‫שיחון‬

‫לבקש משהו‬ » ขอร้องให้ทำอะไรบางอย่าง

‫74 [שבעים וארבע]‬

‫לבקש משהו‬

74 [เจ็ดสิบสี่]

jèt-sìp-sèe

ขอร้องให้ทำอะไรบางอย่าง

[kǎw-ráwng-hâi-tam-à-rai-bang-à-yâng]

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

עברית	תאית	נגן יותר
‫אפשר להסתפר?‬	คุณช่วยตัดผมให้ ผม / ดิฉัน ได้ไหม ครับ / คะ? คุณช่วยตัดผมให้ ผม / ดิฉัน ได้ไหม ครับ / คะ? 1 koo--c-û---d-----pǒ--h-̂--p----di---h-̌n--âi-mǎi-kr-́--k-́ koon-chûay-dhàt-pǒm-hâi-pǒm-dì-chǎn-dâi-mǎi-kráp-ká	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אפשר להסתפר?‬ คุณช่วยตัดผมให้ ผม / ดิฉัน ได้ไหม ครับ / คะ? koon-chûay-dhàt-pǒm-hâi-pǒm-dì-chǎn-dâi-mǎi-kráp-ká EN שֶׁמַע Can you cut my hair? DE שֶׁמַע Können Sie mir die Haare schneiden? ES שֶׁמַע ¿Puede (usted) cortarme el pelo? FR שֶׁמַע Pourriez-vous me couper les cheveux ? IT שֶׁמַע Mi può tagliare i capelli? RU שֶׁמַע Вы можете мне подстричь волосы?
‫בבקשה לא קצר מדי.‬	อย่าให้สั้นเกินไป นะครับ / นะคะ อย่าให้สั้นเกินไป นะครับ / นะคะ 1 a---a----̂-----n-g-----b-a--ná-kra-p-n-́-ká à-yâ-hâi-sân-ger̶n-bhai-ná-kráp-ná-ká	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫בבקשה לא קצר מדי.‬ อย่าให้สั้นเกินไป นะครับ / นะคะ à-yâ-hâi-sân-ger̶n-bhai-ná-kráp-ná-ká EN שֶׁמַע Not too short, please. DE שֶׁמַע Nicht zu kurz, bitte. ES שֶׁמַע No demasiado corto, por favor. FR שֶׁמַע Pas trop court, s’il vous plait. IT שֶׁמַע Non troppo corti, per favore. RU שֶׁמַע Не очень коротко, пожалуйста.
‫בבקשה קצת קצר יותר.‬	สั้นอีกนิด นะครับ / นะคะ สั้นอีกนิด นะครับ / นะคะ 1 s-̂n----k-n--t--a--k-a-p---́--á sân-èek-nít-ná-kráp-ná-ká	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫בבקשה קצת קצר יותר.‬ สั้นอีกนิด นะครับ / นะคะ sân-èek-nít-ná-kráp-ná-ká EN שֶׁמַע A bit shorter, please. DE שֶׁמַע Etwas kürzer, bitte. ES שֶׁמַע Un poco más corto, por favor. FR שֶׁמַע Un peu plus court, s’il vous plait. IT שֶׁמַע Un po’ più corti, per favore. RU שֶׁמַע Немного покороче, пожалуйста.
‫תוכל / י לפתח את התמונות?‬	ช่วยล้างรูปให้ได้ไหม ครับ / คะ? ช่วยล้างรูปให้ได้ไหม ครับ / คะ? 1 ch-̂a---a--------p--â---a---mǎi-k-a---ká chûay-láng-rôop-hâi-dâi-mǎi-kráp-ká	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫תוכל / י לפתח את התמונות?‬ ช่วยล้างรูปให้ได้ไหม ครับ / คะ? chûay-láng-rôop-hâi-dâi-mǎi-kráp-ká EN שֶׁמַע Can you develop the pictures? DE שֶׁמַע Können Sie die Bilder entwickeln? ES שֶׁמַע ¿Puede (usted) revelar las fotos? FR שֶׁמַע Pourriez-vous me développer les photos ? IT שֶׁמַע Può sviluppare le foto? RU שֶׁמַע Вы можете обработать фотографии?
‫התמונות נמצאות על הדיסק.‬	รูปอยู่ในซีดี ครับ / คะ รูปอยู่ในซีดี ครับ / คะ 1 rô-p-----------i--e-------ráp-ká rôop-à-yôo-nai-see-dee-kráp-ká	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫התמונות נמצאות על הדיסק.‬ รูปอยู่ในซีดี ครับ / คะ rôop-à-yôo-nai-see-dee-kráp-ká EN שֶׁמַע The pictures are on the CD. DE שֶׁמַע Die Fotos sind auf der CD. ES שֶׁמַע Las fotos están en el CD / disco compacto. FR שֶׁמַע Les photos sont sur le CD. IT שֶׁמַע Le foto sono nel CD. RU שֶׁמַע Фотографии на компакт диске.
‫התמונות נמצאות במצלמה.‬	รูปอยู่ในกล้อง ครับ / คะ รูปอยู่ในกล้อง ครับ / คะ 1 r--o--à-y------i-------g-k-a-----́ rôop-à-yôo-nai-glâwng-kráp-ká	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫התמונות נמצאות במצלמה.‬ รูปอยู่ในกล้อง ครับ / คะ rôop-à-yôo-nai-glâwng-kráp-ká EN שֶׁמַע The pictures are in the camera. DE שֶׁמַע Die Fotos sind in der Kamera. ES שֶׁמַע Las fotos están en la cámara. FR שֶׁמַע Les photos sont dans l’appareil photo. IT שֶׁמַע Le foto sono nella macchina fotografica. RU שֶׁמַע Фотографии в фотоаппарате.
