நீ உன்னுடைய பேருந்தை தவற விட்டு விட்டாயா? |
คุณ----ร-โด---------ปล่- คร-บ---ค-?
ค-ณพลาดรถโดยสารหร-อเปล-า คร-บ / คะ?
ค-ณ-ล-ด-ถ-ด-ส-ร-ร-อ-ป-่- ค-ั- / ค-?
-----------------------------------
คุณพลาดรถโดยสารหรือเปล่า ครับ / คะ?
0
k-on-------ro-t--oy------r-̌--b---̀--kr----k-́
koon-pla-t-ro-t-doy-sa-n-re-u-bhla-o-kra-p-ka-
k-o---l-̂---o-t-d-y-s-̌---e-u-b-l-̀---r-́---a-
----------------------------------------------
koon-plât-rót-doy-sǎn-rěu-bhlào-kráp-ká
|
நீ உன்னுடைய பேருந்தை தவற விட்டு விட்டாயா?
คุณพลาดรถโดยสารหรือเปล่า ครับ / คะ?
koon-plât-rót-doy-sǎn-rěu-bhlào-kráp-ká
|
நான் உனக்காக அரைமணிநேரம் காத்துக்கொண்டு இருந்தேன். |
ผ- / ---ั- ร--ค-ณ--ึ่งช------แล-ว---ั----คะ
ผม / ด-ฉ-น รอ ค-ณคร--งช--วโมงแล-ว คร-บ / คะ
ผ- / ด-ฉ-น ร- ค-ณ-ร-่-ช-่-โ-ง-ล-ว ค-ั- / ค-
-------------------------------------------
ผม / ดิฉัน รอ คุณครึ่งชั่วโมงแล้ว ครับ / คะ
0
po---d---c-----r-w--o---kr-̂----chû--m-n--læ----ra-p--á
po-m-di--cha-n-raw-koon-kre-ung-chu-a-mong-læ-o-kra-p-ka-
p-̌---i---h-̌---a---o-n-k-e-u-g-c-u-a-m-n---æ-o-k-a-p-k-́
---------------------------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-raw-koon-krêung-chûa-mong-lǽo-kráp-ká
|
நான் உனக்காக அரைமணிநேரம் காத்துக்கொண்டு இருந்தேன்.
ผม / ดิฉัน รอ คุณครึ่งชั่วโมงแล้ว ครับ / คะ
pǒm-dì-chǎn-raw-koon-krêung-chûa-mong-lǽo-kráp-ká
|
ஏன்,உன்வசம் கைப்பேசி /மொபைல்போன் இல்லையா? |
คุ---ีม-อ-ื--ิ---วไ-่ใช--ร-- ค--บ - -ะ?
ค-ณ ม-ม-อถ-อต-ดต-วไม-ใช-หร-อ คร-บ / คะ?
ค-ณ ม-ม-อ-ื-ต-ด-ั-ไ-่-ช-ห-ื- ค-ั- / ค-?
---------------------------------------
คุณ มีมือถือติดตัวไม่ใช่หรือ ครับ / คะ?
0
k-o------me--t-------̀--dh-a-m-̂---h--i--ěu-kra-p-ká
koon-mee-meu-te-u-dhi-t-dhua-ma-i-cha-i-re-u-kra-p-ka-
k-o---e---e---e-u-d-i-t-d-u---a-i-c-a-i-r-̌---r-́---a-
------------------------------------------------------
koon-mee-meu-těu-dhìt-dhua-mâi-châi-rěu-kráp-ká
|
ஏன்,உன்வசம் கைப்பேசி /மொபைல்போன் இல்லையா?
คุณ มีมือถือติดตัวไม่ใช่หรือ ครับ / คะ?
koon-mee-meu-těu-dhìt-dhua-mâi-châi-rěu-kráp-ká
|
அடுத்த தடவை நேரம் தவறாதே. |
ครั้งหน----ให้ตร----า------บ-- ---ะ!
คร--งหน-าขอให-ตรงเวลา นะคร-บ / นะคะ!
ค-ั-ง-น-า-อ-ห-ต-ง-ว-า น-ค-ั- / น-ค-!
------------------------------------
ครั้งหน้าขอให้ตรงเวลา นะครับ / นะคะ!
