‫שיחון‬

he ‫לבקש משהו‬   »   ur ‫کسی چیز کی درخواست کرنا‬

‫74 [שבעים וארבע]‬

‫לבקש משהו‬

‫לבקש משהו‬

‫74 [چوہتّر]‬

cho

‫کسی چیز کی درخواست کرنا‬

[kisi cheez ki darkhwast karna]

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית אורדו נגן יותר
‫אפשר להסתפר?‬ ‫کیا آپ میرے بال کاٹ سکتے ہیں ؟‬ ‫کیا آپ میرے بال کاٹ سکتے ہیں ؟‬ 1
k-a aap-me-- -aal-k--t --t------n? kya aap mere baal kaat satke hain?
‫בבקשה לא קצר מדי.‬ ‫مہربانی کر کے زیادہ چھوٹے نہیں -‬ ‫مہربانی کر کے زیادہ چھوٹے نہیں -‬ 1
m---r-ani -a--k- --yada-chho-a-nahi-- meharbani kar ke ziyada chhota nahi -
‫בבקשה קצת קצר יותר.‬ ‫تھوڑے چھوٹے‬ ‫تھوڑے چھوٹے‬ 1
tho-a -hhota thora chhota
‫תוכל / י לפתח את התמונות?‬ ‫کیا آپ تصویریں دھو سکتے ہیں ؟‬ ‫کیا آپ تصویریں دھو سکتے ہیں ؟‬ 1
k-a--ap -asw-e- -n -h--s--ke ha-n? kya aap tasweer yn dho satke hain?
‫התמונות נמצאות על הדיסק.‬ ‫تصویریں سی ڈی پر ہیں -‬ ‫تصویریں سی ڈی پر ہیں -‬ 1
ta----ai---i-d--ar-h--n - taswerain si d par hain -
‫התמונות נמצאות במצלמה.‬ ‫تصویریں کیمرے میں ہیں -‬ ‫تصویریں کیمرے میں ہیں -‬ 1
t-s--r--n--a-e-a-m-in---i--- taswerain kamera mein hain -
‫תוכל / י לתקן את השעון?‬ ‫کیا آپ گھڑی کی مرمت کر سکتے ہیں ؟‬ ‫کیا آپ گھڑی کی مرمت کر سکتے ہیں ؟‬ 1
k-a a-p--h-r--ki-m-ram----k-r--a--- h-in? kya aap ghari ki murammat kar satke hain?
‫הזכוכית שבורה.‬ ‫گلاس ٹوٹا ہوا ہے -‬ ‫گلاس ٹوٹا ہوا ہے -‬ 1
glass toot- -o-a --- - glass toota howa hai -
‫הסוללה ריקה.‬ ‫بیٹری خالی ہے -‬ ‫بیٹری خالی ہے -‬ 1
b---e-y k--a---hai - battery khaali hai -
‫תוכל / י לגהץ את החולצה?‬ ‫کیا آپ قمیض استری کر سکتے ہیں ؟‬ ‫کیا آپ قمیض استری کر سکتے ہیں ؟‬ 1
ky--a-- -am--z---tr--kar sa--- -a-n? kya aap kameez istri kar satke hain?
‫תוכל / י לכבס את המכנסיים?‬ ‫کیا آپ پینٹ دھو سکتے ہیں ؟‬ ‫کیا آپ پینٹ دھو سکتے ہیں ؟‬ 1
kya -a--pai-- d-o-s---e---in? kya aap paint dho satke hain?
‫תוכל / י לתקן את הנעליים?‬ ‫کیا آپ جوتے کی مرمت کر سکتے ہیں ؟‬ ‫کیا آپ جوتے کی مرمت کر سکتے ہیں ؟‬ 1
k---a-p----t-y----muramm-t--a---atk- h---? kya aap jootay ki murammat kar satke hain?
‫תוכל / י לתת לי אש?‬ ‫کیا آپ مجھے ماچس دے سکتے ہیں ؟‬ ‫کیا آپ مجھے ماچس دے سکتے ہیں ؟‬ 1
k-a a-p --j-- m----is--a- -a-ke-h---? kya aap mujhe maachis day satke hain?
‫יש לך גפרורים או מצית?‬ ‫کیا آپ کے پاس ماچس یا لائٹر ہے ؟‬ ‫کیا آپ کے پاس ماچس یا لائٹر ہے ؟‬ 1
kya --- -- p----ma-c--s--a -igh-----ai? kya aap ke paas maachis ya lighter hai?
‫יש לך מאפרה?‬ ‫کیا آپ کے پاس ایک ایش ٹرے ہے ؟‬ ‫کیا آپ کے پاس ایک ایش ٹرے ہے ؟‬ 1
kya--a--ke-p--s -ik ai---h-i? kya aap ke paas aik aish hai?
‫את / ה מעשן / ת סיגרים?‬ ‫کیا آپ سگار پیتے ہیں ؟‬ ‫کیا آپ سگار پیتے ہیں ؟‬ 1
kya -------a-r--e---y --i-? kya aap sigaar peetay hain?
‫את / ה מעשן / ת סיגריות?‬ ‫کیا آپ سگریٹ پیتے ہیں ؟‬ ‫کیا آپ سگریٹ پیتے ہیں ؟‬ 1
ky- a-p ci-r-t-e --e-ay-h-i-? kya aap cigrette peetay hain?
‫את / ה מעשן / ת מקטרת?‬ ‫کیا آپ پائپ پیتے ہیں ؟‬ ‫کیا آپ پائپ پیتے ہیں ؟‬ 1
k-- -ap-p-p- -e-ta------? kya aap pipe peetay hain?

