பெரியதும் சிறியதும் |
ใ-ญ่ -ล- -ล็ก
ใ--- แ-- เ---
ใ-ญ- แ-ะ เ-็-
-------------
ใหญ่ และ เล็ก
0
yà----́-l--k
y------------
y-̀---æ---e-k
-------------
yài-lǽ-lék
|
பெரியதும் சிறியதும்
ใหญ่ และ เล็ก
yài-lǽ-lék
|
யானை பெரியது. |
ช-า--ัวให-่
ช----------
ช-า-ต-ว-ห-่
-----------
ช้างตัวใหญ่
0
chá-----ua---̀i
c---------------
c-a-n---h-a-y-̀-
----------------
cháng-dhua-yài
|
யானை பெரியது.
ช้างตัวใหญ่
cháng-dhua-yài
|
சுண்டெலி சிறியது. |
ห---ัวเ--ก
ห---------
ห-ู-ั-เ-็-
----------
หนูตัวเล็ก
0
n-̌---h----e-k
n-------------
n-̌---h-a-l-́-
--------------
nǒo-dhua-lék
|
சுண்டெலி சிறியது.
หนูตัวเล็ก
nǒo-dhua-lék
|
இருட்டும் வெளிச்சமும் |
ม-----ะ -ว่-ง
ม-- แ-- ส----
ม-ด แ-ะ ส-่-ง
-------------
มืด และ สว่าง
0
m-̂ut---́-----w--ng
m------------------
m-̂-t-l-́-s-̀-w-̂-g
-------------------
mêut-lǽ-sà-wâng
|
இருட்டும் வெளிச்சமும்
มืด และ สว่าง
mêut-lǽ-sà-wâng
|
இரவு இருட்டாக இருக்கிறது. |
ตอ-กล----นมืด
ต------------
ต-น-ล-ง-ื-ม-ด
-------------
ตอนกลางคืนมืด
0
dha---gla-g--eu----̂ut
d---------------------
d-a-n-g-a-g-k-u---e-u-
----------------------
dhawn-glang-keun-mêut
|
இரவு இருட்டாக இருக்கிறது.
ตอนกลางคืนมืด
dhawn-glang-keun-mêut
|
பகல் வெளிச்சமாக இருக்கிறது. |
ตอ-กล-งวั--ว-าง
ต--------------
ต-น-ล-ง-ั-ส-่-ง
---------------
ตอนกลางวันสว่าง
0
dhawn-gl-ng--an--à--âng
d------------------------
d-a-n-g-a-g-w-n-s-̀-w-̂-g
-------------------------
dhawn-glang-wan-sà-wâng
|
பகல் வெளிச்சமாக இருக்கிறது.
ตอนกลางวันสว่าง
dhawn-glang-wan-sà-wâng
|
முதுமையும் இளமையும் |
แ---------–----่ม----าว
แ-- / ช-- – ห---- / ส--
แ-่ / ช-า – ห-ุ-ม / ส-ว
-----------------------
แก่ / ชรา – หนุ่ม / สาว
0
gæ--chá-r--n-̀-m--a-o
g---------------------
g-̀-c-a---a-n-̀-m-s-̌-
----------------------
gæ̀-chá-ra-nòom-sǎo
|
முதுமையும் இளமையும்
แก่ / ชรา – หนุ่ม / สาว
gæ̀-chá-ra-nòom-sǎo
|
நமது தாத்தா முதுமையானவர். |
ค----- /--ุ--า-ขอ-เ-า-ก-ม-ก
ค----- / ค---- ข-----------
ค-ณ-ู- / ค-ณ-า ข-ง-ร-แ-่-า-
---------------------------
คุณปู่ / คุณตา ของเราแก่มาก
0
ko-n-b-òo-k-o--dha--a-wn--ra---æ----̂k
k--------------------------------------
k-o---h-̀---o-n-d-a-k-̌-n---a---æ---a-k
---------------------------------------
koon-bhòo-koon-dha-kǎwng-rao-gæ̀-mâk
|
நமது தாத்தா முதுமையானவர்.
คุณปู่ / คุณตา ของเราแก่มาก
koon-bhòo-koon-dha-kǎwng-rao-gæ̀-mâk
|
எழுபது வருடத்திற்கு முன்பு அவர் இளமையாக இருந்தார். |
70 -- --่แ-้ว-่าน-ั-หนุ-ม
7- ป- ท------------------
7- ป- ท-่-ล-ว-่-น-ั-ห-ุ-ม
-------------------------
70 ปี ที่แล้วท่านยังหนุ่ม
0
bh-e--êe--ǽo--â--y-ng----om
b-----------------------------
b-e---e-e-l-́---a-n-y-n---o-o-
------------------------------
bhee-têe-lǽo-tân-yang-nòom
|
எழுபது வருடத்திற்கு முன்பு அவர் இளமையாக இருந்தார்.
