Непэ шэмбэт.
Денес----аб--а.
Д---- е с------
Д-н-с е с-б-т-.
---------------
Денес е сабота.
0
D-eny----- s---t-.
D------ y- s------
D-e-y-s y- s-b-t-.
------------------
Dyenyes ye sabota.
Непэ шэмбэт.
Денес е сабота.
Dyenyes ye sabota.
Непэ уахътэ тиI.
Д--ес---е им--- -р--е.
Д---- н-- и---- в-----
Д-н-с н-е и-а-е в-е-е-
----------------------
Денес ние имаме време.
0
Dyen--s ni-e --a-y- v----ye.
D------ n--- i----- v-------
D-e-y-s n-y- i-a-y- v-y-m-e-
----------------------------
Dyenyes niye imamye vryemye.
Непэ уахътэ тиI.
Денес ние имаме време.
Dyenyes niye imamye vryemye.
Непэ тэ фэтэрыр тэгъэкъабзэ.
Д-н----ие--е го ч-----е -та-о-.
Д---- н-- ќ- г- ч------ с------
Д-н-с н-е ќ- г- ч-с-и-е с-а-о-.
-------------------------------
Денес ние ќе го чистиме станот.
0
Dy-ny-s -iy- kjy----- -h----my- sta--t.
D------ n--- k--- g-- c-------- s------
D-e-y-s n-y- k-y- g-o c-i-t-m-e s-a-o-.
---------------------------------------
Dyenyes niye kjye guo chistimye stanot.
Непэ тэ фэтэрыр тэгъэкъабзэ.
Денес ние ќе го чистиме станот.
Dyenyes niye kjye guo chistimye stanot.
Сэ гъэпскIыпIэр сэгъэкъабзэ.
Ја- -- -и-т-м-----та.
Ј-- ј- ч----- б------
Ј-с ј- ч-с-а- б-њ-т-.
---------------------
Јас ја чистам бањата.
0
Ј-s-ј--ch---am baњat-.
Ј-- ј- c------ b------
Ј-s ј- c-i-t-m b-њ-t-.
----------------------
Јas јa chistam baњata.
Сэ гъэпскIыпIэр сэгъэкъабзэ.
Јас ја чистам бањата.
Јas јa chistam baњata.
Сишъхьагъусэ машинэр (кур) етхьакIы.
М---т-ми ј--м-е -о--т-.
М---- м- ј- м-- к------
М-ж-т м- ј- м-е к-л-т-.
-----------------------
Мажот ми ја мие колата.
0
M-ʐot-m---a-m-ye ----t-.
M---- m- ј- m--- k------
M-ʐ-t m- ј- m-y- k-l-t-.
------------------------
Maʐot mi јa miye kolata.
Сишъхьагъусэ машинэр (кур) етхьакIы.
Мажот ми ја мие колата.
Maʐot mi јa miye kolata.
КIалэмэ кушъхьэфачъэхэр агъэкъабзэх.
Децат-------с--- в---сипе-ите.
Д----- г- ч----- в------------
Д-ц-т- г- ч-с-а- в-л-с-п-д-т-.
------------------------------
Децата ги чистат велосипедите.
0
Dy--z-t--gui c--s----v-elo---yed---e.
D------- g-- c------ v---------------
D-e-z-t- g-i c-i-t-t v-e-o-i-y-d-t-e-
-------------------------------------
Dyetzata gui chistat vyelosipyeditye.
КIалэмэ кушъхьэфачъэхэр агъэкъабзэх.
Децата ги чистат велосипедите.
Dyetzata gui chistat vyelosipyeditye.
Нанэ къэгъагъэмэ псы акIегъахъо.
Баба--и п--ев- ц--ќ-ња-а.
Б--- г- п----- ц---------
Б-б- г- п-л-в- ц-е-и-а-а-
-------------------------
Баба ги полева цвеќињата.
0
B-ba-g-i--o--e-a tz-yekj-њa--.
B--- g-- p------ t------------
B-b- g-i p-l-e-a t-v-e-j-њ-t-.
------------------------------
Baba gui polyeva tzvyekjiњata.
Нанэ къэгъагъэмэ псы акIегъахъо.
Баба ги полева цвеќињата.
Baba gui polyeva tzvyekjiњata.
