Zbirka izraza

Zavisne rečenice sa da 2 » Vedľajšie vety s že 2

HR hrvatski
SK slovački

92 [devedeset i dva]

Zavisne rečenice sa da 2

92 [deväťdesiatdva]

Vedľajšie vety s že 2

Odaberite kako želite vidjeti prijevod:

Preuzimanje Datoteka MP3 (.zip datoteke)

Video nije pronađen!

Od gesta do jezika

Dok govorimo, naš mozak je vrlo zaposlen. Mora obraditi jezične signale. Gestovi i simboli su također jezični signali. Oni su postojali još prije ljudskog jezika. Neki znakovi razumljivi su u svim kulturama. Drugi znakovi se moraju naučiti. Nisu razumljivi sami po sebi. Gestovi i simboli se obrađuju poput jezika. I to u istom području mozga! To je pokazala jedna nova studija. Istraživači su testirali nekoliko osoba. Ti ispitanici trebali su pogledati razne video isječke. Za to vrijeme mjerila im se aktivnost mozga. U jednom dijelu isječaka bile su izražene razne stvari. To se uradilo pokretima, simbolima i jezikom. Druga skupina ispitanika je gledala druge video isječke. To su bili besmisleni isječci. U njima nije bilo ni jezika, ni gestova, ni simbola. Nisu imali nikakvo značenje. Istraživači su na mjerenjima vidjeli što se gdje obrađivalo. Mogli su usporediti moždanu aktivnost ispitanika. Sve, što je imalo značаja, bilo je analizirano u istom području mozga. Rezultat ovog eksperimenta je jako zanimljiv. Ono pokazuje kako je naš mozak nanovo naučio jezik. Prvo se komuniciralo gestovima. Kasnije se razvio jezik. Mozak je, dakle, morao naučiti obrađivati jezik kao gestove. I očito je za to aktualizirao staru verziju...