0
kr-́ng-nâ--a-w-ha-i--hrong--------na----áp-na--k-́
kra-ng-na--ka-w-ha-i-dhrong-way-la-na--kra-p-na--ka-
k-a-n---a---a-w-h-̂---h-o-g-w-y-l---a---r-́---a---a-
----------------------------------------------------
kráng-nâ-kǎw-hâi-dhrong-way-la-ná-kráp-ná-ká
|
அடுத்த தடவை நேரம் தவறாதே.
ครั้งหน้าขอให้ตรงเวลา นะครับ / นะคะ!
kráng-nâ-kǎw-hâi-dhrong-way-la-ná-kráp-ná-ká
|
அடுத்த தடவை டாக்ஸியில் வந்துவிடு |
ค-------านั---ท--ซี--นะ-ร---- -ะ-ะ!
คร--งหน-าน--งแท-กซ-- นะคร-บ / นะคะ!
ค-ั-ง-น-า-ั-ง-ท-ก-ี- น-ค-ั- / น-ค-!
-----------------------------------
ครั้งหน้านั่งแท็กซี่ นะครับ / นะคะ!
0
krá-g-nâ--â-g-tǽ---e-e--a----a---n-́-ká
kra-ng-na--na-ng-tæ-k-se-e-na--kra-p-na--ka-
k-a-n---a---a-n---æ-k-s-̂---a---r-́---a---a-
--------------------------------------------
kráng-nâ-nâng-tǽk-sêe-ná-kráp-ná-ká
|
அடுத்த தடவை டாக்ஸியில் வந்துவிடு
ครั้งหน้านั่งแท็กซี่ นะครับ / นะคะ!
kráng-nâ-nâng-tǽk-sêe-ná-kráp-ná-ká
|
அடுத்த தடவை குடை எடுத்துக்கொண்டு வா. |
ค--้งห---เ---่ม----วย นะค-ั--- นะ--!
คร--งหน-าเอาร-มมาด-วย นะคร-บ / นะคะ!
ค-ั-ง-น-า-อ-ร-ม-า-้-ย น-ค-ั- / น-ค-!
------------------------------------
ครั้งหน้าเอาร่มมาด้วย นะครับ / นะคะ!
0
k-a-ng-n-̂-----o---m--d-̂---ná---á----́--á
kra-ng-na--ao-ro-m-ma-du-ay-na--kra-p-na--ka-
k-a-n---a---o-r-̂---a-d-̂-y-n-́-k-a-p-n-́-k-́
---------------------------------------------
kráng-nâ-ao-rôm-ma-dûay-ná-kráp-ná-ká
|
அடுத்த தடவை குடை எடுத்துக்கொண்டு வா.
ครั้งหน้าเอาร่มมาด้วย นะครับ / นะคะ!
kráng-nâ-ao-rôm-ma-dûay-ná-kráp-ná-ká
|
எனக்கு நாளை விடுமுறை. |
พรุ--น------/ ดิ-ัน -ย-ด-คร-- /--ะ
พร--งน-- ผม / ด-ฉ-น หย-ด คร-บ / คะ
พ-ุ-ง-ี- ผ- / ด-ฉ-น ห-ุ- ค-ั- / ค-
----------------------------------
พรุ่งนี้ ผม / ดิฉัน หยุด ครับ / คะ
0
p--̂o---ne-e--o----i--c-a----ò-t-k-a-p-k-́
pro-ong-ne-e-po-m-di--cha-n-yo-ot-kra-p-ka-
p-o-o-g-n-́---o-m-d-̀-c-a-n-y-̀-t-k-a-p-k-́
-------------------------------------------
prôong-née-pǒm-dì-chǎn-yòot-kráp-ká
|
எனக்கு நாளை விடுமுறை.
พรุ่งนี้ ผม / ดิฉัน หยุด ครับ / คะ
prôong-née-pǒm-dì-chǎn-yòot-kráp-ká
|
நாம் நாளை சந்திப்போமா? |
พร-่งนี-เรา--------ี--- ค-ั--- --?
พร--งน--เราจะพบก-นด-ไหม คร-บ / คะ?
