Sveiki!
ਨਮਸਕਾ-!
ਨ------
ਨ-ਸ-ਾ-!
-------
ਨਮਸਕਾਰ!
0
n--a--kā-a!
n----------
n-m-s-k-r-!
-----------
namasakāra!
Sveiki!
ਨਮਸਕਾਰ!
namasakāra!
Laba diena!
ਸ਼-ਭ -ਿ-!
ਸ਼-- ਦ---
ਸ਼-ਭ ਦ-ਨ-
--------
ਸ਼ੁਭ ਦਿਨ!
0
Śu--a-di-a!
Ś---- d----
Ś-b-a d-n-!
-----------
Śubha dina!
Laba diena!
ਸ਼ੁਭ ਦਿਨ!
Śubha dina!
Kaip sekasi?
ਤੁ-ਾ---ਕ- --- -ੈ?
ਤ----- ਕ- ਹ-- ਹ--
ਤ-ਹ-ਡ- ਕ- ਹ-ਲ ਹ-?
-----------------
ਤੁਹਾਡਾ ਕੀ ਹਾਲ ਹੈ?
0
Tuhāḍā-kī--āl- h--?
T----- k- h--- h---
T-h-ḍ- k- h-l- h-i-
-------------------
Tuhāḍā kī hāla hai?
Kaip sekasi?
ਤੁਹਾਡਾ ਕੀ ਹਾਲ ਹੈ?
Tuhāḍā kī hāla hai?
Ar jūs (atvykote / esate) iš Europos?
ਕੀ -ੁਸ-ਂ ਯੂ-- ਤੋਂ-ਆ- -ੋ?
ਕ- ਤ---- ਯ--- ਤ-- ਆ- ਹ--
ਕ- ਤ-ਸ-ਂ ਯ-ਰ- ਤ-ਂ ਆ- ਹ-?
------------------------
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯੂਰਪ ਤੋਂ ਆਏ ਹੋ?
0
Kī t---- yū-ap- t-ṁ --ē --?
K- t---- y----- t-- ā-- h--
K- t-s-ṁ y-r-p- t-ṁ ā-ē h-?
---------------------------
Kī tusīṁ yūrapa tōṁ ā'ē hō?
Ar jūs (atvykote / esate) iš Europos?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯੂਰਪ ਤੋਂ ਆਏ ਹੋ?
Kī tusīṁ yūrapa tōṁ ā'ē hō?
Ar jūs (atvykote / esate) iš Amerikos?
ਕੀ---ਸੀਂ --ਰ--ਾ-ਤੋਂ ਆਏ ਹੋ?
ਕ- ਤ---- ਅ----- ਤ-- ਆ- ਹ--
ਕ- ਤ-ਸ-ਂ ਅ-ਰ-ਕ- ਤ-ਂ ਆ- ਹ-?
--------------------------
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅਮਰੀਕਾ ਤੋਂ ਆਏ ਹੋ?
0
K---us---a-arī-ā t-- ā'- -ō?
K- t---- a------ t-- ā-- h--
K- t-s-ṁ a-a-ī-ā t-ṁ ā-ē h-?
----------------------------
Kī tusīṁ amarīkā tōṁ ā'ē hō?
Ar jūs (atvykote / esate) iš Amerikos?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅਮਰੀਕਾ ਤੋਂ ਆਏ ਹੋ?
Kī tusīṁ amarīkā tōṁ ā'ē hō?
Ar jūs (atvykote / esate) iš Azijos?
ਕੀ---ਸੀ- -ਸ਼ੀ- --- -ਏ--ੋ?
ਕ- ਤ---- ਏ--- ਤ-- ਆ- ਹ--
ਕ- ਤ-ਸ-ਂ ਏ-ੀ- ਤ-ਂ ਆ- ਹ-?
------------------------
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਏਸ਼ੀਆ ਤੋਂ ਆਏ ਹੋ?
0
Kī t-sī----ī'ā-t-- ā-ē -ō?