hrvatski	slovački	igra Više
Ljuti me što hrčeš.	Hn-vá---- -- -h---eš. H---- m-- ž- c------- H-e-á m-, ž- c-r-p-š- --------------------- Hnevá ma, že chrápeš. 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Ljuti me što hrčeš. Hnevá ma, že chrápeš. EN Audio I’m angry that you snore. DE Audio Es ärgert mich, dass du schnarchst. ES Audio Me molesta que ronques. FR Audio Cela me fâche que tu ronfles. IT Audio Mi secca che tu russi. RU Audio Меня раздражает, что ты храпишь.
Ljuti me što piješ tako puno piva.	Hn-v- -a--že -i--š toľ-----va. H---- m-- ž- p---- t---- p---- H-e-á m-, ž- p-j-š t-ľ-o p-v-. ------------------------------ Hnevá ma, že piješ toľko piva. 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Ljuti me što piješ tako puno piva. Hnevá ma, že piješ toľko piva. EN Audio I’m angry that you drink so much beer. DE Audio Es ärgert mich, dass du so viel Bier trinkst. ES Audio Me molesta que bebas tanto. FR Audio Cela me fâche que tu boives autant de bière. IT Audio Mi secca che tu beva tanta birra. RU Audio Меня раздражает, что ты пьёшь так много пива.
Ljuti me što dolaziš tako kasno.	Hne-- -a- -- ch---š--ak-ne-ko--. H---- m-- ž- c----- t-- n------- H-e-á m-, ž- c-o-í- t-k n-s-o-o- -------------------------------- Hnevá ma, že chodíš tak neskoro. 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Ljuti me što dolaziš tako kasno. Hnevá ma, že chodíš tak neskoro. EN Audio I’m angry that you come so late. DE Audio Es ärgert mich, dass du so spät kommst. ES Audio Me molesta que vengas tan tarde. FR Audio Cela me fâche que tu arrives si tard. IT Audio Mi secca che tu venga così tardi. RU Audio Меня раздражает, что ты так поздно приходишь.
Vjerujem da on treba liječnika.	M-s-í-,--- pot---uje--eká--. M------ ž- p-------- l------ M-s-í-, ž- p-t-e-u-e l-k-r-. ---------------------------- Myslím, že potrebuje lekára. 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Vjerujem da on treba liječnika. Myslím, že potrebuje lekára. EN Audio I think he needs a doctor. DE Audio Ich glaube, dass er einen Arzt braucht. ES Audio (Yo) creo que (él) debería ir al médico. FR Audio Je crois qu’il a besoin d’un médecin. IT Audio Credo che abbia bisogno di un medico. RU Audio Я думаю, что ему нужен врач.
Vjerujem da je on bolestan.	Myslím, -e je------. M------ ž- j- c----- M-s-í-, ž- j- c-o-ý- -------------------- Myslím, že je chorý. 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Vjerujem da je on bolestan. Myslím, že je chorý. EN Audio I think he is ill. DE Audio Ich glaube, dass er krank ist. ES Audio Creo que está enfermo. FR Audio Je crois qu’il est malade. IT Audio Credo che sia malato. RU Audio Я думаю, что он болен.
Vjerujem da on sada spava.	Mysl----ž- t-r---s-í. M------ ž- t---- s--- M-s-í-, ž- t-r-z s-í- --------------------- Myslím, že teraz spí. 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Vjerujem da on sada spava. Myslím, že teraz spí. EN Audio I think he is sleeping now. DE Audio Ich glaube, dass er jetzt schläft. ES Audio Creo que ahora está durmiendo. FR Audio Je crois qu’il est en train de dormir. IT Audio Credo che adesso dorma. RU Audio Я думаю, что он сейчас спит.
Nadamo se da će on oženiti našu kćerku.	D-f--e---e -a-o-ení---n-š-u---ér--. D------ ž- s- o---- s n---- d------ D-f-m-, ž- s- o-e-í s n-š-u d-é-o-. ----------------------------------- Dúfame, že sa ožení s našou dcérou. 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Nadamo se da će on oženiti našu kćerku. Dúfame, že sa ožení s našou dcérou. EN Audio We hope that he marries our daughter. DE Audio Wir hoffen, dass er unsere Tochter heiratet. ES Audio (Nosotros) esperamos que (él) se case con nuestra hija. FR Audio Nous espérons que notre fille se mariera. IT Audio Speriamo che sposi nostra figlia. RU Audio Мы надеемся, что он женится на нашей дочери.
Nadamo se da on ima puno novaca.	Dúf--e, že má -eľa-p-ňa-í. D------ ž- m- v--- p------ D-f-m-, ž- m- v-ľ- p-ň-z-. -------------------------- Dúfame, že má veľa peňazí. 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Nadamo se da on ima puno novaca. Dúfame, že má veľa peňazí. EN Audio We hope that he has a lot of money. DE Audio Wir hoffen, dass er viel Geld hat. ES Audio Esperamos que tenga mucho dinero. FR Audio Nous espérons qu’il a beaucoup d’argent. IT Audio Speriamo che abbia molti soldi. RU Audio Мы надеемся, что у него много денег.
Nadamo se da je on milijunaš.	D---me---e-j---i-ion--. D------ ž- j- m-------- D-f-m-, ž- j- m-l-o-á-. ----------------------- Dúfame, že je milionár. 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Nadamo se da je on milijunaš. Dúfame, že je milionár. EN Audio We hope that he is a millionaire. DE Audio Wir hoffen, dass er Millionär ist. ES Audio Esperamos que sea millonario. FR Audio Nous espérons qu’il est millionnaire. IT Audio Speriamo che sia milionario. RU Audio Мы надеемся, что он миллионер.
Čuo / čula sam da je tvoja žena imala nesreću.	P-čul-s--, že --o-----n- -ala -e-odu. P---- s--- ž- t---- ž--- m--- n------ P-č-l s-m- ž- t-o-a ž-n- m-l- n-h-d-. ------------------------------------- Počul som, že tvoja žena mala nehodu. 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Čuo / čula sam da je tvoja žena imala nesreću. Počul som, že tvoja žena mala nehodu. EN Audio I heard that your wife had an accident. DE Audio Ich habe gehört, dass deine Frau einen Unfall hatte. ES Audio Me han dicho que tu esposa ha tenido un accidente. FR Audio J’ai entendu que ta femme avait eu un accident. IT Audio Ho sentito che tua moglie ha avuto un incidente. RU Audio Я слышал / слышала, что с твоей женой произошел несчастный случай.
