어디에서 왔어요?
სად-უ-------?
ს------ ხ----
ს-დ-უ-ი ხ-რ-?
-------------
სადაური ხართ?
0
s-d--ri-k-art?
s------ k-----
s-d-u-i k-a-t-
--------------
sadauri khart?
어디에서 왔어요?
სადაური ხართ?
sadauri khart?
바젤에서요.
ბ-ზ-ლიდა-.
ბ---------
ბ-ზ-ლ-დ-ნ-
----------
ბაზელიდან.
0
bazel---n.
b---------
b-z-l-d-n-
----------
bazelidan.
바젤에서요.
ბაზელიდან.
bazelidan.
바젤은 스위스에 있어요.
ბ--ე-ი-შვ-----იაშ-ა.
ბ----- შ------------
ბ-ზ-ლ- შ-ე-ც-რ-ა-ი-.
--------------------
ბაზელი შვეიცარიაშია.
0
b--el---hv-i-sa--ashia.
b----- s---------------
b-z-l- s-v-i-s-r-a-h-a-
-----------------------
bazeli shveitsariashia.
바젤은 스위스에 있어요.
ბაზელი შვეიცარიაშია.
bazeli shveitsariashia.
뮐러 씨를 소개해도 될까요?
შ--ძ---- ---ო-- ----ე----ა-მოგ-დგინოთ?
შ------- ბ----- მ------ წ-------------
შ-ი-ლ-ბ- ბ-ტ-ნ- მ-უ-ე-ი წ-რ-ო-ი-გ-ნ-თ-
--------------------------------------
შეიძლება ბატონი მიულერი წარმოგიდგინოთ?
0
sh---z-e-- ---'-n- --u-er- ts-a-mog--g----?
s--------- b------ m------ t---------------
s-e-d-l-b- b-t-o-i m-u-e-i t-'-r-o-i-g-n-t-
-------------------------------------------
sheidzleba bat'oni miuleri ts'armogidginot?
뮐러 씨를 소개해도 될까요?
შეიძლება ბატონი მიულერი წარმოგიდგინოთ?
sheidzleba bat'oni miuleri ts'armogidginot?
그는 외국인이에요.
ი- უცხ---ი-.
ი- უ--------
ი- უ-ხ-ე-ი-.
------------
ის უცხოელია.
0
i----sk-oe---.
i- u----------
i- u-s-h-e-i-.
--------------
is utskhoelia.
그는 외국인이에요.
ის უცხოელია.
is utskhoelia.
그는 여러 언어를 해요.
ი---ა--ე---ე ე--ს -ლო--.
ი- რ-------- ე--- ფ-----
ი- რ-მ-ე-ი-ე ე-ა- ფ-ო-ს-
------------------------
ის რამდენიმე ენას ფლობს.
0
i- ---de-im---n-- -----.
i- r-------- e--- p-----
i- r-m-e-i-e e-a- p-o-s-
------------------------
is ramdenime enas plobs.
그는 여러 언어를 해요.
ის რამდენიმე ენას ფლობს.
is ramdenime enas plobs.
여기 처음 왔어요?
ა- --რ------ხა-თ?
ა- პ------- ხ----
ა- პ-რ-ე-ა- ხ-რ-?
-----------------
აქ პირველად ხართ?
0
ak----rvela- k----?
a- p-------- k-----
a- p-i-v-l-d k-a-t-
-------------------
ak p'irvelad khart?
여기 처음 왔어요?
აქ პირველად ხართ?
ak p'irvelad khart?
아니요, 작년에 한 번 왔어요.
ა--- ა--შ-რშ-- -კ----ი-ავ-.
ა--- ა- შ----- უ--- ვ------
ა-ა- ა- შ-რ-ა- უ-ვ- ვ-ყ-ვ-.
---------------------------
არა, აქ შარშან უკვე ვიყავი.
0
ara- -k sh-r-ha- ----- v-q---.
a--- a- s------- u---- v------
a-a- a- s-a-s-a- u-'-e v-q-v-.
------------------------------
ara, ak sharshan uk've viqavi.
아니요, 작년에 한 번 왔어요.
არა, აქ შარშან უკვე ვიყავი.
ara, ak sharshan uk've viqavi.
일주일만 있었지만요.
მა-რ-- მ---ოდ-ერ-- კვი-ი-.
მ----- მ----- ე--- კ------
მ-გ-ა- მ-ო-ო- ე-თ- კ-ი-ი-.
--------------------------
მაგრამ მხოლოდ ერთი კვირით.
0
m-g--- ---o--d-e----k--iri-.
m----- m------ e--- k-------
m-g-a- m-h-l-d e-t- k-v-r-t-
----------------------------
magram mkholod erti k'virit.
일주일만 있었지만요.
მაგრამ მხოლოდ ერთი კვირით.
magram mkholod erti k'virit.
이곳이 마음에 들어요?
რ---- -ოგწო-----ე---ნ?
რ---- მ------ ჩ-------
რ-გ-რ მ-გ-ო-თ ჩ-ე-თ-ნ-
----------------------
როგორ მოგწონთ ჩვენთან?
0
r---r mog---o-t----e-t-n?
r---- m-------- c--------
r-g-r m-g-s-o-t c-v-n-a-?