70 ปี ที่แล้วท่านยังหนุ่ม
bhee-têe-lǽo-tân-yang-nòom
|
அழகானதும் அசிங்கமானதும் |
สว--แ---น่----ี-ด
ส-- แ-- น--------
ส-ย แ-ะ น-า-ก-ี-ด
-----------------
สวย และ น่าเกลียด
0
su----lǽ-nâ-----at
s-------------------
s-̌-y-l-́-n-̂-g-i-a-
--------------------
sǔay-lǽ-nâ-glìat
|
அழகானதும் அசிங்கமானதும்
สวย และ น่าเกลียด
sǔay-lǽ-nâ-glìat
|
வண்ணத்துப்பூச்சி அழகானது. |
ผีเ-ื้อ--ย
ผ---------
ผ-เ-ื-อ-ว-
----------
ผีเสื้อสวย
0
p--e--e-ua-su--y
p---------------
p-̌---e-u---u-a-
----------------
pěe-sêua-sǔay
|
வண்ணத்துப்பூச்சி அழகானது.
ผีเสื้อสวย
pěe-sêua-sǔay
|
சிலந்திப்பூச்சி அசிங்கமானது. |
แ--มุ-น-า-ก--ยด
แ--------------
แ-ง-ุ-น-า-ก-ี-ด
---------------
แมงมุมน่าเกลียด
0
mæng-m-om---̂-gl---t
m-------------------
m-n---o-m-n-̂-g-i-a-
--------------------
mæng-moom-nâ-glìat
|
சிலந்திப்பூச்சி அசிங்கமானது.
แมงมุมน่าเกลียด
mæng-moom-nâ-glìat
|
பருமனும் ஒல்லியும் |
อ้วน-และ-ผ-ม
อ--- แ-- ผ--
อ-ว- แ-ะ ผ-ม
------------
อ้วน และ ผอม
0
û-n---́---̌-m
u-------------
u-a---æ---a-w-
--------------
ûan-lǽ-pǎwm
|
பருமனும் ஒல்லியும்
อ้วน และ ผอม
ûan-lǽ-pǎwm
|
நூறு கிலோ எடை உடைய ஒரு பெண் பருமனானவள். |
ผู--ญิ--ี่-นั--1---กิ---้วน
ผ------------- 1-- ก-------
ผ-้-ญ-ง-ี-ห-ั- 1-0 ก-โ-อ-ว-
---------------------------
ผู้หญิงที่หนัก 100 กิโลอ้วน
0
p-̂o-yi--g---̂e--a-k-g-̀-loh--̂an
p--------------------------------
p-̂---i-n---e-e-n-̀---i---o---̂-n
---------------------------------
pôo-yǐng-têe-nàk-gì-loh-ûan
|
நூறு கிலோ எடை உடைய ஒரு பெண் பருமனானவள்.
ผู้หญิงที่หนัก 100 กิโลอ้วน
pôo-yǐng-têe-nàk-gì-loh-ûan
|
ஐம்பது கிலோ எடை உடைய ஒரு பெண் ஒல்லியானவள். |
ผู-ชา-ที่-นัก-50-------ม
ผ------------ 5- ก------
ผ-้-า-ท-่-น-ก 5- ก-โ-ผ-ม
------------------------
ผู้ชายที่หนัก 50 กิโลผอม
0
p----cha--t----n-̀----̀------a--m
p--------------------------------
p-̂---h-i-t-̂---a-k-g-̀-l-h-p-̌-m
---------------------------------
pôo-chai-têe-nàk-gì-loh-pǎwm
|
ஐம்பது கிலோ எடை உடைய ஒரு பெண் ஒல்லியானவள்.
ผู้ชายที่หนัก 50 กิโลผอม
pôo-chai-têe-nàk-gì-loh-pǎwm
|
விலை உயர்ந்ததும் மலிவானதும் |
แ-ง--ล- ถ-ก
แ-- แ-- ถ--
แ-ง แ-ะ ถ-ก
-----------
แพง และ ถูก
0
p--g-l-́-tòok
p-------------
p-n---æ---o-o-
--------------
pæng-lǽ-tòok
|
விலை உயர்ந்ததும் மலிவானதும்
แพง และ ถูก
pæng-lǽ-tòok
|
மோட்டார் வண்டி விலை உயர்ந்தது. |
รถรา-าแ-ง
ร--------
ร-ร-ค-แ-ง
---------
รถราคาแพง
0
r-́t-ra-k----ng
r--------------
r-́---a-k---æ-g
---------------
rót-ra-ka-pæng
|
மோட்டார் வண்டி விலை உயர்ந்தது.
รถราคาแพง
rót-ra-ka-pæng
|
செய்தித்தாள் மலிவானது. |
ห-ังสือ-ิ--์ราค- --ก
ห--------------- ถ--
ห-ั-ส-อ-ิ-พ-ร-ค- ถ-ก
--------------------
หนังสือพิมพ์ราคา ถูก
0
n-̌ng-s-̌u---------a--òok
n-------------------------
n-̌-g-s-̌---i---a-k---o-o-
--------------------------
nǎng-sěu-pim-ra-ka-tòok
|
செய்தித்தாள் மலிவானது.
หนังสือพิมพ์ราคา ถูก
nǎng-sěu-pim-ra-ka-tòok
|