ఇంతకుముందు - ఇప్పటి వరకూ లేదు |
ე---ე- უ-ვე-–--ე- ---ს-დეს
ე----- უ--- – ჯ-- ა-------
ე-თ-ე- უ-ვ- – ჯ-რ ა-ა-ო-ე-
--------------------------
ერთხელ უკვე – ჯერ არასოდეს
0
er---e- u--ve-–--e-----sod-s
e------ u---- – j-- a-------
e-t-h-l u-'-e – j-r a-a-o-e-
----------------------------
ertkhel uk've – jer arasodes
|
ఇంతకుముందు - ఇప్పటి వరకూ లేదు
ერთხელ უკვე – ჯერ არასოდეს
ertkhel uk've – jer arasodes
|
మీరు ఇంతకు మునుపే బర్లీన్ వచ్చారా? |
ყ-ფილ-ა-- -ოდ-სმე-ბ--ლ--ში?
ყ-------- რ------ ბ--------
ყ-ფ-ლ-ა-თ რ-დ-ს-ე ბ-რ-ი-შ-?
---------------------------
ყოფილხართ როდესმე ბერლინში?
0
qo-i-khar---o--sm- b--linsh-?
q--------- r------ b---------
q-p-l-h-r- r-d-s-e b-r-i-s-i-
-----------------------------
qopilkhart rodesme berlinshi?
|
మీరు ఇంతకు మునుపే బర్లీన్ వచ్చారా?
ყოფილხართ როდესმე ბერლინში?
qopilkhart rodesme berlinshi?
|
లేదు, ఇప్పటివరకూ రాలేదు. |
ა-ა---ე--არ-ს---ს.
ა--- ჯ-- ა--------
ა-ა- ჯ-რ ა-ა-ო-ე-.
------------------
არა, ჯერ არასოდეს.
0
a-a, -er a-asode-.
a--- j-- a--------
a-a- j-r a-a-o-e-.
------------------
ara, jer arasodes.
|
లేదు, ఇప్పటివరకూ రాలేదు.
არა, ჯერ არასოდეს.
ara, jer arasodes.
|
ఎవరో ఒకరు-ఎవరూ కాదు |
ვინმე - არავინ
ვ---- – ა-----
ვ-ნ-ე – ა-ა-ი-
--------------
ვინმე – არავინ
0
vinm- –-ar-v-n
v---- – a-----
v-n-e – a-a-i-
--------------
vinme – aravin
|
ఎవరో ఒకరు-ఎవరూ కాదు
ვინმე – არავინ
vinme – aravin
|
మీకు ఇక్కడ ఎవరైనా తెలుసా? |
ი-ნ--- -------ე-?
ი----- ა- ვ------
ი-ნ-ბ- ა- ვ-ნ-ე-?
-----------------
იცნობთ აქ ვინმეს?
0
i--n--t--- vi---s?
i------ a- v------
i-s-o-t a- v-n-e-?
------------------
itsnobt ak vinmes?
|
మీకు ఇక్కడ ఎవరైనా తెలుసా?
იცნობთ აქ ვინმეს?
itsnobt ak vinmes?
|
లేదు, నాకు ఇక్కడ ఎవరూ తెలియరు . |
არა--ა- არ---ს -ი---ბ.
ა--- ა- ა----- ვ------
ა-ა- ა- ა-ა-ი- ვ-ც-ო-.
----------------------
არა, აქ არავის ვიცნობ.
0
a-a,-ak -rav-s--i----b.
a--- a- a----- v-------
a-a- a- a-a-i- v-t-n-b-
-----------------------
ara, ak aravis vitsnob.
|
లేదు, నాకు ఇక్కడ ఎవరూ తెలియరు .
არა, აქ არავის ვიცნობ.
ara, ak aravis vitsnob.
|
ఇంకొంత సేపు-మరీ ఎక్కువ సేపు కాదు |
კ--ე- --მეტი---არ.
