당신은 왜 안 왔어요?
რ-----ა----ხ---ი?
რ---- ა- მ-------
რ-ტ-მ ა- მ-ხ-ე-ი-
-----------------
რატომ არ მოხვედი?
0
rat'om ar-mo-hv-d-?
r----- a- m--------
r-t-o- a- m-k-v-d-?
-------------------
rat'om ar mokhvedi?
당신은 왜 안 왔어요?
რატომ არ მოხვედი?
rat'om ar mokhvedi?
저는 아팠어요.
ა-ა- --ყ--ი.
ა--- ვ------
ა-ა- ვ-ყ-ვ-.
------------
ავად ვიყავი.
0
ava----qavi.
a--- v------
a-a- v-q-v-.
------------
avad viqavi.
저는 아팠어요.
ავად ვიყავი.
avad viqavi.
저는 아파서 안 왔어요.
არ-მ--ედი, -ად-ან-ავად-ვ-ყ---.
ა- მ------ რ----- ა--- ვ------
ა- მ-ვ-დ-, რ-დ-ა- ა-ა- ვ-ყ-ვ-.
------------------------------
არ მოვედი, რადგან ავად ვიყავი.
0
a- -ove-i, --d--n -v-- ----vi.
a- m------ r----- a--- v------
a- m-v-d-, r-d-a- a-a- v-q-v-.
------------------------------
ar movedi, radgan avad viqavi.
저는 아파서 안 왔어요.
არ მოვედი, რადგან ავად ვიყავი.
ar movedi, radgan avad viqavi.
그녀는 왜 안 왔어요?
რა--- ა--მო-იდ- --?
რ---- ა- მ----- ი--
რ-ტ-მ ა- მ-ვ-დ- ი-?
-------------------
რატომ არ მოვიდა ის?
0
rat--m-ar-mo--d- -s?
r----- a- m----- i--
r-t-o- a- m-v-d- i-?
--------------------
rat'om ar movida is?
그녀는 왜 안 왔어요?
რატომ არ მოვიდა ის?
rat'om ar movida is?
그녀는 피곤했어요.
ი- ავ-დ -ყო.
ი- ა--- ი---
ი- ა-ა- ი-ო-
------------
ის ავად იყო.
0
i- a-----qo.
i- a--- i---
i- a-a- i-o-
------------
is avad iqo.
그녀는 피곤했어요.
ის ავად იყო.
is avad iqo.
그녀는 피곤해서 안 왔어요.
ი- ა- -ო-ი--- -ად--ნ -ვ-დ --ო.
ი- ა- მ------ რ----- ა--- ი---
ი- ა- მ-ვ-დ-, რ-დ-ა- ა-ა- ი-ო-
------------------------------
ის არ მოვიდა, რადგან ავად იყო.
0
i- ar ---i--- -a-g-n--va- -qo.
i- a- m------ r----- a--- i---
i- a- m-v-d-, r-d-a- a-a- i-o-
------------------------------
is ar movida, radgan avad iqo.
그녀는 피곤해서 안 왔어요.
ის არ მოვიდა, რადგან ავად იყო.
is ar movida, radgan avad iqo.
그는 왜 안 왔어요?
რატ----- -ოვ--ა?
რ---- ა- მ------
რ-ტ-მ ა- მ-ვ-დ-?
----------------
რატომ არ მოვიდა?
0
r--'om ar---vi--?
r----- a- m------
r-t-o- a- m-v-d-?
-----------------
rat'om ar movida?
그는 왜 안 왔어요?
რატომ არ მოვიდა?
rat'om ar movida?
그는 관심이 없었어요.
მ---ა--ჰ-ონ-ა-სურვი--.
მ-- ა- ჰ----- ს-------
მ-ს ა- ჰ-ო-დ- ს-რ-ი-ი-
----------------------
მას არ ჰქონდა სურვილი.