-------------------------
rogor mogts'ont chventan?
이곳이 마음에 들어요?
როგორ მოგწონთ ჩვენთან?
rogor mogts'ont chventan?
아주 좋아요. 사람들이 친절해요.
ძალიან.-აქ---ლ-ა- ს--ი--ო-ნო--ალ-ი-.
ძ------ ა- ძ----- ს--------- ხ------
ძ-ლ-ა-. ა- ძ-ლ-ა- ს-ს-ა-ო-ნ- ხ-ლ-ი-.
------------------------------------
ძალიან. აქ ძალიან სასიამოვნო ხალხია.
0
dz--ian.-ak --a---n s-sia--vno k-a-----.
d------- a- d------ s--------- k--------
d-a-i-n- a- d-a-i-n s-s-a-o-n- k-a-k-i-.
----------------------------------------
dzalian. ak dzalian sasiamovno khalkhia.
아주 좋아요. 사람들이 친절해요.
ძალიან. აქ ძალიან სასიამოვნო ხალხია.
dzalian. ak dzalian sasiamovno khalkhia.
그리고 경치도 마음에 들어요.
დ- ბ--ებაც ------ს.
დ- ბ------ მ-------
დ- ბ-ნ-ბ-ც მ-მ-ო-ს-
-------------------
და ბუნებაც მომწონს.
0
d--bu-e-ats --mts---s.
d- b------- m---------
d- b-n-b-t- m-m-s-o-s-
----------------------
da bunebats momts'ons.
그리고 경치도 마음에 들어요.
და ბუნებაც მომწონს.
da bunebats momts'ons.
직업이 뭐예요?
რ- პ-ოფ---ის -არ-?
რ- პ-------- ხ----
რ- პ-ო-ე-ი-ს ხ-რ-?
------------------
რა პროფესიის ხართ?
0
r- --ro-es--s -hart?
r- p--------- k-----
r- p-r-p-s-i- k-a-t-
--------------------
ra p'ropesiis khart?
직업이 뭐예요?
რა პროფესიის ხართ?
ra p'ropesiis khart?
저는 번역가예요.
მ--თარ-ი---ი ვარ.
მ- თ-------- ვ---
მ- თ-რ-ი-ა-ი ვ-რ-
-----------------
მე თარჯიმანი ვარ.
0
me-ta-ji-a-- var.
m- t-------- v---
m- t-r-i-a-i v-r-
-----------------
me tarjimani var.
저는 번역가예요.
მე თარჯიმანი ვარ.
me tarjimani var.
저는 책을 번역해요.
მ--წიგნებ- ვთარგ---.
მ- წ------ ვ--------
მ- წ-გ-ე-ს ვ-ა-გ-ნ-.
--------------------
მე წიგნებს ვთარგმნი.
0
m--t-'---e-s v-a-gmni.
m- t-------- v--------
m- t-'-g-e-s v-a-g-n-.
----------------------
me ts'ignebs vtargmni.
저는 책을 번역해요.
მე წიგნებს ვთარგმნი.
me ts'ignebs vtargmni.
이곳에 혼자 왔어요?
თქ--ნ--ქ მ-რ-ო ხ-რ-?
თ---- ა- მ---- ხ----
თ-ვ-ნ ა- მ-რ-ო ხ-რ-?
--------------------
თქვენ აქ მარტო ხართ?
0
t---n--k-mart'---hart?
t---- a- m----- k-----
t-v-n a- m-r-'- k-a-t-
----------------------
tkven ak mart'o khart?
이곳에 혼자 왔어요?
თქვენ აქ მარტო ხართ?
tkven ak mart'o khart?
아니요, 제 남편도 여기 있어요.
ა-ა- -ე-- ცოლ-- --ჩ-მი-ქ--რი- ა--არ-ს.
ა--- ჩ--- ც---- / ჩ--- ქ----- ა- ა----
ა-ა- ჩ-მ- ც-ლ-ც / ჩ-მ- ქ-ა-ი- ა- ა-ი-.
--------------------------------------
არა, ჩემი ცოლიც / ჩემი ქმარიც აქ არის.
0
a----c--m- t-o--t--/ ch-mi km-r-ts--- ari-.
a--- c---- t------ / c---- k------ a- a----
a-a- c-e-i t-o-i-s / c-e-i k-a-i-s a- a-i-.
-------------------------------------------
ara, chemi tsolits / chemi kmarits ak aris.
아니요, 제 남편도 여기 있어요.
არა, ჩემი ცოლიც / ჩემი ქმარიც აქ არის.
ara, chemi tsolits / chemi kmarits ak aris.
그리고 저 둘도 제 아이들이에요.
იქ კი ჩემი ----ე -ვილ-ა.
ი- კ- ჩ--- ო---- შ------
ი- კ- ჩ-მ- ო-ი-ე შ-ი-ი-.
------------------------
იქ კი ჩემი ორივე შვილია.
0
ik--'i-c-emi -riv--shvilia.
i- k-- c---- o---- s-------
i- k-i c-e-i o-i-e s-v-l-a-
---------------------------
ik k'i chemi orive shvilia.
그리고 저 둘도 제 아이들이에요.
იქ კი ჩემი ორივე შვილია.
ik k'i chemi orive shvilia.