büyük ve küçük
ப-ர-யதும் ச-றி--ு-்
ப-------- ச--------
ப-ர-ய-ு-் ச-ற-ய-ு-்
-------------------
பெரியதும் சிறியதும்
0
p-r-ya-u---iṟiy--um
p-------- c--------
p-r-y-t-m c-ṟ-y-t-m
-------------------
periyatum ciṟiyatum
büyük ve küçük
பெரியதும் சிறியதும்
periyatum ciṟiyatum
Fil büyük.
ய-ன--பெ--யது.
ய--- ப-------
ய-ன- ப-ர-ய-ு-
-------------
யானை பெரியது.
0
yā--i p--i-a--.
y---- p--------
y-ṉ-i p-r-y-t-.
---------------
yāṉai periyatu.
Fil büyük.
யானை பெரியது.
yāṉai periyatu.
Fare küçük.
சு-்டெ-ி-ச-றி-த-.
ச------- ச-------
ச-ண-ட-ல- ச-ற-ய-ு-
-----------------
சுண்டெலி சிறியது.
0
C--ṭe-- c-ṟiya--.
C------ c--------
C-ṇ-e-i c-ṟ-y-t-.
-----------------
Cuṇṭeli ciṟiyatu.
Fare küçük.
சுண்டெலி சிறியது.
Cuṇṭeli ciṟiyatu.
karanlık ve aydınlık
இர-ட்---் வெளிச-ச-ு-்
இ-------- வ----------
இ-ு-்-ு-் வ-ள-ச-ச-ு-்
---------------------
இருட்டும் வெளிச்சமும்
0
Iru-----veḷ-c--m-m
I------ v---------
I-u-ṭ-m v-ḷ-c-a-u-
------------------
Iruṭṭum veḷiccamum
karanlık ve aydınlık
இருட்டும் வெளிச்சமும்
Iruṭṭum veḷiccamum
Gece karanlık.
இ--ு--ருட-டா--இ-ு----றத-.
இ--- இ------- இ----------
இ-வ- இ-ு-்-ா- இ-ு-்-ி-த-.
-------------------------
இரவு இருட்டாக இருக்கிறது.
0
i-avu-ir--ṭ--a--ru-k--a-u.
i---- i------- i----------
i-a-u i-u-ṭ-k- i-u-k-ṟ-t-.
--------------------------
iravu iruṭṭāka irukkiṟatu.
Gece karanlık.
இரவு இருட்டாக இருக்கிறது.
iravu iruṭṭāka irukkiṟatu.
Gün aydınlık.
ப--்--ெளிச்சம-- இ-ுக--ிற-ு.
ப--- வ--------- இ----------
ப-ல- வ-ள-ச-ச-ா- இ-ு-்-ி-த-.
---------------------------
பகல் வெளிச்சமாக இருக்கிறது.
0
Pak-l-veḷi-camāka-i--k--ṟ--u.
P---- v---------- i----------
P-k-l v-ḷ-c-a-ā-a i-u-k-ṟ-t-.
-----------------------------
Pakal veḷiccamāka irukkiṟatu.
Gün aydınlık.
பகல் வெளிச்சமாக இருக்கிறது.
Pakal veḷiccamāka irukkiṟatu.
yaşlı ve genç
ம---ம----- -ள-ைய--்
ம--------- இ-------
ம-த-ம-ய-ம- இ-ம-ய-ம-
-------------------
முதுமையும் இளமையும்
0
M-t----y-m-i-a--iy-m
M--------- i--------
M-t-m-i-u- i-a-a-y-m
--------------------
Mutumaiyum iḷamaiyum
yaşlı ve genç
முதுமையும் இளமையும்
Mutumaiyum iḷamaiyum
Dedemiz çok yaşlı.
நமத--த-த--- முது--ய---ர-.
ந--- த----- ம------------
ந-த- த-த-த- ம-த-ம-ய-ன-ர-.
-------------------------
நமது தாத்தா முதுமையானவர்.