הורד MP3 (.zip קבצים)

לא נמצא סרטון!

‫למידה וקריאה‬

‫למידה וקריאה שייכים ביחד.‬ ‫כמובן שזה נכון במיוחד בזמן למידה של שפות זרות.‬ ‫מי שרוצה ללמוד שפה חדשה בצורה טובה, צריך לקרוא הרבה טקסטים.‬ ‫אנחנו מעבדים משפטים שלמים בזמן קריאת ספרות בשפה זרה.‬ ‫כן יכול מוחנו ללמוד אוצר מילים ודקדוק באותו הקשר.‬ ‫וזה עוזר לו לשמור תוכן חדש בצורה טובה.‬ ‫קשה בהרבה למוח שלנו לזכור מילים נפרדות.‬ ‫בזמן הקריאה אנחנו לומדים איזו משמעות יכולה להיות למילים.‬ ‫וכך אנחנו מפתחים חוש לשפה החדשה.‬ ‫כמובן שספרות השפה החדשה לא צריכה להיות קשה מדי.‬ ‫סיפורים קצרים או סיפורי בלשים הם לעתים קרובות מבדרים.‬ ‫לעיתונים יומיים יש את היתרון שהם תמיד עדכניים.‬ ‫גם ספרי ילדים וספרי קומיקס מתאימים ללמידה.‬ ‫התמונות מקלות את הבנת השפה החדשה.‬ ‫לא חשוב באיזו ספרות בוחרים - חשוב שתהיה מבדרת!‬ ‫זאת אומרת, צריך שיקרה הרבה בסיפור, כדי שהשפה תתגוון.‬ ‫מי שלא מוצא כלום יכול להשתמש בספרי לימוד מיוחדים.‬ ‫יש הרבה ספרים עם טקסטים פשוטים למתחילים ללמוד.‬ ‫חשוב מאוד להשתמש במילון בזמן הקריאה.‬ ‫כשלא מבינים מילה, אז צריך להוציא אותה מהמילון.‬ ‫מוחנו מופעל על ידי הקריאה ולומד דברים חדשים במהירות.‬ ‫צריך לעשות קובץ לכל המילים שלא מבינים.‬ ‫וכך אפשר לחזור עליהם לעתים קרובות.‬ ‫גם עוזר להדגיש בצבע מילים שלא מכירים בטקסטים.‬ ‫כך תזהו אותם בפעם הבאה שתראו אותם.‬ ‫מי שקורא בשפה זרה באופן יומי, מתקדם במהירות.‬ ‫כי מוחנו לומד במהירות איך לחקות את השפה החדשה.‬ ‫יכול להיות שאתם גם מתישהו תחשבו בשפה החדשה...‬