Непэ шэмбэт. |
დღე--შაბ-თ-ა.
დ--- შ-------
დ-ე- შ-ბ-თ-ა-
-------------
დღეს შაბათია.
0
dg--- --ab-ti-.
d---- s--------
d-h-s s-a-a-i-.
---------------
dghes shabatia.
|
Непэ шэмбэт.
დღეს შაბათია.
dghes shabatia.
|
Непэ уахътэ тиI. |
დღ-ს -რო --ა---.
დ--- დ-- გ------
დ-ე- დ-ო გ-ა-ვ-.
----------------
დღეს დრო გვაქვს.
0
d--es-d---gv--v-.
d---- d-- g------
d-h-s d-o g-a-v-.
-----------------
dghes dro gvakvs.
|
Непэ уахътэ тиI.
დღეს დრო გვაქვს.
dghes dro gvakvs.
|
Непэ тэ фэтэрыр тэгъэкъабзэ. |
დღ-- -ინა- -ა-ა----.
დ--- ბ---- ვ--------
დ-ე- ბ-ნ-ს ვ-ლ-გ-ბ-.
--------------------
დღეს ბინას ვალაგებთ.
0
d-h-s----a- -alag-b-.
d---- b---- v--------
d-h-s b-n-s v-l-g-b-.
---------------------
dghes binas valagebt.
|
Непэ тэ фэтэрыр тэгъэкъабзэ.
დღეს ბინას ვალაგებთ.
dghes binas valagebt.
|
Сэ гъэпскIыпIэр сэгъэкъабзэ. |
მ- ვ---ნ- ა---ა--ს.
მ- ვ----- ა--------
მ- ვ-მ-ნ- ა-ა-ა-ა-.
-------------------
მე ვწმენდ აბაზანას.
0
me -ts---nd-abaz-nas.
m- v------- a--------
m- v-s-m-n- a-a-a-a-.
---------------------
me vts'mend abazanas.
|
Сэ гъэпскIыпIэр сэгъэкъабзэ.
მე ვწმენდ აბაზანას.
me vts'mend abazanas.
|
Сишъхьагъусэ машинэр (кур) етхьакIы. |
ჩ--ი -მარი---ცხ--ს---ნქ---ს.
ჩ--- ქ---- რ------ მ--------
ჩ-მ- ქ-ა-ი რ-ც-ა-ს მ-ნ-ა-ა-.
----------------------------
ჩემი ქმარი რეცხავს მანქანას.
0
che-i ---r- -e--kh--s -an---as.
c---- k---- r-------- m--------
c-e-i k-a-i r-t-k-a-s m-n-a-a-.
-------------------------------
chemi kmari retskhavs mankanas.
|
Сишъхьагъусэ машинэр (кур) етхьакIы.
ჩემი ქმარი რეცხავს მანქანას.
chemi kmari retskhavs mankanas.
|
КIалэмэ кушъхьэфачъэхэр агъэкъабзэх. |
ბავშ--ბი--მ--დენ ვე--სი--დ-ბს.
ბ------- წ------ ვ------------
ბ-ვ-ვ-ბ- წ-ე-დ-ნ ვ-ლ-ს-პ-დ-ბ-.
------------------------------
ბავშვები წმენდენ ველოსიპედებს.
0
b--shv-bi -s-men-e- v-lo-ip'-de-s.
b-------- t-------- v-------------
b-v-h-e-i t-'-e-d-n v-l-s-p-e-e-s-
----------------------------------
bavshvebi ts'menden velosip'edebs.
|
КIалэмэ кушъхьэфачъэхэр агъэкъабзэх.
ბავშვები წმენდენ ველოსიპედებს.
bavshvebi ts'menden velosip'edebs.
|
Нанэ къэгъагъэмэ псы акIегъахъо. |
ბები---წ---ს ყვავ-ლებს.
ბ---- რ----- ყ---------
ბ-ბ-ა რ-ყ-ვ- ყ-ა-ი-ე-ს-
-----------------------
ბებია რწყავს ყვავილებს.
