‫שיחון‬

he ‫לבקש משהו‬   »   pa ਬੇਨਤੀ ਕਰਨਾ

‫74 [שבעים וארבע]‬

‫לבקש משהו‬

‫לבקש משהו‬

74 [ਚੁਹੱਤਰ]

74 [Cuhatara]

ਬੇਨਤੀ ਕਰਨਾ

[bēnatī karanā]

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית פונג’אבית נגן יותר
‫אפשר להסתפר?‬ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਵਾਲ ਕੱਟ ਸਕਦੇ ਹੋ? ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਵਾਲ ਕੱਟ ਸਕਦੇ ਹੋ? 1
kī tu-ī- mērē---la k--a-s---dē --? kī tusīṁ mērē vāla kaṭa sakadē hō?
‫בבקשה לא קצר מדי.‬ ਬਹੁਤ ਛੋਟੇ ਨਾ ਕਰਨਾ। ਬਹੁਤ ਛੋਟੇ ਨਾ ਕਰਨਾ। 1
B---t-----ṭē ---k----ā. Bahuta chōṭē nā karanā.
‫בבקשה קצת קצר יותר.‬ ਥੋੜ੍ਹੇ ਹੋਰ ਛੋਟੇ ਕਰ ਦਿਓ। ਥੋੜ੍ਹੇ ਹੋਰ ਛੋਟੇ ਕਰ ਦਿਓ। 1
Th-ṛ-ē h-ra ----ē -a-- --'-. Thōṛhē hōra chōṭē kara di'ō.
‫תוכל / י לפתח את התמונות?‬ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਤਸਵੀਰ ਖਿੱਚ ਸਕਦੇ ਹੋ? ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਤਸਵੀਰ ਖਿੱਚ ਸਕਦੇ ਹੋ? 1
Kī---sīṁ t-s-vī-a kh-ca sa-a-- -ō? Kī tusīṁ tasavīra khica sakadē hō?
‫התמונות נמצאות על הדיסק.‬ ਤਸਵੀਰਾਂ ਸੀਡੀ ਵਿੱਚ ਹਨ। ਤਸਵੀਰਾਂ ਸੀਡੀ ਵਿੱਚ ਹਨ। 1
T---v--ā--sī------a---n-. Tasavīrāṁ sīḍī vica hana.
‫התמונות נמצאות במצלמה.‬ ਤਸਵੀਰਾਂ ਕੈਮਰੇ ਵਿੱਚ ਹਨ। ਤਸਵੀਰਾਂ ਕੈਮਰੇ ਵਿੱਚ ਹਨ। 1
T-sa-ī-ā- k-i---ē---ca-h---. Tasavīrāṁ kaimarē vica hana.
‫תוכל / י לתקן את השעון?‬ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਘੜੀ ਠੀਕ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ? ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਘੜੀ ਠੀਕ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ? 1
Kī---sī--gh----ṭhī----a-a-sa--dē h-? Kī tusīṁ ghaṛī ṭhīka kara sakadē hō?
‫הזכוכית שבורה.‬ ਕੱਚ ਟੁੱਟ ਗਿਆ ਹੈ। ਕੱਚ ਟੁੱਟ ਗਿਆ ਹੈ। 1
K-ca -u-- -i'- ---. Kaca ṭuṭa gi'ā hai.
‫הסוללה ריקה.‬ ਬੈਟਰੀ ਖਾਲੀ ਹੈ। ਬੈਟਰੀ ਖਾਲੀ ਹੈ। 1
B-i-ar---hā-ī-h--. Baiṭarī khālī hai.
‫תוכל / י לגהץ את החולצה?‬ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਮੀਜ਼ ਨੂੰ ਪ੍ਰੈੱਸ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ? ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਮੀਜ਼ ਨੂੰ ਪ੍ਰੈੱਸ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ? 1
Kī t--īṁ --mīz--n- --ai-a ka-- s-k-dē---? Kī tusīṁ kamīza nū praisa kara sakadē hō?
‫תוכל / י לכבס את המכנסיים?‬ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪਤਲੂਨ ਸਾਫ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ? ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪਤਲੂਨ ਸਾਫ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ? 1
Kī tu-īṁ--a-al-na----ha--ar--s-ka-ē --? Kī tusīṁ patalūna sāpha kara sakadē hō?
‫תוכל / י לתקן את הנעליים?‬ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜੁੱਤੀ ਠੀਕ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ? ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜੁੱਤੀ ਠੀਕ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ? 1
K- -u-īṁ-ju-- -hī----ara -aka----ō? Kī tusīṁ jutī ṭhīka kara sakadē hō?
‫תוכל / י לתת לי אש?‬ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਸੁਲਗਾਉਣ ਲਈ ਕੁਝ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ? ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਸੁਲਗਾਉਣ ਲਈ ਕੁਝ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ? 1
K- --s-ṁ mai-ū-------'uṇa --'ī -u--a----sa-ad--h-? Kī tusīṁ mainū sulagā'uṇa la'ī kujha dē sakadē hō?
‫יש לך גפרורים או מצית?‬ ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਮਾਚਿਸ ਜਾਂ ਲਾਈਟਰ ਹੈ? ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਮਾਚਿਸ ਜਾਂ ਲਾਈਟਰ ਹੈ? 1
K- t-h-ḍē -ōla -ā---- -ā----'īṭ----ha-? Kī tuhāḍē kōla mācisa jāṁ lā'īṭara hai?
‫יש לך מאפרה?‬ ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਰਾਖਦਾਨੀ ਹੈ? ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਰਾਖਦਾਨੀ ਹੈ? 1
Kī t----ē k-la-r-khad--ī h--? Kī tuhāḍē kōla rākhadānī hai?
‫את / ה מעשן / ת סיגרים?‬ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਿਗਰਟ ਪੀਂਦੇ ਹੋ? ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਿਗਰਟ ਪੀਂਦੇ ਹੋ? 1
Kī --sīṁ--ig-r--a-------hō? Kī tusīṁ sigaraṭa pīndē hō?
‫את / ה מעשן / ת סיגריות?‬ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਿਗਰਟ ਪੀਂਦੇ ਹੋ? ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਿਗਰਟ ਪੀਂਦੇ ਹੋ? 1
Kī t--ī-----a-a-- -īn-ē -ō? Kī tusīṁ sigaraṭa pīndē hō?
‫את / ה מעשן / ת מקטרת?‬ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪਾਈਪ ਪੀਂਦੇ ਹੋ? ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪਾਈਪ ਪੀਂਦੇ ਹੋ? 1
K- -us-- --'īp- p--dē hō? Kī tusīṁ pā'īpa pīndē hō?

