Розмовник

uk Сполучники 4   »   hr Veznici 4

97 [дев’яносто сім]

Сполучники 4

Сполучники 4

97 [devedeset i sedam]

Veznici 4

Виберіть, як ви хочете бачити переклад:   
українська хорватська Відтворити більше
Він заснув, хоча телевізор був ввімкнутий. Iak- j--t-l-vi-o- --- --lju-e-,-on--e z---ao. I--- j- t-------- b-- u-------- o- j- z------ I-k- j- t-l-v-z-r b-o u-l-u-e-, o- j- z-s-a-. --------------------------------------------- Iako je televizor bio uključen, on je zaspao. 0
Він ще залишився, хоча було вже пізно. Iak- ---ve- b--o k---o- ---je---š-o-t--. I--- j- v-- b--- k----- o- j- j-- o----- I-k- j- v-ć b-l- k-s-o- o- j- j-š o-t-o- ---------------------------------------- Iako je već bilo kasno, on je još ostao. 0
Він не прийшов, хоча ми домовились. Iak----- ---d-----r-l-, ---ni-e do-a-. I--- s-- s- d---------- o- n--- d----- I-k- s-o s- d-g-v-r-l-, o- n-j- d-š-o- -------------------------------------- Iako smo se dogovorili, on nije došao. 0
Телевізор був ввімкнутий. А він все одно заснув. Te-e-iz-r--e-b-----l---en.-U-p---- ---e----j- z--p--. T-------- j- b-- u-------- U------ t--- o- j- z------ T-l-v-z-r j- b-o u-l-u-e-. U-p-k-s t-m- o- j- z-s-a-. ----------------------------------------------------- Televizor je bio uključen. Usprkos tome on je zaspao. 0
Було Вже пізно. А він все одно ще залишився. Bilo -- -a---.-U--r--s -o-- o- j--j---o--ao. B--- j- k----- U------ t--- o- j- j-- o----- B-l- j- k-s-o- U-p-k-s t-m- o- j- j-š o-t-o- -------------------------------------------- Bilo je kasno. Usprkos tome on je još ostao. 0
Ми домовились. Не зважаючи на це, він не прийшов. D-g-vor--i s-o s-.--spr----to---on ---- d---o. D--------- s-- s-- U------ t--- o- n--- d----- D-g-v-r-l- s-o s-. U-p-k-s t-m- o- n-j- d-š-o- ---------------------------------------------- Dogovorili smo se. Usprkos tome on nije došao. 0
Хоча він не має водійських прав, він їздить на машині. Iak- ---a -o--čku--ozv--u- ----o-i-auto. I--- n--- v------ d------- o- v--- a---- I-k- n-m- v-z-č-u d-z-o-u- o- v-z- a-t-. ---------------------------------------- Iako nema vozačku dozvolu, on vozi auto. 0
Хоча на вулиці ожеледиця, він їздить швидко. Ia-o--e----ta-s--i--a,--n ---- brzo. I--- j- c---- s------- o- v--- b---- I-k- j- c-s-a s-l-s-a- o- v-z- b-z-. ------------------------------------ Iako je cesta skliska, on vozi brzo. 0
Хоча він п’яний, він їде на велосипеді. I--o j---i--n,--- v----b-c--l. I--- j- p----- o- v--- b------ I-k- j- p-j-n- o- v-z- b-c-k-. ------------------------------ Iako je pijan, on vozi bicikl. 0
Він не має водійських прав. Проте він їздить на машині. O--nem- -oza-----o-vol-. -sprko-------on-v-z--a-t-. O- n--- v------ d------- U------ t--- o- v--- a---- O- n-m- v-z-č-u d-z-o-u- U-p-k-s t-m- o- v-z- a-t-. --------------------------------------------------- On nema vozačku dozvolu. Usprkos tome on vozi auto. 0
На вулиці ожеледиця. Проте він їздить швидко. C-sta-je -k--ska. ---r-os-tome------zi -ako-brz-. C---- j- s------- U------ t--- o- v--- t--- b---- C-s-a j- s-l-s-a- U-p-k-s t-m- o- v-z- t-k- b-z-. ------------------------------------------------- Cesta je skliska. Usprkos tome on vozi tako brzo. 0
Він п’яний. Проте він їде на велосипеді. On-je-p--a-. -sp-kos-t-m- on --z---i-ikl. O- j- p----- U------ t--- o- v--- b------ O- j- p-j-n- U-p-k-s t-m- o- v-z- b-c-k-. ----------------------------------------- On je pijan. Usprkos tome on vozi bicikl. 0
Вона не може знайти роботи, хоча вона має освіту. Iak- je--tu------- o-a n--nalaz--r-d-o -j-s-o. I--- j- s--------- o-- n- n----- r---- m------ I-k- j- s-u-i-a-a- o-a n- n-l-z- r-d-o m-e-t-. ---------------------------------------------- Iako je studirala, ona ne nalazi radno mjesto. 0
Вона не йде до лікаря, хоча вона має болі. Ia-- --a-b-lo--, -na--e -d- -od l---č-i--. I--- i-- b------ o-- n- i-- k-- l--------- I-k- i-a b-l-v-, o-a n- i-e k-d l-j-č-i-a- ------------------------------------------ Iako ima bolove, ona ne ide kod liječnika. 0
Вона купує автомобіль, хоча вона не має грошей. I--o -e---novac---o-- ----j- --to. I--- n--- n------ o-- k----- a---- I-k- n-m- n-v-c-, o-a k-p-j- a-t-. ---------------------------------- Iako nema novaca, ona kupuje auto. 0
Вона отримала освіту. Проте вона не може знайти роботу. On--je-s-ud---l----spr--s---m- o-a n- n-l--i n-----o r-d-o---es--. O-- j- s--------- U------ t--- o-- n- n----- n------ r---- m------ O-a j- s-u-i-a-a- U-p-k-s t-m- o-a n- n-l-z- n-k-k-o r-d-o m-e-t-. ------------------------------------------------------------------ Ona je studirala. Usprkos tome ona ne nalazi nikakvo radno mjesto. 0
Вона має болі. Проте вона не йде до лікаря. O-a-i-- -olo----U----o- t--- ona -e--d- --- --ječ-i--. O-- i-- b------ U------ t--- o-- n- i-- k-- l--------- O-a i-a b-l-v-. U-p-k-s t-m- o-a n- i-e k-d l-j-č-i-a- ------------------------------------------------------ Ona ima bolove. Usprkos tome ona ne ide kod liječnika. 0
Вона не має грошей. Проте купує автомобіль. O-a n-ma --va-a. Usprk-s to-- -na-ku-u---a--o. O-- n--- n------ U------ t--- o-- k----- a---- O-a n-m- n-v-c-. U-p-k-s t-m- o-a k-p-j- a-t-. ---------------------------------------------- Ona nema novaca. Usprkos tome ona kupuje auto. 0