0
m-- -r hk--da--urv--i.
m-- a- h----- s-------
m-s a- h-o-d- s-r-i-i-
----------------------
mas ar hkonda survili.
그는 관심이 없었어요.
მას არ ჰქონდა სურვილი.
mas ar hkonda survili.
그는 관심이 없어서 안 왔어요.
ის-ა----ვ-დ-- --დგ---მ-- -რ--ქო----სუ-ვილ-.
ი- ა- მ------ რ----- მ-- ა- ჰ----- ს-------
ი- ა- მ-ვ-დ-, რ-დ-ა- მ-ს ა- ჰ-ო-დ- ს-რ-ი-ი-
-------------------------------------------
ის არ მოვიდა, რადგან მას არ ჰქონდა სურვილი.
0
i---r---v---, rad-a----- a- ---n-- -u-v---.
i- a- m------ r----- m-- a- h----- s-------
i- a- m-v-d-, r-d-a- m-s a- h-o-d- s-r-i-i-
-------------------------------------------
is ar movida, radgan mas ar hkonda survili.
그는 관심이 없어서 안 왔어요.
ის არ მოვიდა, რადგან მას არ ჰქონდა სურვილი.
is ar movida, radgan mas ar hkonda survili.
여러분들은 왜 안 왔어요?
რ--ო--არ მ-------?
რ---- ა- მ--------
რ-ტ-მ ა- მ-ხ-ე-ი-?
------------------
რატომ არ მოხვედით?
0
r-------- -okh-e-i-?
r----- a- m---------
r-t-o- a- m-k-v-d-t-
--------------------
rat'om ar mokhvedit?
여러분들은 왜 안 왔어요?
რატომ არ მოხვედით?
rat'om ar mokhvedit?
우리의 자동차가 손상됐어요.
ჩ-ე-ი-მ-ნ-----გ-ფუჭე-ულ-ა.
ჩ---- მ------ გ-----------
ჩ-ე-ი მ-ნ-ა-ა გ-ფ-ჭ-ბ-ლ-ა-
--------------------------
ჩვენი მანქანა გაფუჭებულია.
0
chv--i ---kana g-pu--'--ul-a.
c----- m------ g-------------
c-v-n- m-n-a-a g-p-c-'-b-l-a-
-----------------------------
chveni mankana gapuch'ebulia.
우리의 자동차가 손상됐어요.
ჩვენი მანქანა გაფუჭებულია.
chveni mankana gapuch'ebulia.
우리의 자동차가 손상돼서 안 왔어요.
ჩვ-ნ-ა- მ-----თ, -ადგ-ნ ჩ-ენ--მ--ქ-ნა გა-უ-ე-----.
ჩ--- ა- მ------- რ----- ჩ---- მ------ გ-----------
ჩ-ე- ა- მ-ვ-დ-თ- რ-დ-ა- ჩ-ე-ი მ-ნ-ა-ა გ-ფ-ჭ-ბ-ლ-ა-
--------------------------------------------------
ჩვენ არ მოვედით, რადგან ჩვენი მანქანა გაფუჭებულია.
0
c--en -- mov--it--r--ga- ch------anka-- g-puc-'e---ia.
c---- a- m------- r----- c----- m------ g-------------
c-v-n a- m-v-d-t- r-d-a- c-v-n- m-n-a-a g-p-c-'-b-l-a-
------------------------------------------------------
chven ar movedit, radgan chveni mankana gapuch'ebulia.
우리의 자동차가 손상돼서 안 왔어요.
ჩვენ არ მოვედით, რადგან ჩვენი მანქანა გაფუჭებულია.
chven ar movedit, radgan chveni mankana gapuch'ebulia.
왜 사람들이 안 왔어요?
რ-ტო- ა- მ----ა -ა-ხ-?
რ---- ა- მ----- ხ-----
რ-ტ-მ ა- მ-ვ-დ- ხ-ლ-ი-
----------------------
რატომ არ მოვიდა ხალხი?
