Konuşma Kılavuzu

büyük – küçük » ใหญ่ – เล็ก

TR Türkçe
TH Tayca

68 [altmış sekiz]

büyük – küçük

68 [หกสิบแปด]

hòk-sìp-bhæ̀t

ใหญ่ – เล็ก

[yài-lék]

Çeviriyi nasıl görmek istediğinizi seçin:

Türkçe	Tayca	Oyna Daha
büyük ve küçük	ใ-ญ---ละ ---ก ใ--- แ-- เ--- ใ-ญ- แ-ะ เ-็- ------------- ใหญ่ และ เล็ก 0 y-̀--l-́-le-k y------------ y-̀---æ---e-k ------------- yài-lǽ-lék	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! büyük ve küçük ใหญ่ และ เล็ก yài-lǽ-lék EN Ses big and small DE Ses groß und klein ES Ses grande y pequeño FR Ses grand et petit IT Ses grande e piccolo RU Ses Большой / -ая и маленький / -ая
Fil büyük.	ช-างต---หญ่ ช---------- ช-า-ต-ว-ห-่ ----------- ช้างตัวใหญ่ 0 c-á---d-u--ya-i c--------------- c-a-n---h-a-y-̀- ---------------- cháng-dhua-yài	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Fil büyük. ช้างตัวใหญ่ cháng-dhua-yài EN Ses The elephant is big. DE Ses Der Elefant ist groß. ES Ses El elefante es grande. FR Ses L’éléphant est grand. IT Ses L’elefante è grande. RU Ses Слон большой.
Fare küçük.	หนูตัว-ล-ก ห--------- ห-ู-ั-เ-็- ---------- หนูตัวเล็ก 0 n----dh-a---́k n------------- n-̌---h-a-l-́- -------------- nǒo-dhua-lék	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Fare küçük. หนูตัวเล็ก nǒo-dhua-lék EN Ses The mouse is small. DE Ses Die Maus ist klein. ES Ses El ratón es pequeño. FR Ses La souris est petite. IT Ses Il topo è piccolo. RU Ses Мышь маленькая.
karanlık ve aydınlık	ม-----ะ--ว-าง ม-- แ-- ส---- ม-ด แ-ะ ส-่-ง ------------- มืด และ สว่าง 0 m-̂ut------à-wa--g m------------------ m-̂-t-l-́-s-̀-w-̂-g ------------------- mêut-lǽ-sà-wâng	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! karanlık ve aydınlık มืด และ สว่าง mêut-lǽ-sà-wâng EN Ses dark and bright DE Ses dunkel und hell ES Ses oscuro y claro FR Ses sombre et clair IT Ses scuro e chiaro RU Ses Тёмный / -ая и светлый / -ая
Gece karanlık.	ต-นก-----นมืด ต------------ ต-น-ล-ง-ื-ม-ด ------------- ตอนกลางคืนมืด 0 dhawn--l-n--k-----e--t d--------------------- d-a-n-g-a-g-k-u---e-u- ---------------------- dhawn-glang-keun-mêut	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Gece karanlık. ตอนกลางคืนมืด dhawn-glang-keun-mêut EN Ses The night is dark. DE Ses Die Nacht ist dunkel. ES Ses La noche es oscura. FR Ses La nuit est sombre. IT Ses La notte è scura. RU Ses Ночь тёмная.
Gün aydınlık.	ตอนก--ง-ั--ว่าง ต-------------- ต-น-ล-ง-ั-ส-่-ง --------------- ตอนกลางวันสว่าง 0 dh-w----a----an-----wâ-g d------------------------ d-a-n-g-a-g-w-n-s-̀-w-̂-g ------------------------- dhawn-glang-wan-sà-wâng	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Gün aydınlık. ตอนกลางวันสว่าง dhawn-glang-wan-sà-wâng EN Ses The day is bright. DE Ses Der Tag ist hell. ES Ses El día es claro. FR Ses Le jour est clair. IT Ses Il giorno è chiaro. RU Ses День светлый.
yaşlı ve genç	แก่----ร- - ห-ุ่ม-/ --ว แ-- / ช-- – ห---- / ส-- แ-่ / ช-า – ห-ุ-ม / ส-ว ----------------------- แก่ / ชรา – หนุ่ม / สาว 0 g-̀----́----n-̀---sǎo g--------------------- g-̀-c-a---a-n-̀-m-s-̌- ---------------------- gæ̀-chá-ra-nòom-sǎo	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! yaşlı ve genç แก่ / ชรา – หนุ่ม / สาว gæ̀-chá-ra-nòom-sǎo EN Ses old and young DE Ses alt und jung ES Ses viejo y joven FR Ses vieux et jeune IT Ses giovane e vecchio RU Ses Старый / -ая и молодой / -ая
