써요
წე-ა
წ---
წ-რ-
----
წერა
0
ts'e-a
t-----
t-'-r-
------
ts'era
그는 편지를 썼어요.
ის -ე---- წერდ-.
ი- წ----- წ-----
ი- წ-რ-ლ- წ-რ-ა-
----------------
ის წერილს წერდა.
0
is-t---r--- t----d-.
i- t------- t-------
i- t-'-r-l- t-'-r-a-
--------------------
is ts'erils ts'erda.
그는 편지를 썼어요.
ის წერილს წერდა.
is ts'erils ts'erda.
그리고 그녀는 카드를 썼어요.
ი---არათს-წერდა.
ი- ბ----- წ-----
ი- ბ-რ-თ- წ-რ-ა-
----------------
ის ბარათს წერდა.
0
i- b--a-s t-----a.
i- b----- t-------
i- b-r-t- t-'-r-a-
------------------
is barats ts'erda.
그리고 그녀는 카드를 썼어요.
ის ბარათს წერდა.
is barats ts'erda.
읽어요
კ-თხ-ა
კ-----
კ-თ-ვ-
------
კითხვა
0
k'i--h-a
k-------
k-i-k-v-
--------
k'itkhva
그는 잡지를 읽었어요.
ი- ჟ-რნ--ს-კი------დ-.
ი- ჟ------ კ----------
ი- ჟ-რ-ა-ს კ-თ-უ-ო-დ-.
----------------------
ის ჟურნალს კითხულობდა.
0
is--h--------'i--h-l-bda.
i- z------- k------------
i- z-u-n-l- k-i-k-u-o-d-.
-------------------------
is zhurnals k'itkhulobda.
그는 잡지를 읽었어요.
ის ჟურნალს კითხულობდა.
is zhurnals k'itkhulobda.
그리고 그녀는 책을 읽었어요.
დ--ი- -ი--- კ--ხუ---და.
დ- ი- წ---- კ----------
დ- ი- წ-გ-ს კ-თ-უ-ო-დ-.
-----------------------
და ის წიგნს კითხულობდა.
0
da------'ign----it-hul---a.
d- i- t------ k------------
d- i- t-'-g-s k-i-k-u-o-d-.
---------------------------
da is ts'igns k'itkhulobda.
그리고 그녀는 책을 읽었어요.
და ის წიგნს კითხულობდა.
da is ts'igns k'itkhulobda.
가져가요
ა-ე-ა
ა----
ა-ე-ა
-----
აღება
0
a---ba
a-----
a-h-b-
------
agheba
그는 담배를 가져갔어요.
მან სიგ--ე-ი----ო.
მ-- ს------- ა----
მ-ნ ს-გ-რ-ტ- ა-ღ-.
------------------
მან სიგარეტი აიღო.
0
ma- -i----t'- ai-h-.
m-- s-------- a-----
m-n s-g-r-t-i a-g-o-
--------------------
man sigaret'i aigho.
그는 담배를 가져갔어요.
მან სიგარეტი აიღო.
man sigaret'i aigho.
그녀는 초콜렛 한 조각을 가져갔어요.
მ----რთ--ნ-ჭე-ი--ოკოლა-ი-ა-ღ-.
მ-- ე--- ნ----- შ------- ა----
მ-ნ ე-თ- ნ-ჭ-რ- შ-კ-ლ-დ- ა-ღ-.
------------------------------
მან ერთი ნაჭერი შოკოლადი აიღო.
0
m-- -r---na-h'er- s----ol-di a--h-.
m-- e--- n------- s--------- a-----
m-n e-t- n-c-'-r- s-o-'-l-d- a-g-o-
-----------------------------------
man erti nach'eri shok'oladi aigho.
그녀는 초콜렛 한 조각을 가져갔어요.
მან ერთი ნაჭერი შოკოლადი აიღო.
man erti nach'eri shok'oladi aigho.
그는 의리가 없었지만, 그녀는 의리가 있었어요.
ის-[-ა-ი]-ა- ი-ო ერთ-უ-ი,-ი--[ქ--ი] -- –--რთ-უ-ი-ი--.
ი- [----- ა- ი-- ე------- ი- [----- კ- – ე------ ი---
ი- [-ა-ი- ა- ი-ო ე-თ-უ-ი- ი- [-ა-ი- კ- – ე-თ-უ-ი ი-ო-
-----------------------------------------------------
ის [კაცი] არ იყო ერთგული, ის [ქალი] კი – ერთგული იყო.
