Bibexş^nin!
Пр-----е!
П--------
П-а-а-ц-!
---------
Прабачце!
0
P-a--c-tse!
P----------
P-a-a-h-s-!
-----------
Prabachtse!
Bibexş^nin!
Прабачце!
Prabachtse!
Hûn dikarin alîkarîya min bikin?
Не маг---- Вы м---па--г--?
Н- м---- б В- м-- п-------
Н- м-г-і б В- м-е п-м-г-ы-
--------------------------
Не маглі б Вы мне памагчы?
0
N--m-g-і b--y --e----ag--y?
N- m---- b V- m-- p--------
N- m-g-і b V- m-e p-m-g-h-?
---------------------------
Ne maglі b Vy mne pamagchy?
Hûn dikarin alîkarîya min bikin?
Не маглі б Вы мне памагчы?
Ne maglі b Vy mne pamagchy?
Li vir restoraneke baş li kû heye?
Дзе т-т--с-- д-----р-с--ра-?
Д-- т-- ё--- д---- р--------
Д-е т-т ё-ц- д-б-ы р-с-а-а-?
----------------------------
Дзе тут ёсць добры рэстаран?
0
D---t-t y-st-- dobr--re-t-r-n?
D-- t-- y----- d---- r--------
D-e t-t y-s-s- d-b-y r-s-a-a-?
------------------------------
Dze tut yosts’ dobry restaran?
Li vir restoraneke baş li kû heye?
Дзе тут ёсць добры рэстаран?
Dze tut yosts’ dobry restaran?
Li koşeyê di milê çepê re biçin.
Павяр---- -а-рог нале-а.
П-------- з- р-- н------
П-в-р-і-е з- р-г н-л-в-.
------------------------
Павярніце за рог налева.
0
P-vya-nіtse-za-ro- --l-v-.
P---------- z- r-- n------
P-v-a-n-t-e z- r-g n-l-v-.
--------------------------
Pavyarnіtse za rog naleva.
Li koşeyê di milê çepê re biçin.
Павярніце за рог налева.
Pavyarnіtse za rog naleva.
Paşî piçekî rast herin.
П---м ----і п--й-зі-- п-а-а.
П---- т---- п-------- п-----
П-т-м т-о-і п-а-д-і-е п-а-а-
----------------------------
Потым трохі прайдзіце прама.
0
P-t-- -rokh- --a-dzіts--p-a--.
P---- t----- p--------- p-----
P-t-m t-o-h- p-a-d-і-s- p-a-a-
------------------------------
Potym trokhі praydzіtse prama.
Paşî piçekî rast herin.
Потым трохі прайдзіце прама.
Potym trokhі praydzіtse prama.
Piştre sed metre di milê rastê re biçin.
П-т-м-з-я-н-ц- на--ава - пр-йдз--е------ет---.
П---- з------- н------ і п-------- с-- м------
П-т-м з-я-н-ц- н-п-а-а і п-а-д-і-е с-о м-т-а-.
----------------------------------------------
Потым звярніце направа і прайдзіце сто метраў.
0
P-tym z--a-n--s--n--r----і -r--d-і-s- st-----rau.
P---- z--------- n------ і p--------- s-- m------
P-t-m z-y-r-і-s- n-p-a-a і p-a-d-і-s- s-o m-t-a-.
-------------------------------------------------
Potym zvyarnіtse naprava і praydzіtse sto metrau.
Piştre sed metre di milê rastê re biçin.
Потым звярніце направа і прайдзіце сто метраў.
Potym zvyarnіtse naprava і praydzіtse sto metrau.
Hûn dikarin bi otobusê biçin.
Та--ам---ы--о-ац- -е--і--а-аўтоб--.
Т------ В- м----- с---- н- а-------
Т-к-а-а В- м-ж-ц- с-с-і н- а-т-б-с-
-----------------------------------
Таксама Вы можаце сесці на аўтобус.
0
T-ks-ma -y --zhat-e-s---s- n--autobus.
T------ V- m------- s----- n- a-------
T-k-a-a V- m-z-a-s- s-s-s- n- a-t-b-s-
--------------------------------------
Taksama Vy mozhatse sestsі na autobus.
