Ljuti me što hrčeš.
Се--қо-ылда-с--- о--м--ің-аш-ымд- -е--ір---.
С-- қ----------- о- м---- а------ к---------
С-н қ-р-л-а-с-ң- о- м-н-ң а-у-м-ы к-л-і-е-і-
--------------------------------------------
Сен қорылдайсың, ол менің ашуымды келтіреді.
0
S---q-rıldaysı-- ol--e-i---şwımd- kelti-e--.
S-- q----------- o- m---- a------ k---------
S-n q-r-l-a-s-ñ- o- m-n-ñ a-w-m-ı k-l-i-e-i-
--------------------------------------------
Sen qorıldaysıñ, ol meniñ aşwımdı keltiredi.
Ljuti me što hrčeš.
Сен қорылдайсың, ол менің ашуымды келтіреді.
Sen qorıldaysıñ, ol meniñ aşwımdı keltiredi.
Ljuti me što piješ tako puno piva.
Се-і- --ра-ы--өп-іше------л-а-у-м-- -е---р---.
С---- с----- к-- і------ о- а------ к---------
С-н-ң с-р-н- к-п і-е-і-, о- а-у-м-ы к-л-і-е-і-
----------------------------------------------
Сенің сыраны көп ішесің, ол ашуымды келтіреді.
0
S-ni--s-ran- kö----es--,--l ---ımdı-ke------i.
S---- s----- k-- i------ o- a------ k---------
S-n-ñ s-r-n- k-p i-e-i-, o- a-w-m-ı k-l-i-e-i-
----------------------------------------------
Seniñ sıranı köp işesiñ, ol aşwımdı keltiredi.
Ljuti me što piješ tako puno piva.
Сенің сыраны көп ішесің, ол ашуымды келтіреді.
Seniñ sıranı köp işesiñ, ol aşwımdı keltiredi.
Ljuti me što dolaziš tako kasno.
Со----ке- к---с-ң----л -е--ң -ш----ы-к--т--еді.
С---- к-- к------- б-- м---- а------ к---------
С-н-а к-ш к-л-с-ң- б-л м-н-ң а-у-м-ы к-л-і-е-і-
-----------------------------------------------
Сонша кеш келесің, бұл менің ашуымды келтіреді.
0
Son-a ----k-le-----bu-----iñ aşwım---ke--i--di.
S---- k-- k------- b-- m---- a------ k---------
S-n-a k-ş k-l-s-ñ- b-l m-n-ñ a-w-m-ı k-l-i-e-i-
-----------------------------------------------
Sonşa keş kelesiñ, bul meniñ aşwımdı keltiredi.
Ljuti me što dolaziš tako kasno.
Сонша кеш келесің, бұл менің ашуымды келтіреді.
Sonşa keş kelesiñ, bul meniñ aşwımdı keltiredi.
Vjerujem da on treba liječnika.
Оғ-н-д-р-г-- кере---е------й-ы-.
О--- д------ к---- д-- о--------
О-а- д-р-г-р к-р-к д-п о-л-й-ы-.
--------------------------------
Оған дәрігер керек деп ойлаймын.
0
Oğ-n --rig----------ep o-la-m-n.
O--- d------ k---- d-- o--------
O-a- d-r-g-r k-r-k d-p o-l-y-ı-.
--------------------------------
Oğan däriger kerek dep oylaymın.
Vjerujem da on treba liječnika.
Оған дәрігер керек деп ойлаймын.
Oğan däriger kerek dep oylaymın.
Vjerujem da je on bolestan.
О-------- де--о--а--ы-.
О- н----- д-- о--------
О- н-у-а- д-п о-л-й-ы-.
-----------------------
Ол науқас деп ойлаймын.
0
O- na-q-- de--oy--ymı-.
O- n----- d-- o--------
O- n-w-a- d-p o-l-y-ı-.
-----------------------
Ol nawqas dep oylaymın.
Vjerujem da je on bolestan.
Ол науқас деп ойлаймын.
Ol nawqas dep oylaymın.
Vjerujem da on sada spava.
Ол ---і- ұйық--п -атыр--е- о-л---ы-.
О- қ---- ұ------ ж---- д-- о--------
О- қ-з-р ұ-ы-т-п ж-т-р д-п о-л-й-ы-.
------------------------------------
Ол қазір ұйықтап жатыр деп ойлаймын.
0
Ol q------y--t-p-j--ır d-- -y-a-m-n.
O- q---- u------ j---- d-- o--------
O- q-z-r u-ı-t-p j-t-r d-p o-l-y-ı-.
------------------------------------
Ol qazir uyıqtap jatır dep oylaymın.
Vjerujem da on sada spava.
Ол қазір ұйықтап жатыр деп ойлаймын.
Ol qazir uyıqtap jatır dep oylaymın.