0
i--[k'a-s-]-a---q- e--g---,--s--ka-i]--'--– -r-guli---o.
i- [------- a- i-- e------- i- [----- k-- – e------ i---
i- [-'-t-i- a- i-o e-t-u-i- i- [-a-i- k-i – e-t-u-i i-o-
--------------------------------------------------------
is [k'atsi] ar iqo ertguli, is [kali] k'i – ertguli iqo.
그는 의리가 없었지만, 그녀는 의리가 있었어요.
ის [კაცი] არ იყო ერთგული, ის [ქალი] კი – ერთგული იყო.
is [k'atsi] ar iqo ertguli, is [kali] k'i – ertguli iqo.
그는 게을렀지만, 그녀는 성실했어요.
ი---კა-----არ-ა-ი ---- -----ა-ი] -- –-----თ-.
ი- [----- ზ------ ი--- ი- [----- კ- – ბ------
ი- [-ა-ი- ზ-რ-ა-ი ი-ო- ი- [-ა-ი- კ- – ბ-ჯ-თ-.
---------------------------------------------
ის [კაცი] ზარმაცი იყო, ის [ქალი] კი – ბეჯითი.
0
is ----ts-- z-rma--i iqo- -s [k-----k'- – bej-t-.
i- [------- z------- i--- i- [----- k-- – b------
i- [-'-t-i- z-r-a-s- i-o- i- [-a-i- k-i – b-j-t-.
-------------------------------------------------
is [k'atsi] zarmatsi iqo, is [kali] k'i – bejiti.
그는 게을렀지만, 그녀는 성실했어요.
ის [კაცი] ზარმაცი იყო, ის [ქალი] კი – ბეჯითი.
is [k'atsi] zarmatsi iqo, is [kali] k'i – bejiti.
그는 가난했지만, 그녀는 부자였어요.
ის-[-აცი--ღ-რი-ი-ი--, ი- --ალ-] -ი - -----რ-.
ი- [----- ღ----- ი--- ი- [----- კ- – მ-------
ი- [-ა-ი- ღ-რ-ბ- ი-ო- ი- [-ა-ი- კ- – მ-ი-ა-ი-
---------------------------------------------
ის [კაცი] ღარიბი იყო, ის [ქალი] კი – მდიდარი.
0
i--[k'at-i--gh-ri-- -q-- is---ali]-k-i – -d--ari.
i- [------- g------ i--- i- [----- k-- – m-------
i- [-'-t-i- g-a-i-i i-o- i- [-a-i- k-i – m-i-a-i-
-------------------------------------------------
is [k'atsi] gharibi iqo, is [kali] k'i – mdidari.
그는 가난했지만, 그녀는 부자였어요.
ის [კაცი] ღარიბი იყო, ის [ქალი] კი – მდიდარი.
is [k'atsi] gharibi iqo, is [kali] k'i – mdidari.
그는 돈이 없었고, 빚만 있었어요.
მ-- -უ-ი -ი--რ-ჰ-----,-ა-ამ----ალებ-.
მ-- ფ--- კ- ა- ჰ------ ა----- ვ------
მ-ს ფ-ლ- კ- ა- ჰ-ო-დ-, ა-ა-ე- ვ-ლ-ბ-.
-------------------------------------
მას ფული კი არ ჰქონდა, არამედ ვალები.
0
ma---u-----i -r--ko--a, -ra-e- -a--bi.
m-- p--- k-- a- h------ a----- v------
m-s p-l- k-i a- h-o-d-, a-a-e- v-l-b-.
--------------------------------------
mas puli k'i ar hkonda, aramed valebi.
그는 돈이 없었고, 빚만 있었어요.
მას ფული კი არ ჰქონდა, არამედ ვალები.
mas puli k'i ar hkonda, aramed valebi.
그는 행운이 없었고, 불운만 있었어요.
მა--ი-ბა-- ---ჰ--ნდა--რა--ა---ი-ბლ---ყ-.
მ-- ი----- ა- ჰ------ რ----- უ----- ი---
მ-ს ი-ბ-ლ- ა- ჰ-ო-დ-, რ-დ-ა- უ-ღ-ლ- ი-ო-
----------------------------------------
მას იღბალი არ ჰქონდა, რადგან უიღბლო იყო.