Čuo / čula sam da ona leži u bolnici.	P--ul so-- ž--le-- v---moc--c-. P---- s--- ž- l--- v n--------- P-č-l s-m- ž- l-ž- v n-m-c-i-i- ------------------------------- Počul som, že leží v nemocnici. 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Čuo / čula sam da ona leži u bolnici. Počul som, že leží v nemocnici. EN Audio I heard that she is in the hospital. DE Audio Ich habe gehört, dass sie im Krankenhaus liegt. ES Audio Me han dicho que está en el hospital. FR Audio J’ai entendu qu’elle est à l’hôpital. IT Audio Ho sentito che è all’ospedale. RU Audio Я слышал / слышала, что она лежит в больнице.
Čuo / čula sam da je tvoj auto totalno pokvaren.	Poču- -o-,----tv--- --to--e--o--l-e -o-bit-. P---- s--- ž- t---- a--- j- t------ r------- P-č-l s-m- ž- t-o-e a-t- j- t-t-l-e r-z-i-é- -------------------------------------------- Počul som, že tvoje auto je totálne rozbité. 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Čuo / čula sam da je tvoj auto totalno pokvaren. Počul som, že tvoje auto je totálne rozbité. EN Audio I heard that your car is completely wrecked. DE Audio Ich habe gehört, dass dein Auto total kaputt ist. ES Audio Me han dicho que tu coche está completamente destrozado. FR Audio J’ai entendu que ta voiture est complètement détruite. IT Audio Ho sentito che la tua macchina è completamente distrutta. RU Audio Я слышал / слышала, что твоя машина совсем разбита.
Raduje me da ste došli.	Te----a, ž- --e-p-išl-. T--- m-- ž- s-- p------ T-š- m-, ž- s-e p-i-l-. ----------------------- Teší ma, že ste prišli. 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Raduje me da ste došli. Teší ma, že ste prišli. EN Audio I’m happy that you came. DE Audio Es freut mich, dass Sie gekommen sind. ES Audio Me alegro de que hayan venido (ustedes). FR Audio Je me réjouis que vous soyez venu. IT Audio Mi fa piacere che sia venuto. RU Audio Я рад / рада, что Вы пришли.
Raduje me da ste zainteresirani.	Te---ma- že-má-e---uj--. T--- m-- ž- m--- z------ T-š- m-, ž- m-t- z-u-e-. ------------------------ Teší ma, že máte záujem. 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Raduje me da ste zainteresirani. Teší ma, že máte záujem. EN Audio I’m happy that you are interested. DE Audio Es freut mich, dass Sie Interesse haben. ES Audio Me alegro de que tengan (ustedes) interés. FR Audio Je me réjouis que vous soyez intéressé. IT Audio Mi fa piacere che abbia interesse. RU Audio Я рад / рада, что Вы заинтересованы.
Raduje me da želite kupiti kuću.	Te-í--a,-že -hc-te--úp-ť d-m. T--- m-- ž- c----- k---- d--- T-š- m-, ž- c-c-t- k-p-ť d-m- ----------------------------- Teší ma, že chcete kúpiť dom. 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Raduje me da želite kupiti kuću. Teší ma, že chcete kúpiť dom. EN Audio I’m happy that you want to buy the house. DE Audio Es freut mich, dass Sie das Haus kaufen wollen. ES Audio Me alegro de que quieran (ustedes) comprar la casa. FR Audio Je me réjouis que vous vouliez acheter la maison. IT Audio Mi fa piacere che voglia comprare la casa. RU Audio Я рад / рада, что Вы хотите купить дом.
Bojim se da je zadnji autobus već otišao.	O----m-s---ž- --sledný -u-o--s ---u---r-č. O----- s-- ž- p------- a------ j- u- p---- O-á-a- s-, ž- p-s-e-n- a-t-b-s j- u- p-e-. ------------------------------------------ Obávam sa, že posledný autobus je už preč. 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Bojim se da je zadnji autobus već otišao. Obávam sa, že posledný autobus je už preč. EN Audio I’m afraid the last bus has already gone. DE Audio Ich fürchte, dass der letzte Bus schon weg ist. ES Audio Me temo que el último autobús ya ha pasado. FR Audio Je crains que le dernier bus ne soit déjà parti. IT Audio Temo che l’ultimo autobus sia già passato. RU Audio Боюсь, что последний автобус уже ушёл.
Bojim se da moramo uzeti taksi.	O-á-am --,--e--u-e-e-m-s------- -------. O----- s-- ž- b----- m----- í-- t------- O-á-a- s-, ž- b-d-m- m-s-e- í-ť t-x-k-m- ---------------------------------------- Obávam sa, že budeme musieť ísť taxíkom. 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Bojim se da moramo uzeti taksi. Obávam sa, že budeme musieť ísť taxíkom. EN Audio I’m afraid we will have to take a taxi. DE Audio Ich fürchte, dass wir ein Taxi nehmen müssen. ES Audio Me temo que tendremos que coger / tomar (am.) un taxi. FR Audio Je crains que nous ne puissions prendre un taxi. IT Audio Temo che dobbiamo prendere un tassì. RU Audio Боюсь, что нам придётся взять такси.
Bojim se da nemam novaca kod sebe.	Obá-am--a---e pri s--e--emám ž-a--e -eni---. O----- s-- ž- p-- s--- n---- ž----- p------- O-á-a- s-, ž- p-i s-b- n-m-m ž-a-n- p-n-a-e- -------------------------------------------- Obávam sa, že pri sebe nemám žiadne peniaze. 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Bojim se da nemam novaca kod sebe. Obávam sa, že pri sebe nemám žiadne peniaze. EN Audio I’m afraid I have no more money. DE Audio Ich fürchte, dass ich kein Geld bei mir habe. ES Audio Me temo que no llevo dinero. FR Audio Je crains de ne pas avoir d’argent sur moi. IT Audio Temo di non avere denaro con me. RU Audio Боюсь, что у меня нет с собой денег.