พ-ุ-ง-ี-เ-า-ะ-บ-ั-ด-ไ-ม ค-ั- / ค-?
----------------------------------
พรุ่งนี้เราจะพบกันดีไหม ครับ / คะ?
0
pr--o-g--é------j-̀--ó---a--dee-m-̌i-kráp--á
pro-ong-ne-e-rao-ja--po-p-gan-dee-ma-i-kra-p-ka-
p-o-o-g-n-́---a---a---o-p-g-n-d-e-m-̌---r-́---a-
------------------------------------------------
prôong-née-rao-jà-póp-gan-dee-mǎi-kráp-ká
|
நாம் நாளை சந்திப்போமா?
พรุ่งนี้เราจะพบกันดีไหม ครับ / คะ?
prôong-née-rao-jà-póp-gan-dee-mǎi-kráp-ká
|
மன்னிக்கவும்.என்னால் நாளை வர இயலாது. |
ข--ทษ---บ-- -------่ง-ี-ไ---ด- ค-ั- --คะ
ขอโทษคร-บ / ค-ะ พร--งน--ไม-ได- คร-บ / คะ
ข-โ-ษ-ร-บ / ค-ะ พ-ุ-ง-ี-ไ-่-ด- ค-ั- / ค-
----------------------------------------
ขอโทษครับ / ค่ะ พรุ่งนี้ไม่ได้ ครับ / คะ
0
kǎw------k-á---a---r-̂-n---ée---̂----̂---r--p-k-́
ka-w-to-t-kra-p-ka--pro-ong-ne-e-ma-i-da-i-kra-p-ka-
k-̌---o-t-k-a-p-k-̂-p-o-o-g-n-́---a-i-d-̂---r-́---a-
----------------------------------------------------
kǎw-tôt-kráp-kâ-prôong-née-mâi-dâi-kráp-ká
|
மன்னிக்கவும்.என்னால் நாளை வர இயலாது.
ขอโทษครับ / ค่ะ พรุ่งนี้ไม่ได้ ครับ / คะ
kǎw-tôt-kráp-kâ-prôong-née-mâi-dâi-kráp-ká
|
நீங்கள் இந்த வாரஇறுதிக்கு ஏற்கனவே திட்டம் ஏதும் வைத்திருக்கிறீர்களா? |
สุด--ปดา-์--้-คุ----ะ-------อ-ั--ค-ั- / คะ?
ส-ดส-ปดาห-น-- ค-ณม-อะไรท-หร-อย-ง คร-บ / คะ?
ส-ด-ั-ด-ห-น-้ ค-ณ-ี-ะ-ร-ำ-ร-อ-ั- ค-ั- / ค-?
-------------------------------------------
สุดสัปดาห์นี้ คุณมีอะไรทำหรือยัง ครับ / คะ?
0
s--ot-sà--d-------ko-n-mee----ra---am-------ang--rá--ká
so-ot-sa-p-da-ne-e-koon-mee-a--rai-tam-re-u-yang-kra-p-ka-
s-̀-t-s-̀---a-n-́---o-n-m-e-a---a---a---e-u-y-n---r-́---a-
----------------------------------------------------------
sòot-sàp-da-née-koon-mee-à-rai-tam-rěu-yang-kráp-ká
|
நீங்கள் இந்த வாரஇறுதிக்கு ஏற்கனவே திட்டம் ஏதும் வைத்திருக்கிறீர்களா?
สุดสัปดาห์นี้ คุณมีอะไรทำหรือยัง ครับ / คะ?
sòot-sàp-da-née-koon-mee-à-rai-tam-rěu-yang-kráp-ká
|
அல்லது உனக்கு ஏற்கனவே வேறு யாரையேனும் சந்திக்க வேண்டிஇருக்கிறதா? |
ห-ือ-่า ค-- ม-นั--ล้ว----- - ค-?
หร-อว-า ค-ณ ม-น-ดแล-ว คร-บ / คะ?
ห-ื-ว-า ค-ณ ม-น-ด-ล-ว ค-ั- / ค-?
--------------------------------
หรือว่า คุณ มีนัดแล้ว ครับ / คะ?