0
ma- -g--a-- a--h--n-a, r--gan---g-blo----.
m-- i------ a- h------ r----- u------ i---
m-s i-h-a-i a- h-o-d-, r-d-a- u-g-b-o i-o-
------------------------------------------
mas ighbali ar hkonda, radgan uighblo iqo.
그는 행운이 없었고, 불운만 있었어요.
მას იღბალი არ ჰქონდა, რადგან უიღბლო იყო.
mas ighbali ar hkonda, radgan uighblo iqo.
그는 성공이 없었고, 실패만 있었어요.
ის წა-მატ---ლი ---ა----წ----ა-----ი---ო.
ი- წ---------- კ- ა--- წ----------- ი---
ი- წ-რ-ა-ე-უ-ი კ- ა-ა- წ-რ-მ-ტ-ბ-ლ- ი-ო-
----------------------------------------
ის წარმატებული კი არა, წარუმატებელი იყო.
0
i--ts--rmat'e-ul- -------,-----ruma--------iq-.
i- t------------- k-- a--- t-------------- i---
i- t-'-r-a-'-b-l- k-i a-a- t-'-r-m-t-e-e-i i-o-
-----------------------------------------------
is ts'armat'ebuli k'i ara, ts'arumat'ebeli iqo.
그는 성공이 없었고, 실패만 있었어요.
ის წარმატებული კი არა, წარუმატებელი იყო.
is ts'armat'ebuli k'i ara, ts'arumat'ebeli iqo.
그는 만족하지 않았고, 불만족했어요.
ი- კ--ყოფ--ი-კ- არ-- უკ--ყ--ილ- ---.
ი- კ-------- კ- ა--- უ--------- ი---
ი- კ-ა-ო-ი-ი კ- ა-ა- უ-მ-ყ-ფ-ლ- ი-ო-
------------------------------------
ის კმაყოფილი კი არა, უკმაყოფილო იყო.
0
is ---aq----i-k'i-ar---u-'maq---lo----.
i- k--------- k-- a--- u---------- i---
i- k-m-q-p-l- k-i a-a- u-'-a-o-i-o i-o-
---------------------------------------
is k'maqopili k'i ara, uk'maqopilo iqo.
그는 만족하지 않았고, 불만족했어요.
ის კმაყოფილი კი არა, უკმაყოფილო იყო.
is k'maqopili k'i ara, uk'maqopilo iqo.
그는 행복하지 않았고, 슬펐어요.
ის ბ-დნი--ი-კ- -რა,-ა--მე--უბ-დურ- ი--.
ი- ბ------- კ- ა--- ა----- უ------ ი---
ი- ბ-დ-ი-რ- კ- ა-ა- ა-ა-ე- უ-ე-უ-ი ი-ო-
---------------------------------------
ის ბედნიერი კი არა, არამედ უბედური იყო.
0
is -ed-ie----'i----- a-amed---e-u----q-.
i- b------- k-- a--- a----- u------ i---
i- b-d-i-r- k-i a-a- a-a-e- u-e-u-i i-o-
----------------------------------------
is bednieri k'i ara, aramed ubeduri iqo.
그는 행복하지 않았고, 슬펐어요.
ის ბედნიერი კი არა, არამედ უბედური იყო.
is bednieri k'i ara, aramed ubeduri iqo.
그는 친절하지 않았고, 불친절했어요.
ი- --მპ-ტი-რი ----- იყო----ა--დ-უშნ--ი--.
ი- ს--------- კ- ა- ი--- ა----- უ--- ი---
ი- ს-მ-ა-ი-რ- კ- ა- ი-ო- ა-ა-ე- უ-ნ- ი-ო-
-----------------------------------------
ის სიმპატიური კი არ იყო, არამედ უშნო იყო.
0
is--i-p---'------'- -r--qo, ar-med---h-o-i-o.
i- s----------- k-- a- i--- a----- u---- i---
i- s-m-'-t-i-r- k-i a- i-o- a-a-e- u-h-o i-o-
---------------------------------------------
is simp'at'iuri k'i ar iqo, aramed ushno iqo.
그는 친절하지 않았고, 불친절했어요.
ის სიმპატიური კი არ იყო, არამედ უშნო იყო.
is simp'at'iuri k'i ar iqo, aramed ushno iqo.