Hûn dikarin bi otobusê biçin.
Таксама Вы можаце сесці на аўтобус.
Taksama Vy mozhatse sestsі na autobus.
Hûn dikarin bi tramwey biçin.
Т--с--а-Вы-----це-с-с-- н- т-ам-ай.
Т------ В- м----- с---- н- т-------
Т-к-а-а В- м-ж-ц- с-с-і н- т-а-в-й-
-----------------------------------
Таксама Вы можаце сесці на трамвай.
0
Ta----a -y--oz---s--s-s--і-n- t---va-.
T------ V- m------- s----- n- t-------
T-k-a-a V- m-z-a-s- s-s-s- n- t-a-v-y-
--------------------------------------
Taksama Vy mozhatse sestsі na tramvay.
Hûn dikarin bi tramwey biçin.
Таксама Вы можаце сесці на трамвай.
Taksama Vy mozhatse sestsі na tramvay.
Hûn dikarin heme min bişopînin.
Т--сам---ы-м-жа-- ----та--ра--ац--з---н--.
Т------ В- м----- п----- п------- з- м----
Т-к-а-а В- м-ж-ц- п-о-т- п-а-х-ц- з- м-о-.
------------------------------------------
Таксама Вы можаце проста праехаць за мной.
0
T-ks----V---ozhat---pr-st---ra----t---z---no-.
T------ V- m------- p----- p--------- z- m----
T-k-a-a V- m-z-a-s- p-o-t- p-a-k-a-s- z- m-o-.
----------------------------------------------
Taksama Vy mozhatse prosta praekhats’ za mnoy.
Hûn dikarin heme min bişopînin.
Таксама Вы можаце проста праехаць за мной.
Taksama Vy mozhatse prosta praekhats’ za mnoy.
Ez çawa dikarim biçime stadyuma futbolê?
Як--н- --а-сц---а--утб--ь-а-- ---дыё-а?
Я- м-- п------ д- ф---------- с--------
Я- м-е п-а-с-і д- ф-т-о-ь-а-а с-а-ы-н-?
---------------------------------------
Як мне прайсці да футбольнага стадыёна?
0
Ya- m-e p---st-і d--futbol-na-a -t-----a?
Y-- m-- p------- d- f---------- s--------
Y-k m-e p-a-s-s- d- f-t-o-’-a-a s-a-y-n-?
-----------------------------------------
Yak mne praystsі da futbol’naga stadyena?
Ez çawa dikarim biçime stadyuma futbolê?
Як мне прайсці да футбольнага стадыёна?
Yak mne praystsі da futbol’naga stadyena?
Pirê derbas kin!
П-------це-пр---мо-т!
П--------- п--- м----
П-р-й-з-ц- п-а- м-с-!
---------------------
Перайдзіце праз мост!
0
Peray-z--se ---z most!
P---------- p--- m----
P-r-y-z-t-e p-a- m-s-!
----------------------
Peraydzіtse praz most!
Pirê derbas kin!
Перайдзіце праз мост!
Peraydzіtse praz most!
Di tunelê re derbas bin!
П-ае--ьц- пр-- -ун-л-!
П-------- п--- т------
П-а-д-ь-е п-а- т-н-л-!
----------------------
Праедзьце праз тунэль!
0
Pr-e---t-- --az -une-’!
P--------- p--- t------
P-a-d-’-s- p-a- t-n-l-!
-----------------------
Praedz’tse praz tunel’!
Di tunelê re derbas bin!
Праедзьце праз тунэль!
Praedz’tse praz tunel’!
Heya lambeya sêyemîn biajon.
Пр-е-зь-е да т--цяг--с-я-л-фо-а.
П-------- д- т------ с----------
П-а-д-ь-е д- т-э-я-а с-я-л-ф-р-.
--------------------------------
Праедзьце да трэцяга святлафора.
0
Praed--tse da--ret--a-- sv-atl-fora.
P--------- d- t-------- s-----------
P-a-d-’-s- d- t-e-s-a-a s-y-t-a-o-a-
------------------------------------
Praedz’tse da tretsyaga svyatlafora.
Heya lambeya sêyemîn biajon.
