ఇంతకుముందు - ఇప్పటి వరకూ లేదు
আ-ে ---ে--– ---ও-----ন্ত নয়
আ-- থ---- – এ--- প------ ন-
আ-ে থ-ক-ই – এ-ন- প-্-ন-ত ন-
---------------------------
আগে থেকেই – এখনও পর্যন্ত নয়
0
āg- -hē-ē'- ---k-ana----ar--nta-n-ẏa
ā-- t------ – ē------- p------- n---
ā-ē t-ē-ē-i – ē-h-n-'- p-r-a-t- n-ẏ-
------------------------------------
āgē thēkē'i – ēkhana'ō paryanta naẏa
ఇంతకుముందు - ఇప్పటి వరకూ లేదు
আগে থেকেই – এখনও পর্যন্ত নয়
āgē thēkē'i – ēkhana'ō paryanta naẏa
మీరు ఇంతకు మునుపే బర్లీన్ వచ్చారా?
আ--ি--ি এর---ে- বার্-ি-ে-ছ--ে-?
আ--- ক- এ- আ--- ব------- ছ-----
আ-ন- ক- এ- আ-ে- ব-র-ল-ন- ছ-ল-ন-
-------------------------------
আপনি কি এর আগেও বার্লিনে ছিলেন?
0
āpani ------ -gē'--b-r-i-ē --i-ēn-?
ā---- k- ē-- ā---- b------ c-------
ā-a-i k- ē-a ā-ē-ō b-r-i-ē c-i-ē-a-
-----------------------------------
āpani ki ēra āgē'ō bārlinē chilēna?
మీరు ఇంతకు మునుపే బర్లీన్ వచ్చారా?
আপনি কি এর আগেও বার্লিনে ছিলেন?
āpani ki ēra āgē'ō bārlinē chilēna?
లేదు, ఇప్పటివరకూ రాలేదు.
না---খ-ও ------- নয় ৷
ন-- এ--- প------ ন- ৷
ন-, এ-ন- প-্-ন-ত ন- ৷
---------------------
না, এখনও পর্যন্ত নয় ৷
0
Nā,--kha---ō -a---n-a-naẏa
N-- ē------- p------- n---
N-, ē-h-n-'- p-r-a-t- n-ẏ-
--------------------------
Nā, ēkhana'ō paryanta naẏa
లేదు, ఇప్పటివరకూ రాలేదు.
না, এখনও পর্যন্ত নয় ৷
Nā, ēkhana'ō paryanta naẏa
ఎవరో ఒకరు-ఎవరూ కాదు
কাউ-- - --উ-ে না
ক---- – ক---- ন-
ক-উ-ে – ক-উ-ে ন-
----------------
কাউকে – কাউকে না
0
k-'-kē-– -ā---- -ā
k----- – k----- n-
k-'-k- – k-'-k- n-
------------------
kā'ukē – kā'ukē nā
ఎవరో ఒకరు-ఎవరూ కాదు
কাউকে – কাউকে না
kā'ukē – kā'ukē nā
మీకు ఇక్కడ ఎవరైనా తెలుసా?
আপন- -খা-- -াউকে----েন?
আ--- এ---- ক---- চ-----
আ-ন- এ-া-ে ক-উ-ে চ-ন-ন-
-----------------------
আপনি এখানে কাউকে চেনেন?
0
ā-a-- -k-ānē-k-'--ē--ēnēn-?
ā---- ē----- k----- c------
ā-a-i ē-h-n- k-'-k- c-n-n-?
---------------------------
āpani ēkhānē kā'ukē cēnēna?
మీకు ఇక్కడ ఎవరైనా తెలుసా?
আপনি এখানে কাউকে চেনেন?
āpani ēkhānē kā'ukē cēnēna?
లేదు, నాకు ఇక్కడ ఎవరూ తెలియరు .
ন-- আমি এ-া-ে-ক-উ-- --নি ---৷
ন-- আ-- এ---- ক---- চ--- ন- ৷
ন-, আ-ি এ-া-ে ক-উ-ে চ-ন- ন- ৷
-----------------------------
না, আমি এখানে কাউকে চিনি না ৷
0
N-, ā-i ē-hānē kā'ukē -in- nā
N-- ā-- ē----- k----- c--- n-
N-, ā-i ē-h-n- k-'-k- c-n- n-
-----------------------------
Nā, āmi ēkhānē kā'ukē cini nā
లేదు, నాకు ఇక్కడ ఎవరూ తెలియరు .
না, আমি এখানে কাউকে চিনি না ৷
Nā, āmi ēkhānē kā'ukē cini nā
ఇంకొంత సేపు-మరీ ఎక్కువ సేపు కాదు
এ--- দে-ী – খ-ব-বে-ী দ--- -য়
এ--- দ--- – খ-- ব--- দ--- ন-
এ-ট- দ-র- – খ-ব ব-শ- দ-র- ন-
----------------------------
একটু দেরী – খুব বেশী দেরী নয়
0
ē--ṭu-d----–-kh--a-bēś---ēr- na-a
ē---- d--- – k---- b--- d--- n---
ē-a-u d-r- – k-u-a b-ś- d-r- n-ẏ-
---------------------------------
ēkaṭu dērī – khuba bēśī dērī naẏa
ఇంకొంత సేపు-మరీ ఎక్కువ సేపు కాదు
একটু দেরী – খুব বেশী দেরী নয়
ēkaṭu dērī – khuba bēśī dērī naẏa
మీరు ఇక్కడ ఇంకొంత సేపు ఉంటారా?
আপ---কি --া-------ব-----ম--থ-ক---?
আ--- ক- এ---- আ-- ব--- স-- থ------
আ-ন- ক- এ-া-ে আ-ো ব-শ- স-য় থ-ক-ে-?
----------------------------------
আপনি কি এখানে আরো বেশী সময় থাকবেন?
0
āpan---i --h--ē ār--bēś---a-a-- -hā--b---?
ā---- k- ē----- ā-- b--- s----- t---------
ā-a-i k- ē-h-n- ā-ō b-ś- s-m-ẏ- t-ā-a-ē-a-
------------------------------------------
āpani ki ēkhānē ārō bēśī samaẏa thākabēna?
మీరు ఇక్కడ ఇంకొంత సేపు ఉంటారా?
আপনি কি এখানে আরো বেশী সময় থাকবেন?
āpani ki ēkhānē ārō bēśī samaẏa thākabēna?
లేదు, నేను ఇక్కడ ఎక్కువ సేపు ఉండను.
না- -মি -খানে খ---ব--- ----থ--ব ন--৷
ন-- আ-- এ---- খ-- ব--- স-- থ--- ন- ৷
ন-, আ-ি এ-া-ে খ-ব ব-শ- স-য় থ-ক- ন- ৷
------------------------------------
না, আমি এখানে খুব বেশী সময় থাকব না ৷
0
Nā----i----ānē-k--ba bēśī--am-ẏa -h--a-a-nā
N-- ā-- ē----- k---- b--- s----- t------ n-
N-, ā-i ē-h-n- k-u-a b-ś- s-m-ẏ- t-ā-a-a n-
-------------------------------------------
Nā, āmi ēkhānē khuba bēśī samaẏa thākaba nā
లేదు, నేను ఇక్కడ ఎక్కువ సేపు ఉండను.
না, আমি এখানে খুব বেশী সময় থাকব না ৷
Nā, āmi ēkhānē khuba bēśī samaẏa thākaba nā
మరేదైనా - ఇంక ఏమీ లేదు
অ--য-কিছু - --্য ---ু- না
অ--- ক--- – অ--- ক---- ন-
অ-্- ক-ছ- – অ-্- ক-ছ-ই ন-
-------------------------
অন্য কিছু – অন্য কিছুই না
0
an-ya -i-hu-- --'-a-ki--u'i -ā
a---- k---- – a---- k------ n-
a-'-a k-c-u – a-'-a k-c-u-i n-
------------------------------
an'ya kichu – an'ya kichu'i nā
మరేదైనా - ఇంక ఏమీ లేదు
অন্য কিছু – অন্য কিছুই না
an'ya kichu – an'ya kichu'i nā
మీరు ఇంకేమైనా తాగదలిచారా?
আপ-ি -- -ন্- ---- প-ন-ক-ত--চা-?
আ--- ক- অ--- ক--- প-- ক--- চ---
আ-ন- ক- অ-্- ক-ছ- প-ন ক-ত- চ-ন-
-------------------------------
আপনি কি অন্য কিছু পান করতে চান?
0
āp-ni ki a-'-a k-c----ān--k-r----c--a?
ā---- k- a---- k---- p--- k----- c----
ā-a-i k- a-'-a k-c-u p-n- k-r-t- c-n-?
--------------------------------------
āpani ki an'ya kichu pāna karatē cāna?
మీరు ఇంకేమైనా తాగదలిచారా?
আপনি কি অন্য কিছু পান করতে চান?
āpani ki an'ya kichu pāna karatē cāna?
వద్దు, నాకు ఇంకేమీ వద్దు
ন-------আর--ি--ই--া- ন--৷
ন-- আ-- আ- ক---- চ-- ন- ৷
ন-, আ-ি আ- ক-ছ-ই চ-ই ন- ৷
-------------------------
না, আমি আর কিছুই চাই না ৷
0
N-,---i--ra----hu'i ---i -ā
N-- ā-- ā-- k------ c--- n-
N-, ā-i ā-a k-c-u-i c-'- n-
---------------------------
Nā, āmi āra kichu'i cā'i nā
వద్దు, నాకు ఇంకేమీ వద్దు
না, আমি আর কিছুই চাই না ৷
Nā, āmi āra kichu'i cā'i nā
ఇంతకు మునుపే-ఇంకా ఎమీ లేదు
আ----ে--ই---ছু –---ন- --্--্ত-ক-----না
আ-- থ---- ক--- – এ--- প------ ক---- ন-
আ-ে থ-ক-ই ক-ছ- – এ-ন- প-্-ন-ত ক-ছ-ই ন-
--------------------------------------
আগে থেকেই কিছু – এখনও পর্যন্ত কিছুই না
0
āg--t-ēk-----ich--- ēkh-n----pa--a--a-----u-- nā
ā-- t------ k---- – ē------- p------- k------ n-
ā-ē t-ē-ē-i k-c-u – ē-h-n-'- p-r-a-t- k-c-u-i n-
------------------------------------------------
āgē thēkē'i kichu – ēkhana'ō paryanta kichu'i nā
ఇంతకు మునుపే-ఇంకా ఎమీ లేదు
আগে থেকেই কিছু – এখনও পর্যন্ত কিছুই না
āgē thēkē'i kichu – ēkhana'ō paryanta kichu'i nā
మీరు ఇంతకు మునుపే ఏమైనా తిన్నారా?
আপ-- ---আগে--ে-েই--ি-- খ-য়--ে-?
আ--- ক- আ-- থ---- ক--- খ-------
আ-ন- ক- আ-ে থ-ক-ই ক-ছ- খ-য়-ছ-ন-
-------------------------------
আপনি কি আগে থেকেই কিছু খেয়েছেন?
0
ā-a-i--i ā---thē-----ki----khēẏ-chēna?
ā---- k- ā-- t------ k---- k----------
ā-a-i k- ā-ē t-ē-ē-i k-c-u k-ē-ē-h-n-?
--------------------------------------
āpani ki āgē thēkē'i kichu khēẏēchēna?
మీరు ఇంతకు మునుపే ఏమైనా తిన్నారా?
আপনি কি আগে থেকেই কিছু খেয়েছেন?
āpani ki āgē thēkē'i kichu khēẏēchēna?
లేదు, నేను ఇంకా ఎమీ తినలేదు.
ন----ম--এখ-ো---্যন-ত-ক---- খাই ন- ৷
ন-- আ-- এ--- প------ ক---- খ-- ন- ৷
ন-, আ-ি এ-ন- প-্-ন-ত ক-ছ-ই খ-ই ন- ৷
-----------------------------------
না, আমি এখনো পর্যন্ত কিছুই খাই নি ৷
0
Nā- ----ēk--n--pa---n----ic---- --ā'i-ni
N-- ā-- ē----- p------- k------ k---- n-
N-, ā-i ē-h-n- p-r-a-t- k-c-u-i k-ā-i n-
----------------------------------------
Nā, āmi ēkhanō paryanta kichu'i khā'i ni
లేదు, నేను ఇంకా ఎమీ తినలేదు.
না, আমি এখনো পর্যন্ত কিছুই খাই নি ৷
Nā, āmi ēkhanō paryanta kichu'i khā'i ni
మరొకరు-ఎవరూ కాదు
অন্য-ক-উ –-ক-উ না
অ--- ক-- – ক-- ন-
অ-্- ক-উ – ক-উ ন-
-----------------
অন্য কেউ – কেউ না
0
an--a -ē'- –-k-'- -ā
a---- k--- – k--- n-
a-'-a k-'- – k-'- n-
--------------------
an'ya kē'u – kē'u nā
మరొకరు-ఎవరూ కాదు
অন্য কেউ – কেউ না
an'ya kē'u – kē'u nā
ఇంకెవరికైనా కాఫీ కావాలా?
আ- ক-রো-কফ- চ--?
আ- ক--- ক-- চ---
আ- ক-র- ক-ি চ-ই-
----------------
আর কারো কফি চাই?
0
āra-k-rō-k-phi----i?
ā-- k--- k---- c----
ā-a k-r- k-p-i c-'-?
--------------------
āra kārō kaphi cā'i?
ఇంకెవరికైనా కాఫీ కావాలా?
আর কারো কফি চাই?
āra kārō kaphi cā'i?
వద్దు, ఎవ్వరికీ వద్దు
ন-- -র-ক-র-র -া-৷
ন-- আ- ক---- ন- ৷
ন-, আ- ক-র-র ন- ৷
-----------------
না, আর কারোর না ৷
0
Nā, āra k-r-r--nā
N-- ā-- k----- n-
N-, ā-a k-r-r- n-
-----------------
Nā, āra kārōra nā
వద్దు, ఎవ్వరికీ వద్దు
না, আর কারোর না ৷
Nā, āra kārōra nā