‫תוכל / י לתקן את השעון?‬	ช่วยซ่อมนาฬิกาให้ได้ไหม ครับ / คะ? ช่วยซ่อมนาฬิกาให้ได้ไหม ครับ / คะ? 1 c-u--y-sâw--n----́-------i-da-i----i-kr------́ chûay-sâwm-na-lí-ga-hâi-dâi-mǎi-kráp-ká	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫תוכל / י לתקן את השעון?‬ ช่วยซ่อมนาฬิกาให้ได้ไหม ครับ / คะ? chûay-sâwm-na-lí-ga-hâi-dâi-mǎi-kráp-ká EN שֶׁמַע Can you fix the clock? DE שֶׁמַע Können Sie die Uhr reparieren? ES שֶׁמַע ¿Puede (usted) reparar el reloj? FR שֶׁמַע Pourriez-vous me réparer la montre ? IT שֶׁמַע Può aggiustare l’orologio? RU שֶׁמַע Вы можете починить часы?
‫הזכוכית שבורה.‬	กระจกแตก กระจกแตก 1 g-a-------dhæ̀k grà-jòk-dhæ̀k	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הזכוכית שבורה.‬ กระจกแตก grà-jòk-dhæ̀k EN שֶׁמַע The glass is broken. DE שֶׁמַע Das Glas ist kaputt. ES שֶׁמַע La lente está rota. FR שֶׁמַע Le verre est cassé. IT שֶׁמַע Il vetro è rotto. RU שֶׁמַע Стекло разбито.
‫הסוללה ריקה.‬	แบต(เตอร์รี่)หมด แบต(เตอร์รี่)หมด 1 bæ-t--h-r---êe-mòt bæ̀t-dhur̶-rêe-mòt	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הסוללה ריקה.‬ แบต(เตอร์รี่)หมด bæ̀t-dhur̶-rêe-mòt EN שֶׁמַע The battery is dead / empty. DE שֶׁמַע Die Batterie ist leer. ES שֶׁמַע La pila está descargada. FR שֶׁמַע La pile est vide. IT שֶׁמַע La batteria è scarica. RU שֶׁמַע Батарейка села.
‫תוכל / י לגהץ את החולצה?‬	ช่วยรีดเสื้อตัวนี้ให้ได้ไหม ครับ / คะ? ช่วยรีดเสื้อตัวนี้ให้ได้ไหม ครับ / คะ? 1 ch-̂a--r--e---ê---d----né----̂i-d-̂-------k------á chûay-rêet-sêua-dhua-née-hâi-dâi-mǎi-kráp-ká	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫תוכל / י לגהץ את החולצה?‬ ช่วยรีดเสื้อตัวนี้ให้ได้ไหม ครับ / คะ? chûay-rêet-sêua-dhua-née-hâi-dâi-mǎi-kráp-ká EN שֶׁמַע Can you iron the shirt? DE שֶׁמַע Können Sie das Hemd bügeln? ES שֶׁמַע ¿Puede (usted) planchar la camisa? FR שֶׁמַע Pourriez-vous me repasser la chemise ? IT שֶׁמַע Può stirare la camicia? RU שֶׁמַע Вы можете погладить рубашку?
‫תוכל / י לכבס את המכנסיים?‬	ช่วยซักกางเกงตัวนี้ให้ได้ไหม ครับ / คะ? ช่วยซักกางเกงตัวนี้ให้ได้ไหม ครับ / คะ? 1 chû---s--k--an---ay---d-u--née-h-̂----̂---a-i-------ká chûay-sák-gang-gayng-dhua-née-hâi-dâi-mǎi-kráp-ká	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫תוכל / י לכבס את המכנסיים?‬ ช่วยซักกางเกงตัวนี้ให้ได้ไหม ครับ / คะ? chûay-sák-gang-gayng-dhua-née-hâi-dâi-mǎi-kráp-ká EN שֶׁמַע Can you clean the pants / trousers? DE שֶׁמַע Können Sie die Hose reinigen? ES שֶׁמַע ¿Puede (usted) limpiar los pantalones? FR שֶׁמַע Pourriez-vous me nettoyer le pantalon ? IT שֶׁמַע Può pulire i pantaloni? RU שֶׁמַע Вы можете почистить брюки?
‫תוכל / י לתקן את הנעליים?‬	ช่วยซ่อมรองเท้าคู่นี้ให้ได้ไหม ครับ / คะ? ช่วยซ่อมรองเท้าคู่นี้ให้ได้ไหม ครับ / คะ? 1 c--̂-y--âw----wng---́o---̂o-ne---h-̂--d----m--i--r--p-ká chûay-sâwm-rawng-táo-kôo-née-hâi-dâi-mǎi-kráp-ká	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫תוכל / י לתקן את הנעליים?‬ ช่วยซ่อมรองเท้าคู่นี้ให้ได้ไหม ครับ / คะ? chûay-sâwm-rawng-táo-kôo-née-hâi-dâi-mǎi-kráp-ká EN שֶׁמַע Can you fix the shoes? DE שֶׁמַע Können Sie die Schuhe reparieren? ES שֶׁמַע ¿Puede (usted) reparar los zapatos? FR שֶׁמַע Pourriez-vous me réparer les chaussures ? IT שֶׁמַע Può aggiustare le scarpe? RU שֶׁמַע Вы можете починить ботинки?