კ---- – მ--- ა----
კ-დ-ვ – მ-ტ- ა-ა-.
------------------
კიდევ – მეტი აღარ.
0
k'ide--– m--'--ag---.
k----- – m---- a-----
k-i-e- – m-t-i a-h-r-
---------------------
k'idev – met'i aghar.
|
ఇంకొంత సేపు-మరీ ఎక్కువ సేపు కాదు
კიდევ – მეტი აღარ.
k'idev – met'i aghar.
|
మీరు ఇక్కడ ఇంకొంత సేపు ఉంటారా? |
კი-ე----დ-ა-ს -ჩ-ბ-თ აქ?
კ---- დ------ რ----- ა--
კ-დ-ვ დ-დ-ა-ს რ-ე-ი- ა-?
------------------------
კიდევ დიდხანს რჩებით აქ?
0
k'id-v d----a-s-r-heb-----?
k----- d------- r------ a--
k-i-e- d-d-h-n- r-h-b-t a-?
---------------------------
k'idev didkhans rchebit ak?
|
మీరు ఇక్కడ ఇంకొంత సేపు ఉంటారా?
კიდევ დიდხანს რჩებით აქ?
k'idev didkhans rchebit ak?
|
లేదు, నేను ఇక్కడ ఎక్కువ సేపు ఉండను. |
ა-ა---ქ -იდ-ან----არ-ვ-ჩებ-.
ა--- ა- დ------ ა--- ვ------
ა-ა- ა- დ-დ-ა-ს ა-ა- ვ-ჩ-ბ-.
----------------------------
არა, აქ დიდხანს აღარ ვრჩები.
0
ar-, ak-didkh--s-aghar -rch---.
a--- a- d------- a---- v-------
a-a- a- d-d-h-n- a-h-r v-c-e-i-
-------------------------------
ara, ak didkhans aghar vrchebi.
|
లేదు, నేను ఇక్కడ ఎక్కువ సేపు ఉండను.
არა, აქ დიდხანს აღარ ვრჩები.
ara, ak didkhans aghar vrchebi.
|
మరేదైనా - ఇంక ఏమీ లేదు |
კ-----რ--ე – მეტ- --აფ--ი
კ---- რ--- – მ--- ა------
კ-დ-ვ რ-მ- – მ-ტ- ა-ა-ე-ი
-------------------------
კიდევ რამე – მეტი არაფერი
0
k-idev rame –----'- ar--e-i
k----- r--- – m---- a------
k-i-e- r-m- – m-t-i a-a-e-i
---------------------------
k'idev rame – met'i araperi
|
మరేదైనా - ఇంక ఏమీ లేదు
კიდევ რამე – მეტი არაფერი
k'idev rame – met'i araperi
|
మీరు ఇంకేమైనా తాగదలిచారా? |
გნ-ბ--თ კი--ვ--აი-ეს---ლე-ა?
გ------ კ---- რ----- დ------
გ-ე-ა-თ კ-დ-ვ რ-ი-ე- დ-ლ-ვ-?
----------------------------
გნებავთ კიდევ რაიმეს დალევა?
0
gneb-vt k'--e- --im---dal-v-?
g------ k----- r----- d------
g-e-a-t k-i-e- r-i-e- d-l-v-?
-----------------------------
gnebavt k'idev raimes daleva?
|
మీరు ఇంకేమైనా తాగదలిచారా?
გნებავთ კიდევ რაიმეს დალევა?
gnebavt k'idev raimes daleva?
|
వద్దు, నాకు ఇంకేమీ వద్దు |
ა--,-აღა---ერი-მინ--.
ა--- ა-------- მ-----
ა-ა- ა-ა-ა-ე-ი მ-ნ-ა-
---------------------
არა, აღარაფერი მინდა.