Dedemiz çok yaşlı.	ค----่-------- ข---ร--ก่-าก ค----- / ค---- ข----------- ค-ณ-ู- / ค-ณ-า ข-ง-ร-แ-่-า- --------------------------- คุณปู่ / คุณตา ของเราแก่มาก 0 k-----------oon-d----a-wng---o-----mâk k-------------------------------------- k-o---h-̀---o-n-d-a-k-̌-n---a---æ---a-k --------------------------------------- koon-bhòo-koon-dha-kǎwng-rao-gæ̀-mâk	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Dedemiz çok yaşlı. คุณปู่ / คุณตา ของเราแก่มาก koon-bhòo-koon-dha-kǎwng-rao-gæ̀-mâk EN Ses Our grandfather is very old. DE Ses Unser Großvater ist sehr alt. ES Ses Nuestro abuelo es muy viejo / mayor. FR Ses Notre grand-père est très vieux. IT Ses Nostro nonno è molto anziano. RU Ses Наш дедушка очень старый.
O (kendisi) 70 yıl önce henüz gençti.	70--ี ----ล้-ท--น-ัง--ุ่ม 7- ป- ท------------------ 7- ป- ท-่-ล-ว-่-น-ั-ห-ุ-ม ------------------------- 70 ปี ที่แล้วท่านยังหนุ่ม 0 b-e--t-̂--lǽo---̂n-y-----ò-m b----------------------------- b-e---e-e-l-́---a-n-y-n---o-o- ------------------------------ bhee-têe-lǽo-tân-yang-nòom	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! O (kendisi) 70 yıl önce henüz gençti. 70 ปี ที่แล้วท่านยังหนุ่ม bhee-têe-lǽo-tân-yang-nòom EN Ses 70 years ago he was still young. DE Ses Vor 70 Jahren war er noch jung. ES Ses Hace 70 años aún era joven. FR Ses Il y a 70 ans il était encore jeune. IT Ses Settant’anni fa era ancora giovane. RU Ses 70 лет назад он ещё был молодым.
güzel ve çirkin	ส---และ-----ก---ด ส-- แ-- น-------- ส-ย แ-ะ น-า-ก-ี-ด ----------------- สวย และ น่าเกลียด 0 sǔa--l----a---lì-t s------------------- s-̌-y-l-́-n-̂-g-i-a- -------------------- sǔay-lǽ-nâ-glìat	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! güzel ve çirkin สวย และ น่าเกลียด sǔay-lǽ-nâ-glìat EN Ses beautiful and ugly DE Ses schön und hässlich ES Ses bonito y feo FR Ses beau et laid IT Ses bello e brutto RU Ses Красивый / -ая и уродливый / -ая
Kelebek güzel.	ผ---ื-อส-ย ผ--------- ผ-เ-ื-อ-ว- ---------- ผีเสื้อสวย 0 pe-e-s-̂u--s-̌ay p--------------- p-̌---e-u---u-a- ---------------- pěe-sêua-sǔay	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Kelebek güzel. ผีเสื้อสวย pěe-sêua-sǔay EN Ses The butterfly is beautiful. DE Ses Der Schmetterling ist schön. ES Ses La mariposa es bonita. FR Ses Le papillon est beau. IT Ses La farfalla è bella. RU Ses Бабочка красивая.
Örümcek çirkin.	แม-ม--น--เก-ี-ด แ-------------- แ-ง-ุ-น-า-ก-ี-ด --------------- แมงมุมน่าเกลียด 0 mæ-g-m-om-n----l-̀-t m------------------- m-n---o-m-n-̂-g-i-a- -------------------- mæng-moom-nâ-glìat	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Örümcek çirkin. แมงมุมน่าเกลียด mæng-moom-nâ-glìat EN Ses The spider is ugly. DE Ses Die Spinne ist hässlich. ES Ses La araña es fea. FR Ses L’araignée est laide. IT Ses Il ragno è brutto. RU Ses Паук уродливый.