‫תוכל / י לתת לי אש?‬	ขอต่อบุหรี่หน่อยได้ไหม ครับ / คะ? ขอต่อบุหรี่หน่อยได้ไหม ครับ / คะ? 1 k----d--̀w-b----r-̀e--à-y-d-̂--ma---k-á--k-́ kǎw-dhàw-bòo-rèe-nàwy-dâi-mǎi-kráp-ká	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫תוכל / י לתת לי אש?‬ ขอต่อบุหรี่หน่อยได้ไหม ครับ / คะ? kǎw-dhàw-bòo-rèe-nàwy-dâi-mǎi-kráp-ká EN שֶׁמַע Do you have a light? DE שֶׁמַע Können Sie mir Feuer geben? ES שֶׁמַע ¿Puede (usted) darme fuego? FR שֶׁמַע Pourriez-vous me donner du feu ? IT שֶׁמַע Ha da accendere? RU שֶׁמַע У вас не найдется прикурить?
‫יש לך גפרורים או מצית?‬	คุณมีไม้ขีดไฟหรือไฟแช็คไหม ครับ / คะ? คุณมีไม้ขีดไฟหรือไฟแช็คไหม ครับ / คะ? 1 koon-m-e-m--i---̀et-fai-r--u-f---c-ǽk--a-i-kr-́p-ká koon-mee-mái-kèet-fai-rěu-fai-chǽk-mǎi-kráp-ká	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫יש לך גפרורים או מצית?‬ คุณมีไม้ขีดไฟหรือไฟแช็คไหม ครับ / คะ? koon-mee-mái-kèet-fai-rěu-fai-chǽk-mǎi-kráp-ká EN שֶׁמַע Do you have a match or a lighter? DE שֶׁמַע Haben Sie Streichhölzer oder ein Feuerzeug? ES שֶׁמַע ¿Tiene (usted) cerillas o un encendedor? FR שֶׁמַע Avez-vous des allumettes ou un briquet ? IT שֶׁמַע Ha dei fiammiferi o un accendino? RU שֶׁמַע У Вас есть спички или зажигалка?
‫יש לך מאפרה?‬	คุณมีที่เขี่ยบุหรี่ไหม ครับ / คะ? คุณมีที่เขี่ยบุหรี่ไหม ครับ / คะ? 1 k------e----e--i-a--ò--re-e--ǎi--ra-p-ká koon-mee-têe-kìa-bòo-rèe-mǎi-kráp-ká	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫יש לך מאפרה?‬ คุณมีที่เขี่ยบุหรี่ไหม ครับ / คะ? koon-mee-têe-kìa-bòo-rèe-mǎi-kráp-ká EN שֶׁמַע Do you have an ashtray? DE שֶׁמַע Haben Sie einen Aschenbecher? ES שֶׁמַע ¿Tiene (usted) un cenicero? FR שֶׁמַע Avez-vous un cendrier ? IT שֶׁמַע Ha un portacenere? RU שֶׁמַע У Вас есть пепельница?
‫את / ה מעשן / ת סיגרים?‬	คุณสูบซิการ์ไหม ครับ / คะ? คุณสูบซิการ์ไหม ครับ / คะ? 1 koon-s---p--i---a---̌--k-a-----́ koon-sòop-sí-ga-mǎi-kráp-ká	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫את / ה מעשן / ת סיגרים?‬ คุณสูบซิการ์ไหม ครับ / คะ? koon-sòop-sí-ga-mǎi-kráp-ká EN שֶׁמַע Do you smoke cigars? DE שֶׁמַע Rauchen Sie Zigarren? ES שֶׁמַע ¿Fuma (usted) puros? FR שֶׁמַע Fumez-vous des cigares ? IT שֶׁמַע Fuma sigari? RU שֶׁמַע Вы курите сигары?
‫את / ה מעשן / ת סיגריות?‬	คุณสูบบุหรี่ไหม ครับ / คะ? คุณสูบบุหรี่ไหม ครับ / คะ? 1 k-o--s-̀-p--ò---e-e--a-----a-p--á koon-sòop-bòo-rèe-mǎi-kráp-ká	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫את / ה מעשן / ת סיגריות?‬ คุณสูบบุหรี่ไหม ครับ / คะ? koon-sòop-bòo-rèe-mǎi-kráp-ká EN שֶׁמַע Do you smoke cigarettes? DE שֶׁמַע Rauchen Sie Zigaretten? ES שֶׁמַע ¿Fuma (usted) cigarrillos? FR שֶׁמַע Fumez-vous des cigarettes ? IT שֶׁמַע Fuma sigarette? RU שֶׁמַע Вы курите сигареты?
‫את / ה מעשן / ת מקטרת?‬	คุณสูบไปป์ไหม ครับ / คะ? คุณสูบไปป์ไหม ครับ / คะ? 1 ko-n-so-----hai------k-á----́ koon-sòop-bhai-mǎi-kráp-ká	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫את / ה מעשן / ת מקטרת?‬ คุณสูบไปป์ไหม ครับ / คะ? koon-sòop-bhai-mǎi-kráp-ká EN שֶׁמַע Do you smoke a pipe? DE שֶׁמַע Rauchen Sie Pfeife? ES שֶׁמַע ¿Fuma (usted) en pipa? FR שֶׁמַע Fumez-vous la pipe ? IT שֶׁמַע Fuma la pipa? RU שֶׁמַע Вы курите трубку?