0
ara- --hara------in-a.
a--- a--------- m-----
a-a- a-h-r-p-r- m-n-a-
----------------------
ara, agharaperi minda.
|
వద్దు, నాకు ఇంకేమీ వద్దు
არა, აღარაფერი მინდა.
ara, agharaperi minda.
|
ఇంతకు మునుపే-ఇంకా ఎమీ లేదు |
უ--ე----მ- – ჯ-რ -რ-ფ--ი
უ--- რ---- – ჯ-- ა------
უ-ვ- რ-ი-ე – ჯ-რ ა-ა-ე-ი
------------------------
უკვე რაიმე – ჯერ არაფერი
0
u-'-e-------– j-r ar-p-ri
u---- r---- – j-- a------
u-'-e r-i-e – j-r a-a-e-i
-------------------------
uk've raime – jer araperi
|
ఇంతకు మునుపే-ఇంకా ఎమీ లేదు
უკვე რაიმე – ჯერ არაფერი
uk've raime – jer araperi
|
మీరు ఇంతకు మునుపే ఏమైనా తిన్నారా? |
მი----ით-უკ-ე-რ-მე?
მ------- უ--- რ----
მ-ი-თ-ი- უ-ვ- რ-მ-?
-------------------
მიირთვით უკვე რამე?
0
mi----it----ve--ame?
m------- u---- r----
m-i-t-i- u-'-e r-m-?
--------------------
miirtvit uk've rame?
|
మీరు ఇంతకు మునుపే ఏమైనా తిన్నారా?
მიირთვით უკვე რამე?
miirtvit uk've rame?
|
లేదు, నేను ఇంకా ఎమీ తినలేదు. |
ა-ა, -- -ე- ა-აფე-ი -ი---ი-.
ა--- მ- ჯ-- ა------ მ-------
ა-ა- მ- ჯ-რ ა-ა-ე-ი მ-ჭ-მ-ა-
----------------------------
არა, მე ჯერ არაფერი მიჭამია.
0
a-a, ---j-r -r---r--m--h----a.
a--- m- j-- a------ m---------
a-a- m- j-r a-a-e-i m-c-'-m-a-
------------------------------
ara, me jer araperi mich'amia.
|
లేదు, నేను ఇంకా ఎమీ తినలేదు.
არა, მე ჯერ არაფერი მიჭამია.
ara, me jer araperi mich'amia.
|
మరొకరు-ఎవరూ కాదు |
კი------ნმე-----ტი ა---ინ
კ---- ვ---- – მ--- ა-----
კ-დ-ვ ვ-ნ-ე – მ-ტ- ა-ა-ი-
-------------------------
კიდევ ვინმე – მეტი არავინ
0
k'id-v ----- –-me--i arav-n
k----- v---- – m---- a-----
k-i-e- v-n-e – m-t-i a-a-i-
---------------------------
k'idev vinme – met'i aravin
|
మరొకరు-ఎవరూ కాదు
კიდევ ვინმე – მეტი არავინ
k'idev vinme – met'i aravin
|
ఇంకెవరికైనా కాఫీ కావాలా? |
უნ-- ვ--მეს---დ-ვ--ავა?
უ--- ვ----- კ---- ყ----
უ-დ- ვ-ნ-ე- კ-დ-ვ ყ-ვ-?
-----------------------
უნდა ვინმეს კიდევ ყავა?
0
unda---nme- ---dev-qa-a?
u--- v----- k----- q----
u-d- v-n-e- k-i-e- q-v-?
------------------------
unda vinmes k'idev qava?
|
ఇంకెవరికైనా కాఫీ కావాలా?
უნდა ვინმეს კიდევ ყავა?
unda vinmes k'idev qava?
|
వద్దు, ఎవ్వరికీ వద్దు |
არ---მ--ს არ--ი-.
ა--- მ--- ა------
ა-ა- მ-ტ- ა-ა-ი-.
-----------------
არა, მეტს არავის.
0
ara, --t-s-ar-v-s.
a--- m---- a------
a-a- m-t-s a-a-i-.
------------------
ara, met's aravis.
|
వద్దు, ఎవ్వరికీ వద్దు
არა, მეტს არავის.
ara, met's aravis.
|