‫שיחון‬

he ‫במונית‬   »   el Στο ταξί

‫38 [שלושים ושמונה]‬

‫במונית‬

‫במונית‬

38 [τριάντα οκτώ]

38 [triánta oktṓ]

Στο ταξί

[Sto taxí]

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית יוונית נגן יותר
‫תזמין / ני מונית בבקשה.‬ Παρακαλώ καλέστε ένα ταξί. Παρακαλώ καλέστε ένα ταξί. 1
Pa--k--ṓ kal---- -n--t-xí. Parakalṓ kaléste éna taxí.
‫כמה עולה הנסיעה לתחנת הרכבת?‬ Πόσο κοστίζει η διαδρομή μέχρι το σταθμό του τρένου; Πόσο κοστίζει η διαδρομή μέχρι το σταθμό του τρένου; 1
P--o-ko--í----- -iad---- m-c--i--- st---mó-tou--r-no-? Póso kostízei ē diadromḗ méchri to stathmó tou trénou?
‫כמה עולה הנסיעה לשדה התעופה?‬ Πόσο κοστίζει η διαδρομή μέχρι το αεροδρόμιο; Πόσο κοστίζει η διαδρομή μέχρι το αεροδρόμιο; 1
P-s- k--t--ei ē----d-o-- méc-ri--o ---od-óm--? Póso kostízei ē diadromḗ méchri to aerodrómio?
‫ישר בבקשה.‬ Ευθεία παρακαλώ. Ευθεία παρακαλώ. 1
Eu-he-- -a-akal-. Eutheía parakalṓ.
‫כאן ימינה בבקשה.‬ Παρακαλώ εδώ δεξιά. Παρακαλώ εδώ δεξιά. 1
P-rak-lṓ---- -----. Parakalṓ edṓ dexiá.
‫בפינה שמאלה בבקשה.‬ Παρακαλώ εκεί στη γωνία αριστερά. Παρακαλώ εκεί στη γωνία αριστερά. 1
Par-k--ṓ--ke--s-- --nía a-i-----. Parakalṓ ekeí stē gōnía aristerá.
‫אני ממהר / ת.‬ Βιάζομαι. Βιάζομαι. 1
B--zoma-. Biázomai.
‫אני לא ממהר / ת / יש לי זמן.‬ Έχω χρόνο. Έχω χρόνο. 1
Éc-ō--h---o. Échō chróno.
‫סע / י לאט יותר בבקשה.‬ Παρακαλώ πηγαίνετε πιο αργά. Παρακαλώ πηγαίνετε πιο αργά. 1
Pa-a---- -ēga----e--io--r-á. Parakalṓ pēgaínete pio argá.
‫עצור / עצרי כאן בבקשה.‬ Παρακαλώ σταματήστε εδώ. Παρακαλώ σταματήστε εδώ. 1
Par-k-lṓ --ama-ḗs-----ṓ. Parakalṓ stamatḗste edṓ.
‫המתן / המתיני רגע אחד בבקשה.‬ Παρακαλώ περιμένετε ένα λεπτό. Παρακαλώ περιμένετε ένα λεπτό. 1
P---kal-----i---e-- --- -ept-. Parakalṓ periménete éna leptó.
‫אני מייד חוזר / ת.‬ Θα γυρίσω αμέσως. Θα γυρίσω αμέσως. 1
T-- -y--s----ésōs. Tha gyrísō amésōs.
‫קבלה בבקשה.‬ Παρακαλώ δώστε μου μία απόδειξη. Παρακαλώ δώστε μου μία απόδειξη. 1
Pa----l- --s-e --u mía--pó--i-ē. Parakalṓ dṓste mou mía apódeixē.
‫אין לי עודף.‬ Δεν έχω ψιλά. Δεν έχω ψιλά. 1
De---c-ō --i-á. Den échō psilá.
‫זה בסדר, העודף שלך‬ Ειμάστε εντάξει, τα ρέστα δικά σας. Ειμάστε εντάξει, τα ρέστα δικά σας. 1
E-m--te--n-á--i, -- r-s----iká--a-. Eimáste entáxei, ta résta diká sas.
‫קח / י אותי לכתובת הזאת בבקשה.‬ Πηγαίνετέ με σε αυτή τη διεύθυνση. Πηγαίνετέ με σε αυτή τη διεύθυνση. 1
Pē-a-neté-----e ---- t- -ie-t-y-s-. Pēgaíneté me se autḗ tē dieúthynsē.
‫קח / י אותי למלון שלי בבקשה.‬ Πηγαίνετέ με στο ξενοδοχείο μου. Πηγαίνετέ με στο ξενοδοχείο μου. 1
Pēga-neté--- --o xenodocheío --u. Pēgaíneté me sto xenodocheío mou.
‫קח / י אותי לחוף הים בבקשה.‬ Πηγαίνετέ με στην παραλία. Πηγαίνετέ με στην παραλία. 1
P-ga--e-é ------n--a---ía. Pēgaíneté me stēn paralía.

הורד MP3 (.zip קבצים)

לא נמצא סרטון!

‫גאונים לשוניים‬

‫רוב האנשים שמחים על כך כשהם דוברים שפה זרה אחת .‬ ‫אבל ישנם אנשים ששולטים ביותר מ-70 שפות.‬ ‫הם יכולים לדבר בצורה שוטפת ולכתוב בצורה מדויקת בכל אחת מהשפות הללו.‬ ‫אפשר לומר שהם אנשים היפר-רב-לשוניים.‬ ‫תופעה זו של ריבוי שפות ידועה כבר מלפני מאות שנים.‬ ‫ישנם הרבה דיווחים על אנשים עם כישרון כזה.‬ ‫עדיין לא ידוע מאיפה הכשרון הזה בא.‬ ‫יש תיאוריות מדעיות שונות המסבירות את זה.‬ ‫חלקן טוענות שמוחם של אנשים פוליגוטים בנוי אחרת.‬ ‫שינוי זה נראה במיוחד במרכז ברוקה.‬ ‫איזור זה של המוח אחראי על ייצור השפה. ‬ ‫התאים באזור זה בנויים אחרת אצל פוליגלוטים.‬ ‫לכן זה אפשרי שהם יעבדו מידע בצורה טובה יותר.‬ ‫אך חסרים מחקרים היכולים לאשר את התיאוריה הזו.‬ ‫אולי מה שמכריע הוא פשוט מוטיבציה יוצאת דופן.‬ ‫ישנם ילדים שלומדים שפות זרות מהר יותר מילדים אחרים.‬ ‫הסיבה לכך היא שהם רוצים להשתלב במשחקים.‬ ‫הם רוצים להיות חלק מהקבוצה ולתקשר עם אחרים.‬ ‫לכן, הצלחתם בלמידה תלויה ברצון שלהם להשתלב.‬ ‫תאוריה נוספת אומרת שהמסה של המוח גדלה על ידי למידה.‬ ‫ובכך נעשית הלמידה קלה יותר ככל שאנחנו לומדים יותר.‬ ‫כמו כן, קל יותר ללמוד שפות שהן דומות זו לזו.‬ ‫מי שדובר דנית יכול גם ללמוד שבדית או נורווגית בקלות.‬ ‫ישנן עדיין הרבה שאלות שלא נענו.‬ ‫אך מה שבטוח הוא שהאינטליגנציה לא משחקת כאן תפקיד.‬ ‫הרבה אנשים דוברים הרבה שפות אף על פי שיש להם אינטליגנציה נמוכה.‬ ‫אבל גם גאון השפה הגדול ביותר צריך הרבה משמעת עצמית.‬ ‫זה מנחם אותנו קצת, לא?‬