הורד MP3 (.zip קבצים)

לא נמצא סרטון!

‫למידה וקריאה‬

‫למידה וקריאה שייכים ביחד.‬ ‫כמובן שזה נכון במיוחד בזמן למידה של שפות זרות.‬ ‫מי שרוצה ללמוד שפה חדשה בצורה טובה, צריך לקרוא הרבה טקסטים.‬ ‫אנחנו מעבדים משפטים שלמים בזמן קריאת ספרות בשפה זרה.‬ ‫כן יכול מוחנו ללמוד אוצר מילים ודקדוק באותו הקשר.‬ ‫וזה עוזר לו לשמור תוכן חדש בצורה טובה.‬ ‫קשה בהרבה למוח שלנו לזכור מילים נפרדות.‬ ‫בזמן הקריאה אנחנו לומדים איזו משמעות יכולה להיות למילים.‬ ‫וכך אנחנו מפתחים חוש לשפה החדשה.‬ ‫כמובן שספרות השפה החדשה לא צריכה להיות קשה מדי.‬ ‫סיפורים קצרים או סיפורי בלשים הם לעתים קרובות מבדרים.‬ ‫לעיתונים יומיים יש את היתרון שהם תמיד עדכניים.‬ ‫גם ספרי ילדים וספרי קומיקס מתאימים ללמידה.‬ ‫התמונות מקלות את הבנת השפה החדשה.‬ ‫לא חשוב באיזו ספרות בוחרים - חשוב שתהיה מבדרת!‬ ‫זאת אומרת, צריך שיקרה הרבה בסיפור, כדי שהשפה תתגוון.‬ ‫מי שלא מוצא כלום יכול להשתמש בספרי לימוד מיוחדים.‬ ‫יש הרבה ספרים עם טקסטים פשוטים למתחילים ללמוד.‬ ‫חשוב מאוד להשתמש במילון בזמן הקריאה.‬ ‫כשלא מבינים מילה, אז צריך להוציא אותה מהמילון.‬ ‫מוחנו מופעל על ידי הקריאה ולומד דברים חדשים במהירות.‬ ‫צריך לעשות קובץ לכל המילים שלא מבינים.‬ ‫וכך אפשר לחזור עליהם לעתים קרובות.‬ ‫גם עוזר להדגיש בצבע מילים שלא מכירים בטקסטים.‬ ‫כך תזהו אותם בפעם הבאה שתראו אותם.‬ ‫מי שקורא בשפה זרה באופן יומי, מתקדם במהירות.‬ ‫כי מוחנו לומד במהירות איך לחקות את השפה החדשה.‬ ‫יכול להיות שאתם גם מתישהו תחשבו בשפה החדשה...‬