şişman ve zayıf	อ--น---- --ม อ--- แ-- ผ-- อ-ว- แ-ะ ผ-ม ------------ อ้วน และ ผอม 0 u--n--ǽ-p---m u------------- u-a---æ---a-w- -------------- ûan-lǽ-pǎwm	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! şişman ve zayıf อ้วน และ ผอม ûan-lǽ-pǎwm EN Ses fat and thin DE Ses dick und dünn ES Ses gordo y delgado FR Ses gros et maigre IT Ses grasso e magro RU Ses Толстый / -ая и худой / -ая
100 kiloluk bir kadın şişmandır.	ผ--ห-ิง--่-น----0--กิโลอ้-น ผ------------- 1-- ก------- ผ-้-ญ-ง-ี-ห-ั- 1-0 ก-โ-อ-ว- --------------------------- ผู้หญิงที่หนัก 100 กิโลอ้วน 0 p-̂o--ǐ-g--e-e-n-̀k-------h----n p-------------------------------- p-̂---i-n---e-e-n-̀---i---o---̂-n --------------------------------- pôo-yǐng-têe-nàk-gì-loh-ûan	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! 100 kiloluk bir kadın şişmandır. ผู้หญิงที่หนัก 100 กิโลอ้วน pôo-yǐng-têe-nàk-gì-loh-ûan EN Ses A woman who weighs a hundred kilos is fat. DE Ses Eine Frau mit 100 Kilo ist dick. ES Ses Una mujer de 100 Kg. es gorda. FR Ses Une femme de cent kg est grosse. IT Ses Una donna di 100 chili è grassa. RU Ses Женщина, весящая 100 килограммов, толстая.
50 kiloluk bir adam zayıftır.	ผ--ช-ยที-ห-ั- 50 ก-โ--อม ผ------------ 5- ก------ ผ-้-า-ท-่-น-ก 5- ก-โ-ผ-ม ------------------------ ผู้ชายที่หนัก 50 กิโลผอม 0 pô--c--i-tê-----k---̀--oh-pǎwm p-------------------------------- p-̂---h-i-t-̂---a-k-g-̀-l-h-p-̌-m --------------------------------- pôo-chai-têe-nàk-gì-loh-pǎwm	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! 50 kiloluk bir adam zayıftır. ผู้ชายที่หนัก 50 กิโลผอม pôo-chai-têe-nàk-gì-loh-pǎwm EN Ses A man who weighs fifty kilos is thin. DE Ses Ein Mann mit 50 Kilo ist dünn. ES Ses Un hombre de 50 Kg. es delgado. FR Ses Un homme de cinquante kg est maigre. IT Ses Un uomo di 50 chili è magro. RU Ses Мужчина, весящий 50 килограммов, худой.
pahalı ve ucuz	แพง-แ-- ถ-ก แ-- แ-- ถ-- แ-ง แ-ะ ถ-ก ----------- แพง และ ถูก 0 pæn--l----ò-k p------------- p-n---æ---o-o- -------------- pæng-lǽ-tòok	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! pahalı ve ucuz แพง และ ถูก pæng-lǽ-tòok EN Ses expensive and cheap DE Ses teuer und billig ES Ses caro y barato FR Ses cher et bon marché IT Ses caro e non caro / costoso e non costoso RU Ses Дорогой / -ая и дёшевый / -ая
Araba pahalı.	ร-ราค---ง ร-------- ร-ร-ค-แ-ง --------- รถราคาแพง 0 rót-----a-p-ng r-------------- r-́---a-k---æ-g --------------- rót-ra-ka-pæng	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Araba pahalı. รถราคาแพง rót-ra-ka-pæng EN Ses The car is expensive. DE Ses Das Auto ist teuer. ES Ses El coche es caro. FR Ses L’automobile est chère. IT Ses La macchina è cara / costosa. RU Ses Машина дорогая.
Gazete ucuz.	หน--ส--พิ--์-----ถ-ก ห--------------- ถ-- ห-ั-ส-อ-ิ-พ-ร-ค- ถ-ก -------------------- หนังสือพิมพ์ราคา ถูก 0 n---g-se-u-p-m-r---a---̀-k n------------------------- n-̌-g-s-̌---i---a-k---o-o- -------------------------- nǎng-sěu-pim-ra-ka-tòok	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Gazete ucuz. หนังสือพิมพ์ราคา ถูก nǎng-sěu-pim-ra-ka-tòok EN Ses The newspaper is cheap. DE Ses Die Zeitung ist billig. ES Ses El periódico es barato. FR Ses Le journal est bon marché. IT Ses Il giornale non è caro / costoso. RU Ses Газета дешёвая.