K- t---- ē---- t-- ā-- h--
K- t-s-ṁ ē-ī-ā t-ṁ ā-ē h-?
--------------------------
Kī tusīṁ ēśī'ā tōṁ ā'ē hō?
Ar jūs (atvykote / esate) iš Azijos?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਏਸ਼ੀਆ ਤੋਂ ਆਏ ਹੋ?
Kī tusīṁ ēśī'ā tōṁ ā'ē hō?
Kuriame viešbutyje (jūs) gyvenate?
ਤੁਸ-ਂ -ਿ-ੜ- -ੋਟਲ -ਿੱਚ ਠਹਿ---ਹੋ?
ਤ---- ਕ---- ਹ--- ਵ--- ਠ---- ਹ--
ਤ-ਸ-ਂ ਕ-ਹ-ੇ ਹ-ਟ- ਵ-ੱ- ਠ-ਿ-ੇ ਹ-?
-------------------------------
ਤੁਸੀਂ ਕਿਹੜੇ ਹੋਟਲ ਵਿੱਚ ਠਹਿਰੇ ਹੋ?
0
T-sī--ki--ṛ--h-ṭa---vica ----i-ē-h-?
T---- k----- h----- v--- ṭ------ h--
T-s-ṁ k-h-ṛ- h-ṭ-l- v-c- ṭ-a-i-ē h-?
------------------------------------
Tusīṁ kihaṛē hōṭala vica ṭhahirē hō?
Kuriame viešbutyje (jūs) gyvenate?
ਤੁਸੀਂ ਕਿਹੜੇ ਹੋਟਲ ਵਿੱਚ ਠਹਿਰੇ ਹੋ?
Tusīṁ kihaṛē hōṭala vica ṭhahirē hō?
Ar jau ilgai (esate) čia?
ਤੁ-ਾ-ੂ---ੱਥ- --ਆ- ਨੂ-----ਨਾ-ਸ--- -ੋ-ਆ-ਹ-?
ਤ------ ਇ--- ਆ--- ਨ-- ਕ---- ਸ--- ਹ--- ਹ--
ਤ-ਹ-ਨ-ੰ ਇ-ਥ- ਆ-ਆ- ਨ-ੰ ਕ-ੰ-ਾ ਸ-ਾ- ਹ-ਇ- ਹ-?
-----------------------------------------
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਆਇਆਂ ਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਹੋਇਆ ਹੈ?
0
Tuh--ū ---ē----'āṁ ------ā -am----ō-i-ā----?
T----- i--- ā----- n- k--- s---- h----- h---
T-h-n- i-h- ā-i-ā- n- k-n- s-m-ṁ h-'-'- h-i-
--------------------------------------------
Tuhānū ithē ā'i'āṁ nū kinā samāṁ hō'i'ā hai?
Ar jau ilgai (esate) čia?
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਆਇਆਂ ਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਹੋਇਆ ਹੈ?
Tuhānū ithē ā'i'āṁ nū kinā samāṁ hō'i'ā hai?
Ar ilgai (jūs) čia būsite (liksite)?
ਤੁਸ-----ਥੇ----ਨੇ-ਦ-ਨ ਰ---ੇ-?
ਤ---- ਇ--- ਕ---- ਦ-- ਰ---- ?
ਤ-ਸ-ਂ ਇ-ਥ- ਕ-ੰ-ੇ ਦ-ਨ ਰ-ੋ-ੇ ?
----------------------------
ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਕਿੰਨੇ ਦਿਨ ਰਹੋਗੇ ?
0
T--īṁ--th- -i-- din- r-hō-ē?
T---- i--- k--- d--- r------
T-s-ṁ i-h- k-n- d-n- r-h-g-?
----------------------------
Tusīṁ ithē kinē dina rahōgē?
Ar ilgai (jūs) čia būsite (liksite)?
ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਕਿੰਨੇ ਦਿਨ ਰਹੋਗੇ ?
Tusīṁ ithē kinē dina rahōgē?
Ar jums čia patinka?