Nadamo se da će on oženiti našu kćerku.
Ол қыз-мыз-- --ленеді д-ге- -м-т-е-із.
О- қ-------- ү------- д---- ү---------
О- қ-з-м-з-а ү-л-н-д- д-г-н ү-і-т-м-з-
--------------------------------------
Ол қызымызға үйленеді деген үміттеміз.
0
O-----ımı--a -y-e---- ---e- üm-t--miz.
O- q-------- ü------- d---- ü---------
O- q-z-m-z-a ü-l-n-d- d-g-n ü-i-t-m-z-
--------------------------------------
Ol qızımızğa üylenedi degen ümittemiz.
Nadamo se da će on oženiti našu kćerku.
Ол қызымызға үйленеді деген үміттеміз.
Ol qızımızğa üylenedi degen ümittemiz.
Nadamo se da on ima puno novaca.
Оны- а-ш--ы-кө--дег---ү---те---.
О--- а----- к-- д---- ү---------
О-ы- а-ш-с- к-п д-г-н ү-і-т-м-з-
--------------------------------
Оның ақшасы көп деген үміттеміз.
0
O-ıñ------ı--ö----gen -m---e-iz.
O--- a----- k-- d---- ü---------
O-ı- a-ş-s- k-p d-g-n ü-i-t-m-z-
--------------------------------
Onıñ aqşası köp degen ümittemiz.
Nadamo se da on ima puno novaca.
Оның ақшасы көп деген үміттеміз.
Onıñ aqşası köp degen ümittemiz.
Nadamo se da je on milijunaš.
О- -и----нер д-г-н--міт--міз.
О- м-------- д---- ү---------
О- м-л-и-н-р д-г-н ү-і-т-м-з-
-----------------------------
Ол миллионер деген үміттеміз.
0
Ol mïllïo-er-----n --i-te---.
O- m-------- d---- ü---------
O- m-l-ï-n-r d-g-n ü-i-t-m-z-
-----------------------------
Ol mïllïoner degen ümittemiz.
Nadamo se da je on milijunaš.
Ол миллионер деген үміттеміз.
Ol mïllïoner degen ümittemiz.
Čuo / čula sam da je tvoja žena imala nesreću.
С-н-----елің-----а-а-ы-- --ы-а------ е-----м.
С---- ә----- ж-- а------ ұ------ д-- е-------
С-н-ң ә-е-і- ж-л а-а-ы-а ұ-ы-а-ы д-п е-т-д-м-
---------------------------------------------
Сенің әйелің жол апатына ұшырады деп естідім.
0
Seniñ ä-e-i- -o- -pat-na u-ır-d---ep --ti-im.
S---- ä----- j-- a------ u------ d-- e-------
S-n-ñ ä-e-i- j-l a-a-ı-a u-ı-a-ı d-p e-t-d-m-
---------------------------------------------
Seniñ äyeliñ jol apatına uşıradı dep estidim.
Čuo / čula sam da je tvoja žena imala nesreću.
Сенің әйелің жол апатына ұшырады деп естідім.
Seniñ äyeliñ jol apatına uşıradı dep estidim.
Čuo / čula sam da ona leži u bolnici.
О- аур---на---ж-т-- -----с--д--.
О- а--------- ж---- д-- е-------
О- а-р-х-н-д- ж-т-р д-п е-т-д-м-
--------------------------------
Ол ауруханада жатыр деп естідім.
0
Ol --rw---ada-jat-r-d-- es-id--.
O- a--------- j---- d-- e-------
O- a-r-x-n-d- j-t-r d-p e-t-d-m-
--------------------------------
Ol awrwxanada jatır dep estidim.
Čuo / čula sam da ona leži u bolnici.
Ол ауруханада жатыр деп естідім.
Ol awrwxanada jatır dep estidim.
Čuo / čula sam da je tvoj auto totalno pokvaren.
Се-і----лі--- -үл-ем--стен--ық-ы-де- --т-дім.
С---- к------ м----- і---- ш---- д-- е-------
С-н-ң к-л-г-ң м-л-е- і-т-н ш-қ-ы д-п е-т-д-м-
---------------------------------------------
Сенің көлігің мүлдем істен шықты деп естідім.
0
Se--ñ---l--i- ---d-- i---n ----ı d-- -st-dim.
S---- k------ m----- i---- ş---- d-- e-------
S-n-ñ k-l-g-ñ m-l-e- i-t-n ş-q-ı d-p e-t-d-m-
---------------------------------------------
Seniñ köligiñ müldem isten şıqtı dep estidim.
Čuo / čula sam da je tvoj auto totalno pokvaren.
Сенің көлігің мүлдем істен шықты деп естідім.
Seniñ köligiñ müldem isten şıqtı dep estidim.
Raduje me da ste došli.