0
n-m-tu---ttā m--u----ā-a--r.
n----- t---- m--------------
n-m-t- t-t-ā m-t-m-i-ā-a-a-.
----------------------------
namatu tāttā mutumaiyāṉavar.
Dedemiz çok yaşlı.
நமது தாத்தா முதுமையானவர்.
namatu tāttā mutumaiyāṉavar.
O (kendisi) 70 yıl önce henüz gençti.
எ--ப-ு--ர-டத-தி-்க--ம-------வர---ளம-யா- இ--ந்த-ர-.
எ----- வ----------- ம----- அ--- இ------ இ---------
எ-ு-த- வ-ு-த-த-ற-க- ம-ன-ப- அ-ர- இ-ம-ய-க இ-ு-்-ா-்-
--------------------------------------------------
எழுபது வருடத்திற்கு முன்பு அவர் இளமையாக இருந்தார்.
0
Eḻ---tu -ar--a--iṟku-mu--- a-----ḷ--ai-āka ir-n--r.
E------ v----------- m---- a--- i--------- i-------
E-u-a-u v-r-ṭ-t-i-k- m-ṉ-u a-a- i-a-a-y-k- i-u-t-r-
---------------------------------------------------
Eḻupatu varuṭattiṟku muṉpu avar iḷamaiyāka iruntār.
O (kendisi) 70 yıl önce henüz gençti.
எழுபது வருடத்திற்கு முன்பு அவர் இளமையாக இருந்தார்.
Eḻupatu varuṭattiṟku muṉpu avar iḷamaiyāka iruntār.
güzel ve çirkin
அழகா-த-ம்-அச-ங-கம-னத-ம்
அ-------- அ------------
அ-க-ன-ு-் அ-ி-்-ம-ன-ு-்
-----------------------
அழகானதும் அசிங்கமானதும்
0
A--k-ṉ-t-m-a----a-ā-atum
A--------- a------------
A-a-ā-a-u- a-i-k-m-ṉ-t-m
------------------------
Aḻakāṉatum aciṅkamāṉatum
güzel ve çirkin
அழகானதும் அசிங்கமானதும்
Aḻakāṉatum aciṅkamāṉatum
Kelebek güzel.
வ----்து-்-ூச-சி அழ-ான--.
வ--------------- அ-------
வ-்-த-த-ப-ப-ச-ச- அ-க-ன-ு-
-------------------------
வண்ணத்துப்பூச்சி அழகானது.
0
v-ṇṇ--tu----c- aḻak----u.
v------------- a---------
v-ṇ-a-t-p-ū-c- a-a-ā-a-u-
-------------------------
vaṇṇattuppūcci aḻakāṉatu.
Kelebek güzel.
வண்ணத்துப்பூச்சி அழகானது.
vaṇṇattuppūcci aḻakāṉatu.
Örümcek çirkin.
சில--------ச-ச------்-மானத-.
ச-------------- அ-----------
ச-ல-்-ி-்-ூ-்-ி அ-ி-்-ம-ன-ு-
----------------------------
சிலந்திப்பூச்சி அசிங்கமானது.
0
Ci-a-t-pp---- --i-kamā---u.
C------------ a------------
C-l-n-i-p-c-i a-i-k-m-ṉ-t-.
---------------------------
Cilantippūcci aciṅkamāṉatu.
Örümcek çirkin.
சிலந்திப்பூச்சி அசிங்கமானது.
Cilantippūcci aciṅkamāṉatu.
şişman ve zayıf
ப-ும-ு-- ---லி---்
ப------- ஒ--------
ப-ு-ன-ம- ஒ-்-ி-ு-்
------------------
பருமனும் ஒல்லியும்
0
Par------ -l-iy-m
P-------- o------
P-r-m-ṉ-m o-l-y-m
-----------------
Parumaṉum olliyum
şişman ve zayıf
பருமனும் ஒல்லியும்
Parumaṉum olliyum
100 kiloluk bir kadın şişmandır.
நூ-ு-க-ல---டை -ட-----ு பெண- பரு-------.
ந--- க--- எ-- உ--- ஒ-- ப--- ப----------
ந-ற- க-ல- எ-ை உ-ை- ஒ-ு ப-ண- ப-ு-ன-ன-ள-.
---------------------------------------
நூறு கிலோ எடை உடைய ஒரு பெண் பருமனானவள்.
0
nūṟu-k-l--e-ai-u-aiya --- p-----r-maṉ----aḷ.
n--- k--- e--- u----- o-- p-- p-------------
n-ṟ- k-l- e-a- u-a-y- o-u p-ṇ p-r-m-ṉ-ṉ-v-ḷ-
--------------------------------------------
nūṟu kilō eṭai uṭaiya oru peṇ parumaṉāṉavaḷ.
100 kiloluk bir kadın şişmandır.
நூறு கிலோ எடை உடைய ஒரு பெண் பருமனானவள்.
nūṟu kilō eṭai uṭaiya oru peṇ parumaṉāṉavaḷ.
50 kiloluk bir adam zayıftır.
ஐம-----க--ோ-எ-ை--ட-ய---ு-ப----ஒ--லி---வள்.
ஐ----- க--- எ-- உ--- ஒ-- ப--- ஒ-----------
ஐ-்-த- க-ல- எ-ை உ-ை- ஒ-ு ப-ண- ஒ-்-ி-ா-வ-்-
------------------------------------------
ஐம்பது கிலோ எடை உடைய ஒரு பெண் ஒல்லியானவள்.
0
A-m-at- --l--e--i---aiy- or--pe--o-l-yāṉ-v-ḷ.
A------ k--- e--- u----- o-- p-- o-----------
A-m-a-u k-l- e-a- u-a-y- o-u p-ṇ o-l-y-ṉ-v-ḷ-
---------------------------------------------
Aimpatu kilō eṭai uṭaiya oru peṇ olliyāṉavaḷ.
50 kiloluk bir adam zayıftır.
ஐம்பது கிலோ எடை உடைய ஒரு பெண் ஒல்லியானவள்.
Aimpatu kilō eṭai uṭaiya oru peṇ olliyāṉavaḷ.
pahalı ve ucuz
வ-லை-உ---ந்தது-் மலி--னத--்
வ--- உ---------- ம---------
வ-ல- உ-ர-ந-த-ு-் ம-ி-ா-த-ம-
---------------------------
விலை உயர்ந்ததும் மலிவானதும்
0
Vila- u-a--t-tu--m-livāṉatum
V---- u--------- m----------
V-l-i u-a-n-a-u- m-l-v-ṉ-t-m
----------------------------
Vilai uyarntatum malivāṉatum
pahalı ve ucuz
விலை உயர்ந்ததும் மலிவானதும்
Vilai uyarntatum malivāṉatum
Araba pahalı.
ம---டார----்-ி--ில- உ--்ந--த-.
ம------- வ---- வ--- உ---------
ம-ட-ட-ர- வ-்-ி வ-ல- உ-ர-ந-த-ு-
------------------------------
மோட்டார் வண்டி விலை உயர்ந்தது.
0
m--ṭā---aṇṭi v--ai----rn-atu.
m----- v---- v---- u---------
m-ṭ-ā- v-ṇ-i v-l-i u-a-n-a-u-
-----------------------------
mōṭṭār vaṇṭi vilai uyarntatu.
Araba pahalı.
மோட்டார் வண்டி விலை உயர்ந்தது.
mōṭṭār vaṇṭi vilai uyarntatu.
Gazete ucuz.
செ--தித--ாள- -லி---த-.
ச----------- ம--------
ச-ய-த-த-த-ள- ம-ி-ா-த-.
----------------------
செய்தித்தாள் மலிவானது.
0
C--t-t-------ivā---u.
C-------- m----------
C-y-i-t-ḷ m-l-v-ṉ-t-.
---------------------
Ceytittāḷ malivāṉatu.
Gazete ucuz.
செய்தித்தாள் மலிவானது.
Ceytittāḷ malivāṉatu.