ਕੀ -ੁ-ਾਨ-- -ੱ-ੇ ਰਿਹ-ਾ ਚ-ਗਾ -ੱ-ਦ- ਹੈ?
ਕ- ਤ------ ਇ--- ਰ---- ਚ--- ਲ---- ਹ--
ਕ- ਤ-ਹ-ਨ-ੰ ਇ-ਥ- ਰ-ਹ-ਾ ਚ-ਗ- ਲ-ਗ-ਾ ਹ-?
------------------------------------
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਰਿਹਣਾ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ?
0
K- t---nū --hē---h-ṇ- -a-ā l---dā -a-?
K- t----- i--- r----- c--- l----- h---
K- t-h-n- i-h- r-h-ṇ- c-g- l-g-d- h-i-
--------------------------------------
Kī tuhānū ithē rihaṇā cagā lagadā hai?
Ar jums čia patinka?
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਰਿਹਣਾ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ?
Kī tuhānū ithē rihaṇā cagā lagadā hai?
Ar (jūs) čia atostogaujate?
ਕੀ ਤ-ਸ-ਂ-ਇ--ੇ ਛੁ--ੀ-ਂ -ਨ--- ਆ--ਹੋ?
ਕ- ਤ---- ਇ--- ਛ------ ਮ---- ਆ- ਹ--
ਕ- ਤ-ਸ-ਂ ਇ-ਥ- ਛ-ੱ-ੀ-ਂ ਮ-ਾ-ਣ ਆ- ਹ-?
----------------------------------
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਛੁੱਟੀਆਂ ਮਨਾਉਣ ਆਏ ਹੋ?
0
K- tus---i--- --uṭ--ā----n-'u-- ā'ē h-?
K- t---- i--- c------- m------- ā-- h--
K- t-s-ṁ i-h- c-u-ī-ā- m-n-'-ṇ- ā-ē h-?
---------------------------------------
Kī tusīṁ ithē chuṭī'āṁ manā'uṇa ā'ē hō?
Ar (jūs) čia atostogaujate?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਛੁੱਟੀਆਂ ਮਨਾਉਣ ਆਏ ਹੋ?
Kī tusīṁ ithē chuṭī'āṁ manā'uṇa ā'ē hō?
Aplankykite mane kada nors!
ਤੁਸ-ਂ-ਕ-----ਕੇ----ੂ-----ੋ।
ਤ---- ਕ-- ਆ ਕ- ਮ---- ਮ----
ਤ-ਸ-ਂ ਕ-ੇ ਆ ਕ- ਮ-ਨ-ੰ ਮ-ਲ-।
--------------------------
ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਆ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲੋ।
0
Tu-īṁ-k--ē ā kē mai-ū -ilō.
T---- k--- ā k- m---- m----
T-s-ṁ k-d- ā k- m-i-ū m-l-.
---------------------------
Tusīṁ kadē ā kē mainū milō.
Aplankykite mane kada nors!
ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਆ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲੋ।
Tusīṁ kadē ā kē mainū milō.
Čia mano adresas.
ਇ--ਮ-ਰਾ--ਤਾ ਹ-।
ਇ- ਮ--- ਪ-- ਹ--
ਇ- ਮ-ਰ- ਪ-ਾ ਹ-।
---------------
ਇਹ ਮੇਰਾ ਪਤਾ ਹੈ।
0
Ih- mē---p-tā h-i.
I-- m--- p--- h---
I-a m-r- p-t- h-i-
------------------
Iha mērā patā hai.
Čia mano adresas.
ਇਹ ਮੇਰਾ ਪਤਾ ਹੈ।
Iha mērā patā hai.
Ar (mes) rytoj pasimatysime? / Pasimatysim rytoj?
ਕੀ --ੀ- ਕੱ--ਹ ਮਿਲ- ਵਾ-- /-ਮਿ--ਵ-ਲ-ਆਂ-ਹ--?