0
rat'om a- -ovi-a---a--hi?
r----- a- m----- k-------
r-t-o- a- m-v-d- k-a-k-i-
-------------------------
rat'om ar movida khalkhi?
왜 사람들이 안 왔어요?
რატომ არ მოვიდა ხალხი?
rat'om ar movida khalkhi?
그들은 기차를 놓쳤어요.
მ-- მ---რებე--ე-დ-ა-ვ-----.
მ-- მ---------- დ----------
მ-თ მ-ტ-რ-ბ-ლ-ე დ-ა-ვ-ა-ე-.
---------------------------
მათ მატარებელზე დააგვიანეს.
0
ma- ma-'ar-be--e-da-g-i--e-.
m-- m----------- d----------
m-t m-t-a-e-e-z- d-a-v-a-e-.
----------------------------
mat mat'arebelze daagvianes.
그들은 기차를 놓쳤어요.
მათ მატარებელზე დააგვიანეს.
mat mat'arebelze daagvianes.
그들은 기차를 놓쳐서 안 왔어요.
ი---ი-ა- მ-ვიდ-ე---რადგ-ნ--ატა-ე-ე-ზე-და--ვი-ნ-ს.
ი---- ა- მ-------- რ----- მ---------- დ----------
ი-ი-ი ა- მ-ვ-დ-ე-, რ-დ-ა- მ-ტ-რ-ბ-ლ-ე დ-ა-ვ-ა-ე-.
-------------------------------------------------
ისინი არ მოვიდნენ, რადგან მატარებელზე დააგვიანეს.
0
i--ni-a- -o-i--e-,--adg-----t---eb---e--aa-v-a---.
i---- a- m-------- r----- m----------- d----------
i-i-i a- m-v-d-e-, r-d-a- m-t-a-e-e-z- d-a-v-a-e-.
--------------------------------------------------
isini ar movidnen, radgan mat'arebelze daagvianes.
그들은 기차를 놓쳐서 안 왔어요.
ისინი არ მოვიდნენ, რადგან მატარებელზე დააგვიანეს.
isini ar movidnen, radgan mat'arebelze daagvianes.
당신은 왜 안 왔어요?
რ-ტომ--რ -ოხვე-ი?
რ---- ა- მ-------
რ-ტ-მ ა- მ-ხ-ე-ი-
-----------------
რატომ არ მოხვედი?
0
ra-'-m a----khve--?
r----- a- m--------
r-t-o- a- m-k-v-d-?
-------------------
rat'om ar mokhvedi?
당신은 왜 안 왔어요?
რატომ არ მოხვედი?
rat'om ar mokhvedi?
저는 허락을 못 받았어요.
უ--ება -- -ქ----.
უ----- ა- მ------
უ-ლ-ბ- ა- მ-ო-დ-.
-----------------
უფლება არ მქონდა.
0
up--ba ar--k--da.
u----- a- m------
u-l-b- a- m-o-d-.
-----------------
upleba ar mkonda.
저는 허락을 못 받았어요.
უფლება არ მქონდა.
upleba ar mkonda.
저는 허락을 못 받아서 안 왔어요.
არ მოვე-ი,-რ-დ-ა-----ება არ ---ნდ-.
ა- მ------ რ----- უ----- ა- მ------
ა- მ-ვ-დ-, რ-დ-ა- უ-ლ-ბ- ა- მ-ო-დ-.
-----------------------------------
არ მოვედი, რადგან უფლება არ მქონდა.
0
a- ---edi, rad-a- -------a---kon-a.
a- m------ r----- u----- a- m------
a- m-v-d-, r-d-a- u-l-b- a- m-o-d-.
-----------------------------------
ar movedi, radgan upleba ar mkonda.
저는 허락을 못 받아서 안 왔어요.
არ მოვედი, რადგან უფლება არ მქონდა.
ar movedi, radgan upleba ar mkonda.