0
r--u-wa---o---me---a---l-́-----́--ká
re-u-wa--koon-mee-na-t-læ-o-kra-p-ka-
r-̌---a---o-n-m-e-n-́---æ-o-k-a-p-k-́
-------------------------------------
rěu-wâ-koon-mee-nát-lǽo-kráp-ká
|
அல்லது உனக்கு ஏற்கனவே வேறு யாரையேனும் சந்திக்க வேண்டிஇருக்கிறதா?
หรือว่า คุณ มีนัดแล้ว ครับ / คะ?
rěu-wâ-koon-mee-nát-lǽo-kráp-ká
|
எனக்குத் தோன்றுகிறது, நாம் வாரஇறுதியில் சந்திக்கலாமென்று. |
ผม / -ิ--น--สน-ให้-ราเ------ัน-ุ---ป-าห์
ผม / ด-ฉ-น เสนอให-เราเจอก-นว-นส-ดส-ปดาห-
ผ- / ด-ฉ-น เ-น-ใ-้-ร-เ-อ-ั-ว-น-ุ-ส-ป-า-์
----------------------------------------
ผม / ดิฉัน เสนอให้เราเจอกันวันสุดสัปดาห์
0
p--------ch-̌---ǎy-n-w-ha-----o-ju---g-n-w---s---t-sà--da
po-m-di--cha-n-sa-y-naw-ha-i-rao-jur--gan-wan-so-ot-sa-p-da
p-̌---i---h-̌---a-y-n-w-h-̂---a---u-̶-g-n-w-n-s-̀-t-s-̀---a
-----------------------------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-sǎy-naw-hâi-rao-jur̶-gan-wan-sòot-sàp-da
|
எனக்குத் தோன்றுகிறது, நாம் வாரஇறுதியில் சந்திக்கலாமென்று.
ผม / ดิฉัน เสนอให้เราเจอกันวันสุดสัปดาห์
pǒm-dì-chǎn-sǎy-naw-hâi-rao-jur̶-gan-wan-sòot-sàp-da
|
நாம் பிக்னிக் போகலாமா? |
เร-ไป--ก--ก-ั-----ม-ครับ / -ะ?
เราไปป-กน-กก-นด-ไหม คร-บ / คะ?
เ-า-ป-ิ-น-ก-ั-ด-ไ-ม ค-ั- / ค-?
------------------------------
เราไปปิกนิกกันดีไหม ครับ / คะ?
0
ra----ai--hì--n-́--gan---e--a-i--ra-----́
rao-bhai-bhi-k-ni-k-gan-dee-ma-i-kra-p-ka-
r-o-b-a---h-̀---i-k-g-n-d-e-m-̌---r-́---a-
------------------------------------------
rao-bhai-bhìk-ník-gan-dee-mǎi-kráp-ká
|
நாம் பிக்னிக் போகலாமா?
เราไปปิกนิกกันดีไหม ครับ / คะ?
rao-bhai-bhìk-ník-gan-dee-mǎi-kráp-ká
|
நாம் கடற்கரை போகலாமா? |
เรา---ายหา----ด---ม -รั- ---ะ?
เราไปชายหาดก-นด-ไหม คร-บ / คะ?
เ-า-ป-า-ห-ด-ั-ด-ไ-ม ค-ั- / ค-?
------------------------------
เราไปชายหาดกันดีไหม ครับ / คะ?
0
rao-b--i--ha---àt--a-----------kra----á
rao-bhai-chai-ha-t-gan-dee-ma-i-kra-p-ka-
r-o-b-a---h-i-h-̀---a---e---a-i-k-a-p-k-́
-----------------------------------------
rao-bhai-chai-hàt-gan-dee-mǎi-kráp-ká
|
நாம் கடற்கரை போகலாமா?
เราไปชายหาดกันดีไหม ครับ / คะ?
rao-bhai-chai-hàt-gan-dee-mǎi-kráp-ká
|
நாம் மலைகளுக்கு போகலாமா? |
เรา--เที--ว-ูเ-ากันดีไ-- คร---/ --?
เราไปเท--ยวภ-เขาก-นด-ไหม คร-บ / คะ?
เ-า-ป-ท-่-ว-ู-ข-ก-น-ี-ห- ค-ั- / ค-?
-----------------------------------
เราไปเที่ยวภูเขากันดีไหม ครับ / คะ?