ਕ- ਅ--- ਕ---- ਮ--- ਵ--- / ਮ--------- ਹ---
ਕ- ਅ-ੀ- ਕ-ਲ-ਹ ਮ-ਲ- ਵ-ਲ- / ਮ-ਲ-ਵ-ਲ-ਆ- ਹ-ਂ-
-----------------------------------------
ਕੀ ਅਸੀਂ ਕੱਲ੍ਹ ਮਿਲਣ ਵਾਲੇ / ਮਿਲਣਵਾਲੀਆਂ ਹਾਂ?
0
Kī a-------'-- -il-ṇa vā--- -il-ṇ-vā--'-ṁ-hā-?
K- a--- k----- m----- v---- m------------ h---
K- a-ī- k-l-h- m-l-ṇ- v-l-/ m-l-ṇ-v-l-'-ṁ h-ṁ-
----------------------------------------------
Kī asīṁ kal'ha milaṇa vālē/ milaṇavālī'āṁ hāṁ?
Ar (mes) rytoj pasimatysime? / Pasimatysim rytoj?
ਕੀ ਅਸੀਂ ਕੱਲ੍ਹ ਮਿਲਣ ਵਾਲੇ / ਮਿਲਣਵਾਲੀਆਂ ਹਾਂ?
Kī asīṁ kal'ha milaṇa vālē/ milaṇavālī'āṁ hāṁ?
Labai gaila, (aš) jau esu kai ką numatęs / numačiusi.
ਮ-- ----,-ਮੈਂ--ਹ-ਲ-ਂ-ਹੀ---- ਪ-ਰੋ-ਰ-ਮ -ਣਾ----ੈ।
ਮ-- ਕ---- ਮ-- ਪ----- ਹ- ਕ-- ਪ------- ਬ---- ਹ--
ਮ-ਫ ਕ-ਨ-, ਮ-ਂ ਪ-ਿ-ਾ- ਹ- ਕ-ਝ ਪ-ਰ-ਗ-ਾ- ਬ-ਾ-ਆ ਹ-।
----------------------------------------------
ਮਾਫ ਕਰਨਾ, ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕੁਝ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।
0
M-p---kara-ā- m--ṁ p--ilā--h- k-jha--rōga-āma--a-ā-i'---a-.
M---- k------ m--- p------ h- k---- p-------- b------- h---
M-p-a k-r-n-, m-i- p-h-l-ṁ h- k-j-a p-ō-a-ā-a b-ṇ-'-'- h-i-
-----------------------------------------------------------
Māpha karanā, maiṁ pahilāṁ hī kujha prōgarāma baṇā'i'ā hai.
Labai gaila, (aš) jau esu kai ką numatęs / numačiusi.
ਮਾਫ ਕਰਨਾ, ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕੁਝ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।
Māpha karanā, maiṁ pahilāṁ hī kujha prōgarāma baṇā'i'ā hai.
Iki!
ਨ-ਸਕ-ਰ!
ਨ------
ਨ-ਸ-ਾ-!
-------
ਨਮਸਕਾਰ!
0
Namas-k---!
N----------
N-m-s-k-r-!
-----------
Namasakāra!
Iki pasimatymo!
ਨ-ਸਕਾਰ!
ਨ------
ਨ-ਸ-ਾ-!
-------
ਨਮਸਕਾਰ!
0
N-m-sakār-!
N----------
N-m-s-k-r-!
-----------
Namasakāra!
Iki pasimatymo!
ਨਮਸਕਾਰ!
Namasakāra!
(Iki greito!) / Kol kas!
ਫ---------ੇ!
ਫ-- ਮ-------
ਫ-ਰ ਮ-ਲ-ਂ-ੇ-
------------
ਫਿਰ ਮਿਲਾਂਗੇ!
0
Ph-ra --lā-gē!
P---- m-------
P-i-a m-l-ṅ-ē-
--------------
Phira milāṅgē!
(Iki greito!) / Kol kas!
ਫਿਰ ਮਿਲਾਂਗੇ!
Phira milāṅgē!