0
b-b-a-r--'q--s --av--ebs.
b---- r------- q---------
b-b-a r-s-q-v- q-a-i-e-s-
-------------------------
bebia rts'qavs qvavilebs.
|
Нанэ къэгъагъэмэ псы акIегъахъо.
ბებია რწყავს ყვავილებს.
bebia rts'qavs qvavilebs.
|
КIэлэцIыкIумэ кIэлэцIыкIу унэр къызэIуахы. |
ბ-ვშვ--ი საბ-ვშ-- --ა---ალაგე---.
ბ------- ს------- ო---- ა--------
ბ-ვ-ვ-ბ- ს-ბ-ვ-ვ- ო-ა-ს ა-ა-ე-ე-.
---------------------------------
ბავშვები საბავშვო ოთახს ალაგებენ.
0
ba-sh-e-i -ab--shv----a--s-alage-e-.
b-------- s-------- o----- a--------
b-v-h-e-i s-b-v-h-o o-a-h- a-a-e-e-.
------------------------------------
bavshvebi sabavshvo otakhs alageben.
|
КIэлэцIыкIумэ кIэлэцIыкIу унэр къызэIуахы.
ბავშვები საბავშვო ოთახს ალაგებენ.
bavshvebi sabavshvo otakhs alageben.
|
Сишъхьагъусэ зыщытхэрэ столыр (Iанэр) къызэIуехы. |
ჩ--- ქმ----თავ-ს საწერ ---იდა- ა--გ-ბს.
ჩ--- ქ---- თ---- ს---- მ------ ა-------
ჩ-მ- ქ-ა-ი თ-ვ-ს ს-წ-რ მ-გ-დ-ს ა-ა-ე-ს-
---------------------------------------
ჩემი ქმარი თავის საწერ მაგიდას ალაგებს.
0
ch-mi-k-ari-tavi- ---s--------d-- al-g-b-.
c---- k---- t---- s------ m------ a-------
c-e-i k-a-i t-v-s s-t-'-r m-g-d-s a-a-e-s-
------------------------------------------
chemi kmari tavis sats'er magidas alagebs.
|
Сишъхьагъусэ зыщытхэрэ столыр (Iанэр) къызэIуехы.
ჩემი ქმარი თავის საწერ მაგიდას ალაგებს.
chemi kmari tavis sats'er magidas alagebs.
|
Сэ гыкIэлъэ машинэм гыкIынхэр дэсэлъхьэх. |
მ- ვდ-ბ სა-ეცხს-----ც---ა--ანაში.
მ- ვ--- ს------ ს----- მ---------
მ- ვ-ე- ს-რ-ც-ს ს-რ-ც- მ-ნ-ა-ა-ი-
---------------------------------
მე ვდებ სარეცხს სარეცხ მანქანაში.
0
me--de- -a--ts-h- -a-et--h --nk-n-s--.
m- v--- s-------- s------- m----------
m- v-e- s-r-t-k-s s-r-t-k- m-n-a-a-h-.
--------------------------------------
me vdeb saretskhs saretskh mankanashi.
|
Сэ гыкIэлъэ машинэм гыкIынхэр дэсэлъхьэх.
მე ვდებ სარეცხს სარეცხ მანქანაში.
me vdeb saretskhs saretskh mankanashi.
|
Сэ гыкIыгъэхэр пысэлъэх. |
მ- ვფენ თეთრე---.
მ- ვ--- თ--------
მ- ვ-ე- თ-თ-ე-ლ-.
-----------------
მე ვფენ თეთრეულს.
0
me v-en---t-e---.
m- v--- t--------
m- v-e- t-t-e-l-.
-----------------
me vpen tetreuls.
|
Сэ гыкIыгъэхэр пысэлъэх.
მე ვფენ თეთრეულს.
me vpen tetreuls.
|
Сэ гыкIыгъэмэ ут атесэдзэ. |
მე ვა-------ე--ე---.
მ- ვ------ თ--------
მ- ვ-უ-ო-ბ თ-თ-ე-ლ-.
--------------------
მე ვაუთოებ თეთრეულს.
0
m--v--toeb t-treul-.
m- v------ t--------
m- v-u-o-b t-t-e-l-.