Завантажити MP3 (.поштовий індекс файли)

Відео не знайдено!

Молоді люди вчаться інакше, ніж старі

Діти вчать мову відносно швидко. У дорослих це триває зазвичай довше. Але діти вчать не краще, ніж дорослі. Просто вони вчать інакше. Під час вивчення мов мозок повинен особливо багато працювати. Він повинен вивчати паралельно декілька речей. Коли вивчають мову, то недостатньо думати про неї. Необхідно також вчитися вимовляти нові слова. Для цього органи мови повинні навчитися новим рухам. Мозок також повинен вчитися реагувати на нові ситуації. Спілкуватися іноземною мовою – це виклик. Але дорослі вчать мови в кожному віці інакше. У 20 або 30 років люди ще дотримуються звичайного порядку при навчанні. Школа або вищий навчальний заклад ще нещодавно позаду. Завдяки цьому мозок добре тренований. Тому він може вчитися на дуже високому рівні. Люді у віці від 40 до 50 вже багато вивчили. Їх мозок має користь від цього досвіду. Він може добре комбінувати новий зміст з старим знанням. В цьому віці він вчить найкраще речі, які він вже знає. Це, наприклад, мови, які схожі на раніше вивчені мови. Від 60 до 70 років люди мають часто багато часу. Вони можуть часто тренуватися. Це для мов особливо важливо. Люди похилого віку, наприклад, вчать іноземні мови особливо добре. Але успішно вчитися можна в кожному віці. Мозок може ще формувати нові нервові клітини також після статевого дозрівання. І він робить це також дуже охоче…