0
r-o-b-ai-------po-----o-gan-dee---̌----á--ká
rao-bhai-te-eo-poo-ka-o-gan-dee-ma-i-kra-p-ka-
r-o-b-a---e-e---o---a-o-g-n-d-e-m-̌---r-́---a-
----------------------------------------------
rao-bhai-têeo-poo-kǎo-gan-dee-mǎi-kráp-ká
|
நாம் மலைகளுக்கு போகலாமா?
เราไปเที่ยวภูเขากันดีไหม ครับ / คะ?
rao-bhai-têeo-poo-kǎo-gan-dee-mǎi-kráp-ká
|
நான் உன்னை அலுவலகத்திலிருந்து கூட்டிச்செல்கிறேன். |
ผม-- --ฉั--จะไป--- --- ที่ทำ-าน
ผม / ด-ฉ-น จะไปร-บ ค-ณ ท--ท-งาน
ผ- / ด-ฉ-น จ-ไ-ร-บ ค-ณ ท-่-ำ-า-
-------------------------------
ผม / ดิฉัน จะไปรับ คุณ ที่ทำงาน
0
p----dì-ch----jà----i-ra----oo--t-̂e--am-n-an
po-m-di--cha-n-ja--bhai-ra-p-koon-te-e-tam-ngan
p-̌---i---h-̌---a---h-i-r-́---o-n-t-̂---a---g-n
-----------------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-jà-bhai-ráp-koon-têe-tam-ngan
|
நான் உன்னை அலுவலகத்திலிருந்து கூட்டிச்செல்கிறேன்.
ผม / ดิฉัน จะไปรับ คุณ ที่ทำงาน
pǒm-dì-chǎn-jà-bhai-ráp-koon-têe-tam-ngan
|
நான் உன்னை உன் வீட்டிலிருந்து கூட்டிச்செல்கிறேன். |
ผม /---ฉัน-จะไปรั- ค---ท-----น
ผม / ด-ฉ-น จะไปร-บ ค-ณ ท--บ-าน
ผ- / ด-ฉ-น จ-ไ-ร-บ ค-ณ ท-่-้-น
------------------------------
ผม / ดิฉัน จะไปรับ คุณ ที่บ้าน
0
po---d---------j---bh---r-----oo--te---b-̂n
po-m-di--cha-n-ja--bhai-ra-p-koon-te-e-ba-n
p-̌---i---h-̌---a---h-i-r-́---o-n-t-̂---a-n
-------------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-jà-bhai-ráp-koon-têe-bân
|
நான் உன்னை உன் வீட்டிலிருந்து கூட்டிச்செல்கிறேன்.
ผม / ดิฉัน จะไปรับ คุณ ที่บ้าน
pǒm-dì-chǎn-jà-bhai-ráp-koon-têe-bân
|
நான் உன்னை பேருந்து நிலையத்திலிருந்துகூட்டிச்செல்கிறேன். |
ผ- --ดิฉ-น--ะ---ับ-ค----ี-ป้-ยรถโดย-าร
ผม / ด-ฉ-น จะไปร-บ ค-ณ ท--ป-ายรถโดยสาร
ผ- / ด-ฉ-น จ-ไ-ร-บ ค-ณ ท-่-้-ย-ถ-ด-ส-ร
--------------------------------------
ผม / ดิฉัน จะไปรับ คุณ ที่ป้ายรถโดยสาร
0
pǒ--dì-c-a----a---h-----́p-k-o----̂---ha-i--------y-s--n
po-m-di--cha-n-ja--bhai-ra-p-koon-te-e-bha-i-ro-t-doy-sa-n
p-̌---i---h-̌---a---h-i-r-́---o-n-t-̂---h-̂---o-t-d-y-s-̌-
----------------------------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-jà-bhai-ráp-koon-têe-bhâi-rót-doy-sǎn
|
நான் உன்னை பேருந்து நிலையத்திலிருந்துகூட்டிச்செல்கிறேன்.
ผม / ดิฉัน จะไปรับ คุณ ที่ป้ายรถโดยสาร
pǒm-dì-chǎn-jà-bhai-ráp-koon-têe-bhâi-rót-doy-sǎn
|