К---е-іңіз-е-қу--ышт--ын.
К----------- қ-----------
К-л-е-і-і-г- қ-а-ы-т-м-н-
-------------------------
Келгеніңізге қуаныштымын.
0
K--ge--ñ-z-e q-----tım-n.
K----------- q-----------
K-l-e-i-i-g- q-a-ı-t-m-n-
-------------------------
Kelgeniñizge qwanıştımın.
Raduje me da ste došli.
Келгеніңізге қуаныштымын.
Kelgeniñizge qwanıştımın.
Raduje me da ste zainteresirani.
Қы--ғуш-л-қ--а-ыт--ны-ыз-- ----ы-т-мын.
Қ---------- т------------- қ-----------
Қ-з-ғ-ш-л-қ т-н-т-а-ы-ы-ғ- қ-а-ы-т-м-н-
---------------------------------------
Қызығушылық танытқаныңызға қуаныштымын.
0
Q-zı-w-ı--q-t------nıñız---qwa----ım--.
Q---------- t------------- q-----------
Q-z-ğ-ş-l-q t-n-t-a-ı-ı-ğ- q-a-ı-t-m-n-
---------------------------------------
Qızığwşılıq tanıtqanıñızğa qwanıştımın.
Raduje me da ste zainteresirani.
Қызығушылық танытқаныңызға қуаныштымын.
Qızığwşılıq tanıtqanıñızğa qwanıştımın.
Raduje me da želite kupiti kuću.
Ү--і-са-ы----ғы--з-к--еті------у---шты-ы-.
Ү--- с---- а------ к--------- қ-----------
Ү-д- с-т-п а-ғ-ң-з к-л-т-н-н- қ-а-ы-т-м-н-
------------------------------------------
Үйді сатып алғыңыз келетініне қуаныштымын.
0
Üy-i-s-tı--a-ğı--z -el-t-------w-nışt-m-n.
Ü--- s---- a------ k--------- q-----------
Ü-d- s-t-p a-ğ-ñ-z k-l-t-n-n- q-a-ı-t-m-n-
------------------------------------------
Üydi satıp alğıñız keletinine qwanıştımın.
Raduje me da želite kupiti kuću.
Үйді сатып алғыңыз келетініне қуаныштымын.
Üydi satıp alğıñız keletinine qwanıştımın.
Bojim se da je zadnji autobus već otišao.
Со-----втоб-с к-ті---а-д- ма---п--о-қа---.
С---- а------ к---- қ---- м- д-- қ--------
С-ң-ы а-т-б-с к-т-п қ-л-ы м- д-п қ-р-а-ы-.
------------------------------------------
Соңғы автобус кетіп қалды ма деп қорқамын.
0
Soñ-- -v-ob-s-k---------ı ---dep --r-a---.
S---- a------ k---- q---- m- d-- q--------
S-ñ-ı a-t-b-s k-t-p q-l-ı m- d-p q-r-a-ı-.
------------------------------------------
Soñğı avtobws ketip qaldı ma dep qorqamın.
Bojim se da je zadnji autobus već otišao.
Соңғы автобус кетіп қалды ма деп қорқамын.
Soñğı avtobws ketip qaldı ma dep qorqamın.
Bojim se da moramo uzeti taksi.
Б-зг----кс---ақ--- кер-- пе -еп --р-----.
Б---- т---- ш----- к---- п- д-- қ--------
Б-з-е т-к-и ш-қ-р- к-р-к п- д-п қ-р-а-ы-.
-----------------------------------------
Бізге такси шақыру керек пе деп қорқамын.
0
Biz-e---k-- --qırw kerek p---e- q--qa--n.
B---- t---- ş----- k---- p- d-- q--------
B-z-e t-k-ï ş-q-r- k-r-k p- d-p q-r-a-ı-.
-----------------------------------------
Bizge taksï şaqırw kerek pe dep qorqamın.
Bojim se da moramo uzeti taksi.
Бізге такси шақыру керек пе деп қорқамын.
Bizge taksï şaqırw kerek pe dep qorqamın.
Bojim se da nemam novaca kod sebe.
Ж--ы-д---қш-м жоқ----деп----қ-м.
Ж------ а---- ж-- п- д-- қ------
Ж-н-м-а а-ш-м ж-қ п- д-п қ-р-а-.
--------------------------------
Жанымда ақшам жоқ па деп қорқам.
0
Ja--mda -qş-m -o--pa--e- --rq-m.
J------ a---- j-- p- d-- q------
J-n-m-a a-ş-m j-q p- d-p q-r-a-.
--------------------------------
Janımda aqşam joq pa dep qorqam.
Bojim se da nemam novaca kod sebe.
Жанымда ақшам жоқ па деп қорқам.
Janımda aqşam joq pa dep qorqam.