הורד MP3 (.zip קבצים)

לא נמצא סרטון!

‫למידה וקריאה‬

‫למידה וקריאה שייכים ביחד.‬ ‫כמובן שזה נכון במיוחד בזמן למידה של שפות זרות.‬ ‫מי שרוצה ללמוד שפה חדשה בצורה טובה, צריך לקרוא הרבה טקסטים.‬ ‫אנחנו מעבדים משפטים שלמים בזמן קריאת ספרות בשפה זרה.‬ ‫כן יכול מוחנו ללמוד אוצר מילים ודקדוק באותו הקשר.‬ ‫וזה עוזר לו לשמור תוכן חדש בצורה טובה.‬ ‫קשה בהרבה למוח שלנו לזכור מילים נפרדות.‬ ‫בזמן הקריאה אנחנו לומדים איזו משמעות יכולה להיות למילים.‬ ‫וכך אנחנו מפתחים חוש לשפה החדשה.‬ ‫כמובן שספרות השפה החדשה לא צריכה להיות קשה מדי.‬ ‫סיפורים קצרים או סיפורי בלשים הם לעתים קרובות מבדרים.‬ ‫לעיתונים יומיים יש את היתרון שהם תמיד עדכניים.‬ ‫גם ספרי ילדים וספרי קומיקס מתאימים ללמידה.‬ ‫התמונות מקלות את הבנת השפה החדשה.‬ ‫לא חשוב באיזו ספרות בוחרים - חשוב שתהיה מבדרת!‬ ‫זאת אומרת, צריך שיקרה הרבה בסיפור, כדי שהשפה תתגוון.‬ ‫מי שלא מוצא כלום יכול להשתמש בספרי לימוד מיוחדים.‬ ‫יש הרבה ספרים עם טקסטים פשוטים למתחילים ללמוד.‬ ‫חשוב מאוד להשתמש במילון בזמן הקריאה.‬ ‫כשלא מבינים מילה, אז צריך להוציא אותה מהמילון.‬ ‫מוחנו מופעל על ידי הקריאה ולומד דברים חדשים במהירות.‬ ‫צריך לעשות קובץ לכל המילים שלא מבינים.‬ ‫וכך אפשר לחזור עליהם לעתים קרובות.‬ ‫גם עוזר להדגיש בצבע מילים שלא מכירים בטקסטים.‬ ‫כך תזהו אותם בפעם הבאה שתראו אותם.‬ ‫מי שקורא בשפה זרה באופן יומי, מתקדם במהירות.‬ ‫כי מוחנו לומד במהירות איך לחקות את השפה החדשה.‬ ‫יכול להיות שאתם גם מתישהו תחשבו בשפה החדשה...‬