצורה טובה יותר.‬ ‫אך חסרים מחקרים היכולים לאשר את התיאוריה הזו.‬ ‫אולי מה שמכריע הוא פשוט מוטיבציה יוצאת דופן.‬ ‫ישנם ילדים שלומדים שפות זרות מהר יותר מילדים אחרים.‬ ‫הסיבה לכך היא שהם רוצים להשתלב במשחקים.‬ ‫הם רוצים להיות חלק מהקבוצה ולתקשר עם אחרים.‬ ‫לכן, הצלחתם בלמידה תלויה ברצון שלהם להשתלב.‬ ‫תאוריה נוספת אומרת שהמסה של המוח גדלה על ידי למידה.‬ ‫ובכך נעשית הלמידה קלה יותר ככל שאנחנו לומדים יותר.‬ ‫כמו כן, קל יותר ללמוד שפות שהן דומות זו לזו.‬ ‫מי שדובר דנית יכול גם ללמוד שבדית או נורווגית בקלות.‬ ‫ישנן עדיין הרבה שאלות שלא נענו.‬ ‫אך מה שבטוח הוא שהאינטליגנציה לא משחקת כאן תפקיד.‬ ‫הרבה אנשים דוברים הרבה שפות אף על פי שיש להם אינטליגנציה נמוכה.‬ ‫אבל גם גאון השפה הגדול ביותר צריך הרבה משמעת עצמית.‬ ‫זה מנחם אותנו קצת, לא?‬