İndirmek MP3 (.zip Dosyalar)

Video bulunamadı!

Kod değişimi (Code - Switching)

İki dilde büyüyen insan sayısı çoğalmaktadır. Bunlar bir dilden fazla dil konuşabiliyorlar. Bu insanlar dil arasında değişim yapmaktadırlar. Duruma göre dil seçmektedirler. Örneğin işte, evden farklı bir dil kullanmaktadırlar. Böylece çevrelerine uyum sağlamaktadırlar. Ama dili kendiliğinden değiştirme imkânı da var. Bu kendiliğinden değiştirmeye kod değişimi (Code Switching) denilmektedir. Kod değişiminde konuşurken dil arasında değişme yapılmaktadır. Konuşanların dili değiştirmelerinin sebebinin birçok nedeni olabilir. Genelde konuşan o an konuştuğu dilde söylemek istediğinin karşılığını bulamamaktadır. Diğer bildiği dil ile kendini daha iyi ifade ediyordur. Bir dilde kendisini daha emin hissetmesi durumu da söz konusu olabilir. Bu dili o zaman özel ve kişisel görüşmeler için kullanmaktadırlar. Bazen de bir dilde o belirli kelime mevcut değildir. Bu durumda konuşanlar dili değiştirmeleri gerekmektedir. Ya da dili değiştirmelerinin sebebi anlaşılmak istemediklerindendir. Böylece Code Switching bir gizli dil halini alır. Eskiden iki dili karıştırarak konuşmak eleştirirlirdi. Eleştirilmesinin sebebi de hiçbir dile tam hâkim olmadıklarını düşünülmesiydi. Bugün bu farklı görülmektedir. Kod değiştirme özel bir dil yeterliliği olarak kabul edilir. Bu konuşanları izlemek ilginç olabilir. Çünkü sadece dil değil, başka iletişimsel öğeler de değişiklik göstermektedirler. Çoğu kişi diğer dilde daha hızlı, sesli ve vurgulu konuşmakla birlikte, aniden daha fazla yüz hareketi de kullanmaktadırlar. Code Switching dediğimiz, yani kod değişimi bir nebze de olsa kültür değişimi de olmuş oluyor…