--------------------
me vautoeb tetreuls.
|
Сэ гыкIыгъэмэ ут атесэдзэ.
მე ვაუთოებ თეთრეულს.
me vautoeb tetreuls.
|
Шъхьангъупчъэхэр шIоих. |
ფან--ებ----ჭყ-ა-ია.
ფ------- ჭ---------
ფ-ნ-რ-ბ- ჭ-ჭ-ი-ნ-ა-
-------------------
ფანჯრები ჭუჭყიანია.
0
pa------ c-'--h---a--a.
p------- c-------------
p-n-r-b- c-'-c-'-i-n-a-
-----------------------
panjrebi ch'uch'qiania.
|
Шъхьангъупчъэхэр шIоих.
ფანჯრები ჭუჭყიანია.
panjrebi ch'uch'qiania.
|
Джэхашъор шIои. |
ია--კი ---ყი-ნ-ა.
ი----- ჭ---------
ი-ტ-კ- ჭ-ჭ-ი-ნ-ა-
-----------------
იატაკი ჭუჭყიანია.
0
i---a----ch'u--'-i-ni-.
i------- c-------------
i-t-a-'- c-'-c-'-i-n-a-
-----------------------
iat'ak'i ch'uch'qiania.
|
Джэхашъор шIои.
იატაკი ჭუჭყიანია.
iat'ak'i ch'uch'qiania.
|
Шыкъухэр шIоих. |
ჭუ-ჭელ----ჭყ--ნია.
ჭ------ ჭ---------
ჭ-რ-ე-ი ჭ-ჭ-ი-ნ-ა-
------------------
ჭურჭელი ჭუჭყიანია.
0
c--urch-e-- --------ia-ia.
c---------- c-------------
c-'-r-h-e-i c-'-c-'-i-n-a-
--------------------------
ch'urch'eli ch'uch'qiania.
|
Шыкъухэр шIоих.
ჭურჭელი ჭუჭყიანია.
ch'urch'eli ch'uch'qiania.
|
Хэта шъхьангъупчъэхэр зытхьакIрэр? |
ვ-- --ენ----ანჯრ-ბს?
ვ-- წ----- ფ--------
ვ-ნ წ-ე-დ- ფ-ნ-რ-ბ-?
--------------------
ვინ წმენდს ფანჯრებს?
0
vi- t---ends--anj----?
v-- t------- p--------
v-n t-'-e-d- p-n-r-b-?
----------------------
vin ts'mends panjrebs?
|
Хэта шъхьангъупчъэхэр зытхьакIрэр?
ვინ წმენდს ფანჯრებს?
vin ts'mends panjrebs?
|
Хэта сапэхэр атезыхрэр? |
ვინ --ებ- ----რს--ტ-ერს-ს-უ-ი-?
ვ-- ი---- მ----- მ-------------
ვ-ნ ი-ე-ს მ-ვ-რ- მ-ვ-რ-ა-რ-ტ-თ-
-------------------------------
ვინ იღებს მტვერს მტვერსასრუტით?
0
v-n i--e-- ---v----m-'versa--ut-it?
v-- i----- m------ m---------------
v-n i-h-b- m-'-e-s m-'-e-s-s-u-'-t-
-----------------------------------
vin ighebs mt'vers mt'versasrut'it?
|
Хэта сапэхэр атезыхрэр?
ვინ იღებს მტვერს მტვერსასრუტით?
vin ighebs mt'vers mt'versasrut'it?
|
Хэта шыкъухэр зытхьакIрэр? |
ვინ--ეცხ----ჭ-----ს?
ვ-- რ------ ჭ-------
ვ-ნ რ-ც-ა-ს ჭ-რ-ე-ს-
--------------------
ვინ რეცხავს ჭურჭელს?
0
vi---et----vs -h'-rch--ls?
v-- r-------- c-----------
v-n r-t-k-a-s c-'-r-h-e-s-
--------------------------
vin retskhavs ch'urch'els?
|
Хэта шыкъухэр зытхьакIрэр?
ვინ რეცხავს ჭურჭელს?
vin retskhavs ch'urch'els?
|