Праедзьце да трэцяга святлафора.
Praedz’tse da tretsyaga svyatlafora.
Ji cadeya pêşî ber bi milê rastê ve bizîvirin.
П---м-з---н--е н- пе--ым-павар-ц- ------а.
П---- з------- н- п----- п------- н-------
П-т-м з-я-н-ц- н- п-р-ы- п-в-р-ц- н-п-а-а-
------------------------------------------
Потым звярніце на першым павароце направа.
0
P-t---z--arnі----n- --rshy--pa--r--s- ---r---.
P---- z--------- n- p------ p-------- n-------
P-t-m z-y-r-і-s- n- p-r-h-m p-v-r-t-e n-p-a-a-
----------------------------------------------
Potym zvyarnіtse na pershym pavarotse naprava.
Ji cadeya pêşî ber bi milê rastê ve bizîvirin.
Потым звярніце на першым павароце направа.
Potym zvyarnіtse na pershym pavarotse naprava.
Paşî ji xaçeriya bê re rasterast bajon.
П-т-- п-ае-з--е--аўп-ост -а-ту-нае с--ыжав---е.
П---- п-------- н------- н-------- с-----------
П-т-м п-а-д-ь-е н-ў-р-с- н-с-у-н-е с-р-ж-в-н-е-
-----------------------------------------------
Потым праедзьце наўпрост наступнае скрыжаванне.
0
P-t-- pra-d--t-e --upr-s- -as--pnae ----z--van--.
P---- p--------- n------- n-------- s------------
P-t-m p-a-d-’-s- n-u-r-s- n-s-u-n-e s-r-z-a-a-n-.
-------------------------------------------------
Potym praedz’tse nauprost nastupnae skryzhavanne.
Paşî ji xaçeriya bê re rasterast bajon.
Потым праедзьце наўпрост наступнае скрыжаванне.
Potym praedz’tse nauprost nastupnae skryzhavanne.
Bibexşin, ez ê çawa biçime balafirgehê?
Пр-шу-п-а--чэння,--- м-е т-апі-- - а-р-по--?
П---- п---------- я- м-- т------ у а--------
П-а-у п-а-а-э-н-, я- м-е т-а-і-ь у а-р-п-р-?
--------------------------------------------
Прашу прабачэння, як мне трапіць у аэрапорт?
0
Pr--h--------h-nn-a---ak ----t-apі-s--- a-rap--t?
P----- p------------ y-- m-- t------- u a--------
P-a-h- p-a-a-h-n-y-, y-k m-e t-a-і-s- u a-r-p-r-?
-------------------------------------------------
Prashu prabachennya, yak mne trapіts’ u aeraport?
Bibexşin, ez ê çawa biçime balafirgehê?
Прашу прабачэння, як мне трапіць у аэрапорт?
Prashu prabachennya, yak mne trapіts’ u aeraport?
Ya baş hûn bi metroyê biçin.
Найлеп----аедз--е------т-о.
Н------ п-------- н- м-----
Н-й-е-ш п-а-д-ь-е н- м-т-о-
---------------------------
Найлепш праедзьце на метро.
0
N--l-psh-p--edz--s- -- me---.
N------- p--------- n- m-----
N-y-e-s- p-a-d-’-s- n- m-t-o-
-----------------------------
Naylepsh praedz’tse na metro.
Ya baş hûn bi metroyê biçin.
Найлепш праедзьце на метро.
Naylepsh praedz’tse na metro.
Heya rawestgeha dawî biçin.
Про--а--р--д-ьц- д----н---о----а---і.
П----- п-------- д- к------- с-------
П-о-т- п-а-д-ь-е д- к-н-а-о- с-а-ц-і-
-------------------------------------
Проста праедзьце да канцавой станцыі.
0
Pr--t--p---d-’t-e da ka----v-- ----tsyі.
P----- p--------- d- k-------- s--------
P-o-t- p-a-d-’-s- d- k-n-s-v-y s-a-t-y-.
----------------------------------------
Prosta praedz’tse da kantsavoy stantsyі.
Heya rawestgeha dawî biçin.
Проста праедзьце да канцавой станцыі.
Prosta praedz’tse da kantsavoy stantsyі.