Ferheng

ku Rê pirsîn   »   ha Tambayi hanya

40 [çil]

Rê pirsîn

Rê pirsîn

40 [arbain]

Tambayi hanya

Hilbijêre ka hûn çawa dixwazin werger bibînin:   
Kurdî (Kurmancî] Hausa Bazî Zêde
Bibexş^nin! Ku-y-----uri! K_ y_ h______ K- y- h-k-r-! ------------- Ku yi hakuri! 0
Hûn dikarin alîkarîya min bikin? Za- --- ta-- n-? Z__ i__ t___ n__ Z-a i-a t-y- n-? ---------------- Zaa iya taya ni? 0
Li vir restoraneke baş li kû heye? I----i-a- a----- --i-k--- a-a-? I__ g____ a_____ m__ k___ a____ I-a g-d-n a-i-c- m-i k-a- a-a-? ------------------------------- Ina gidan abinci mai kyau anan? 0
Li koşeyê di milê çepê re biçin. T-fi kusa--a-kusurw-r---g-. T___ k___ d_ k_______ h____ T-f- k-s- d- k-s-r-a- h-g-. --------------------------- Tafi kusa da kusurwar hagu. 0
Paşî piçekî rast herin. S-an nan-k-m- ci--a-a k-- -s---. S___ n__ k___ c_ g___ k__ t_____ S-a- n-n k-m- c- g-b- k-i t-a-e- -------------------------------- Saan nan kuma ci gaba kai tsaye. 0
Piştre sed metre di milê rastê re biçin. S-a---an--um- --fi-- m-ta-ɗ--i --wa-dam-. S___ n__ k___ t_____ m___ ɗ___ z___ d____ S-a- n-n k-m- t-f-y- m-t- ɗ-r- z-w- d-m-. ----------------------------------------- Saan nan kuma tafiya mita ɗari zuwa dama. 0
Hûn dikarin bi otobusê biçin. H-kana- z--a-iya-ɗ--kar b-s. H______ z___ i__ ɗ_____ b___ H-k-n-n z-k- i-a ɗ-u-a- b-s- ---------------------------- Hakanan zaka iya ɗaukar bas. 0
Hûn dikarin bi tramwey biçin. Ha---an-z--a---a ɗ--ka- -ram. H______ z___ i__ ɗ_____ t____ H-k-n-n z-k- i-a ɗ-u-a- t-a-. ----------------------------- Hakanan zaka iya ɗaukar tram. 0
Hûn dikarin heme min bişopînin. Hakana- -a-a-iya---y--ni--awa-. H______ z___ i__ b___ n_ k_____ H-k-n-n z-k- i-a b-y- n- k-w-i- ------------------------------- Hakanan zaka iya biyo ni kawai. 0
Ez çawa dikarim biçime stadyuma futbolê? Ta--aya za- isa-f--------an---allo- -a-a? T_ y___ z__ i__ f____ w____ ƙ______ ƙ____ T- y-y- z-n i-a f-l-n w-s-n ƙ-a-l-n ƙ-f-? ----------------------------------------- Ta yaya zan isa filin wasan ƙwallon ƙafa? 0
Pirê derbas kin! Ket--- ----! K_____ g____ K-t-r- g-d-! ------------ Ketare gada! 0
Di tunelê re derbas bin! F--a t--cik---r-mi! F___ t_ c____ r____ F-t- t- c-k-n r-m-! ------------------- Fita ta cikin rami! 0
Heya lambeya sêyemîn biajon. F--a-zu-a--iti--- ------ta--ku. F___ z___ f______ h____ t_ u___ F-t- z-w- f-t-l-r h-n-a t- u-u- ------------------------------- Fita zuwa fitilar hanya ta uku. 0
Ji cadeya pêşî ber bi milê rastê ve bizîvirin. S-i--u----k- tit-n f-r-o a-ha-nun -a--. S__ k_ ɗ____ t____ f____ a h_____ d____ S-i k- ɗ-u-i t-t-n f-r-o a h-n-u- d-m-. --------------------------------------- Sai ku ɗauki titin farko a hannun dama. 0
Paşî ji xaçeriya bê re rasterast bajon. Sa-n-- -u w-c---a- -say- t- han--r-mah--a---a--aba. S_____ k_ w___ k__ t____ t_ h_____ m______ t_ g____ S-n-a- k- w-c- k-i t-a-e t- h-n-a- m-h-d-r t- g-b-. --------------------------------------------------- Sannan ku wuce kai tsaye ta hanyar mahadar ta gaba. 0
Bibexşin, ez ê çawa biçime balafirgehê? Y- -a-uri, -- yaya -an---a ----n ---g-n? Y_ h______ t_ y___ z__ i__ f____ j______ Y- h-k-r-, t- y-y- z-n i-a f-l-n j-r-i-? ---------------------------------------- Yi hakuri, ta yaya zan isa filin jirgin? 0
Ya baş hûn bi metroyê biçin. Z--fi---k-n--a--------in--a--. Z_ f___ k__ d____ j_____ k____ Z- f-i- k-n d-u-i j-r-i- k-s-. ------------------------------ Ze fiin kun dauki jirgin kasa. 0
Heya rawestgeha dawî biçin. Kaw-i -uƙi----a -ashar---r--e. K____ t___ z___ t_____ ƙ______ K-w-i t-ƙ- z-w- t-s-a- ƙ-r-h-. ------------------------------ Kawai tuƙi zuwa tashar ƙarshe. 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -