ఇంతకుముందు - ఇప్పటి వరకూ లేదు
تا ب--حا- –-ه--ز
ت_ ب_ ح__ – ه___
ت- ب- ح-ل – ه-گ-
----------------
تا به حال – هرگز
0
ta be h--l-–----gez
t_ b_ h___ – h_____
t- b- h-a- – h-r-e-
-------------------
ta be haal – hargez
ఇంతకుముందు - ఇప్పటి వరకూ లేదు
تا به حال – هرگز
ta be haal – hargez
మీరు ఇంతకు మునుపే బర్లీన్ వచ్చారా?
آ-- تا ------ د- بر------ده---د-
___ ت_ ب_ ح__ د_ ب____ ب___ ا____
-ی- ت- ب- ح-ل د- ب-ل-ن ب-د- ا-د-
----------------------------------
آیا تا به حال در برلین بوده اید؟
0
a--a--a-b- haal dar---rlin --deh -d?-
____ t_ b_ h___ d__ b_____ b____ i_____
-a-a t- b- h-a- d-r b-r-i- b-d-h i-?--
----------------------------------------
aaya ta be haal dar berlin bodeh id?
మీరు ఇంతకు మునుపే బర్లీన్ వచ్చారా?
آیا تا به حال در برلین بوده اید؟
aaya ta be haal dar berlin bodeh id?
లేదు, ఇప్పటివరకూ రాలేదు.
----هر--.
___ ه_____
-ه- ه-گ-.-
-----------
نه، هرگز.
0
-e-- -a-gez-
____ h_________
-e-, h-r-e-.--
----------------
neh, hargez.
లేదు, ఇప్పటివరకూ రాలేదు.
نه، هرگز.
neh, hargez.
ఎవరో ఒకరు-ఎవరూ కాదు
کسی --هیچ--
___ – ه_____
-س- – ه-چ-س-
-------------
کسی – هیچکس
0
--s----h-c-ka--
____ – h_________
-a-i – h-c-k-s--
------------------
kasi – hichkas
ఎవరో ఒకరు-ఎవరూ కాదు
کسی – هیچکس
kasi – hichkas
మీకు ఇక్కడ ఎవరైనా తెలుసా?
-ما این-ا-ک-ی ------شناسید؟
___ ا____ ک__ ر_ م_________
-م- ا-ن-ا ک-ی ر- م--ن-س-د-
-----------------------------
شما اینجا کسی را میشناسید؟
0
----aa e--j-----si -a--i-----a-s-d?
______ e_____ k___ r_ m_______________
-h-m-a e-n-a- k-s- r- m---h-n-a-i-?--
---------------------------------------
shomaa eenjaa kasi ra mi-shenaasid?
మీకు ఇక్కడ ఎవరైనా తెలుసా?
شما اینجا کسی را میشناسید؟
shomaa eenjaa kasi ra mi-shenaasid?
లేదు, నాకు ఇక్కడ ఎవరూ తెలియరు .
-ه، -ن --ی--ا-ای-جا -می-----.
___ م_ ک__ ر_ ا____ ن_________
-ه- م- ک-ی ر- ا-ن-ا ن-ی-ش-ا-م-
--------------------------------
نه، من کسی را اینجا نمیشناسم.
0
-eh,-m-n---si--- -en--- --mi-shen-asa-.
____ m__ k___ r_ e_____ n_________________
-e-, m-n k-s- r- e-n-a- n-m---h-n-a-a-.--
-------------------------------------------
neh, man kasi ra eenjaa nemi-shenaasam.
లేదు, నాకు ఇక్కడ ఎవరూ తెలియరు .
نه، من کسی را اینجا نمیشناسم.
neh, man kasi ra eenjaa nemi-shenaasam.
ఇంకొంత సేపు-మరీ ఎక్కువ సేపు కాదు
یک -م -ی-ر----ه -یل- ز--د
__ ک_ د___ - ن_ خ___ ز____
-ک ک- د-گ- - ن- خ-ل- ز-ا-
---------------------------
یک کم دیگر - نه خیلی زیاد
0
y---k-m--i-ar - n----heili --yad-
___ k__ d____ - n__ k_____ z_______
-e- k-m d-g-r - n-h k-e-l- z-y-d--
------------------------------------
yek kom digar - neh kheili ziyad
ఇంకొంత సేపు-మరీ ఎక్కువ సేపు కాదు
یک کم دیگر - نه خیلی زیاد
yek kom digar - neh kheili ziyad
మీరు ఇక్కడ ఇంకొంత సేపు ఉంటారా?
--ا-مد----شت-- -ین---میمانید-
___ م__ ب_____ ا____ م________
-م- م-ت ب-ش-ر- ا-ن-ا م--ا-ی-؟-
--------------------------------
شما مدت بیشتری اینجا میمانید؟
0
s------m----t---sh------en--a m------i---
______ m_____ b_______ e_____ m____________
-h-m-a m-d-a- b-s-t-r- e-n-a- m---a-n-d--
--------------------------------------------
shomaa moddat bishtari eenjaa mi-maanid?
మీరు ఇక్కడ ఇంకొంత సేపు ఉంటారా?
شما مدت بیشتری اینجا میمانید؟
shomaa moddat bishtari eenjaa mi-maanid?
లేదు, నేను ఇక్కడ ఎక్కువ సేపు ఉండను.
-ه، -- خیلی -یاد ای--ا نم-------
___ م_ خ___ ز___ ا____ ن________
-ه- م- خ-ل- ز-ا- ا-ن-ا ن-ی-م-ن-.-
----------------------------------
نه، من خیلی زیاد اینجا نمیمانم.
0
n-h--m----h--l---iy-----nja---e-i-----a-.
____ m__ k_____ z____ e_____ n______________
-e-, m-n k-e-l- z-y-d e-n-a- n-m---a-n-m--
---------------------------------------------
neh, man kheili ziyad eenjaa nemi-maanam.
లేదు, నేను ఇక్కడ ఎక్కువ సేపు ఉండను.
نه، من خیلی زیاد اینجا نمیمانم.
neh, man kheili ziyad eenjaa nemi-maanam.
మరేదైనా - ఇంక ఏమీ లేదు
چ-- -یگری - -ی- -----ی--
___ د____ - ه__ چ__ د____
-ی- د-گ-ی - ه-چ چ-ز د-گ-
--------------------------
چیز دیگری - هیچ چیز دیگر
0
c-i- ---a-i ---ic---h-z -i--r-
____ d_____ - h___ c___ d_______
-h-z d-g-r- - h-c- c-i- d-g-r--
---------------------------------
chiz digari - hich chiz digar
మరేదైనా - ఇంక ఏమీ లేదు
چیز دیگری - هیچ چیز دیگر
chiz digari - hich chiz digar
మీరు ఇంకేమైనా తాగదలిచారా?
---خوا-ید چ-ز--یگری-بن-شی-
________ چ__ د____ ب______
-ی-خ-ا-ی- چ-ز د-گ-ی ب-و-ی-
----------------------------
میخواهید چیز دیگری بنوشید
0
-i--hah---c-iz-d-g--i --n--h-d--
_________ c___ d_____ b__________
-i-k-a-i- c-i- d-g-r- b-n-s-i--
----------------------------------
mi-khahid chiz digari benoshid
మీరు ఇంకేమైనా తాగదలిచారా?
میخواهید چیز دیگری بنوشید
mi-khahid chiz digari benoshid
వద్దు, నాకు ఇంకేమీ వద్దు
-----یگ- -ی-----ی--و--م-
___ د___ چ___ ن_________
-ه- د-گ- چ-ز- ن-ی-خ-ا-م-
--------------------------
نه، دیگر چیزی نمیخواهم.
0
---- -i----c--zi -e---k---h----
____ d____ c____ n_______________
-e-, d-g-r c-i-i n-m---h-a-a-.--
----------------------------------
neh, digar chizi nemi-khaaham.
వద్దు, నాకు ఇంకేమీ వద్దు
نه، دیگر چیزی نمیخواهم.
neh, digar chizi nemi-khaaham.
ఇంతకు మునుపే-ఇంకా ఎమీ లేదు
--لا-چ--- –--نوز ه-چ ---
____ چ___ – ه___ ه__ چ___
-ب-ا چ-ز- – ه-و- ه-چ چ-ز-
--------------------------
قبلا چیزی – هنوز هیچ چیز
0
---b-an-c-i-- –--anooz--ic--chiz-
_______ c____ – h_____ h___ c______
-h-b-a- c-i-i – h-n-o- h-c- c-i--
------------------------------------
ghablan chizi – hanooz hich chiz
ఇంతకు మునుపే-ఇంకా ఎమీ లేదు
قبلا چیزی – هنوز هیچ چیز
ghablan chizi – hanooz hich chiz
మీరు ఇంతకు మునుపే ఏమైనా తిన్నారా?
شما-چیزی--ورد- ای-؟
___ چ___ خ____ ا____
-م- چ-ز- خ-ر-ه ا-د-
---------------------
شما چیزی خورده اید؟
0
sh--aa ---z- kh-r--h -d-
______ c____ k______ i_____
-h-m-a c-i-i k-o-d-h i-?--
----------------------------
shomaa chizi khordeh id?
మీరు ఇంతకు మునుపే ఏమైనా తిన్నారా?
شما چیزی خورده اید؟
shomaa chizi khordeh id?
లేదు, నేను ఇంకా ఎమీ తినలేదు.
نه- -نوز چیز- --ور---ام.
___ ه___ چ___ ن_____ ا___
-ه- ه-و- چ-ز- ن-و-د- ا-.-
--------------------------
نه، هنوز چیزی نخورده ام.
0
-e-----n-oz--h--i-n-k--rdeh-----
____ h_____ c____ n________ a_____
-e-, h-n-o- c-i-i n-k-o-d-h a-.--
-----------------------------------
neh, hanooz chizi nakhordeh am.
లేదు, నేను ఇంకా ఎమీ తినలేదు.
نه، هنوز چیزی نخورده ام.
neh, hanooz chizi nakhordeh am.
మరొకరు-ఎవరూ కాదు
ک- -یگری-– ه-چ-س---گ-
__ د____ – ه____ د____
-س د-گ-ی – ه-چ-س د-گ-
-----------------------
کس دیگری – هیچکس دیگر
0
kos -i-ar- –-h--h--- -iga-
___ d_____ – h______ d_______
-o- d-g-r- – h-c-k-s d-g-r--
------------------------------
kos digari – hichkas digar
మరొకరు-ఎవరూ కాదు
کس دیگری – هیچکس دیگر
kos digari – hichkas digar
ఇంకెవరికైనా కాఫీ కావాలా?
-- دیگ-ی-ق--ه م--واه-؟
__ د____ ق___ م________
-س د-گ-ی ق-و- م--و-ه-؟-
-------------------------
کس دیگری قهوه میخواهد؟
0
kos--i--r- gha-ve- m--khaahad?-
___ d_____ g______ m_____________
-o- d-g-r- g-a-v-h m---h-a-a-?--
----------------------------------
kos digari ghahveh mi-khaahad?
ఇంకెవరికైనా కాఫీ కావాలా?
کس دیگری قهوه میخواهد؟
kos digari ghahveh mi-khaahad?
వద్దు, ఎవ్వరికీ వద్దు
ن-، هیچ-----نم---و--د.
___ ه__ ک__ ن_________
-ه- ه-چ ک-ی ن-ی-خ-ا-د-
------------------------
نه، هیچ کسی نمیخواهد.
0
--h--h--h --s- --mi--ha-ha---
____ h___ k___ n_______________
-e-, h-c- k-s- n-m---h-a-a-.--
--------------------------------
neh, hich kasi nemi-khaahad.
వద్దు, ఎవ్వరికీ వద్దు
نه، هیچ کسی نمیخواهد.
neh, hich kasi nemi-khaahad.