КIэлэцIыкIумэ кIэлэцIыкIу унэр къызэIуахы.
Де-а---ја-----р-в-а- д--с-ат--с---.
Д----- ј- р--------- д------- с----
Д-ц-т- ј- р-с-р-в-а- д-т-к-т- с-б-.
-----------------------------------
Децата ја раскреваат детската соба.
0
Dy-tza-- јa ra-k-ye-a-t d-etsk------ba.
D------- ј- r---------- d-------- s----
D-e-z-t- ј- r-s-r-e-a-t d-e-s-a-a s-b-.
---------------------------------------
Dyetzata јa raskryevaat dyetskata soba.
КIэлэцIыкIумэ кIэлэцIыкIу унэр къызэIуахы.
Децата ја раскреваат детската соба.
Dyetzata јa raskryevaat dyetskata soba.
Сишъхьагъусэ зыщытхэрэ столыр (Iанэр) къызэIуехы.
Маж-т--и-ј--ра---е-- ---ов---------н--м--а.
М---- м- ј- р------- н------- р------ м----
М-ж-т м- ј- р-с-р-в- н-г-в-т- р-б-т-а м-с-.
-------------------------------------------
Мажот ми ја раскрева неговата работна маса.
0
Ma-ot--i-јa-r----y--a-n--g-o--ta -abo--- ma-a.
M---- m- ј- r-------- n--------- r------ m----
M-ʐ-t m- ј- r-s-r-e-a n-e-u-v-t- r-b-t-a m-s-.
----------------------------------------------
Maʐot mi јa raskryeva nyeguovata rabotna masa.
Сишъхьагъусэ зыщытхэрэ столыр (Iанэр) къызэIуехы.
Мажот ми ја раскрева неговата работна маса.
Maʐot mi јa raskryeva nyeguovata rabotna masa.
Сэ гыкIэлъэ машинэм гыкIынхэр дэсэлъхьэх.
Ј-- -- ста-а- --и---т- во -аши--т---а -е--ње ал--та.
Ј-- г- с----- а------- в- м------- з- п----- а------
Ј-с г- с-а-а- а-и-т-т- в- м-ш-н-т- з- п-р-њ- а-и-т-.
----------------------------------------------------
Јас ги ставам алиштата во машината за перење алишта.
0
Јas -ui-s-a------i-htata-vo-ma-hinata za -y-ryeњye -li----.
Ј-- g-- s----- a-------- v- m-------- z- p-------- a-------
Ј-s g-i s-a-a- a-i-h-a-a v- m-s-i-a-a z- p-e-y-њ-e a-i-h-a-
-----------------------------------------------------------
Јas gui stavam alishtata vo mashinata za pyeryeњye alishta.
Сэ гыкIэлъэ машинэм гыкIынхэр дэсэлъхьэх.
Јас ги ставам алиштата во машината за перење алишта.
Јas gui stavam alishtata vo mashinata za pyeryeњye alishta.
Сэ гыкIыгъэхэр пысэлъэх.
Ја--г---акачувам а-и--а--.
Ј-- г- з-------- а--------
Ј-с г- з-к-ч-в-м а-и-т-т-.
--------------------------
Јас ги закачувам алиштата.
0
Јas--------a-hoov-m--lish-at-.
Ј-- g-- z---------- a---------
Ј-s g-i z-k-c-o-v-m a-i-h-a-a-
------------------------------
Јas gui zakachoovam alishtata.
Сэ гыкIыгъэхэр пысэлъэх.
Јас ги закачувам алиштата.
Јas gui zakachoovam alishtata.
Сэ гыкIыгъэмэ ут атесэдзэ.
Ја---и-п-г--м -л--т-т-.
Ј-- г- п----- а--------
Ј-с г- п-г-а- а-и-т-т-.
-----------------------
Јас ги пеглам алиштата.
0
Јas--ui p--gu-a- al-s---ta.
Ј-- g-- p------- a---------
Ј-s g-i p-e-u-a- a-i-h-a-a-
---------------------------
Јas gui pyegulam alishtata.
Сэ гыкIыгъэмэ ут атесэдзэ.
Јас ги пеглам алиштата.
Јas gui pyegulam alishtata.
Шъхьангъупчъэхэр шIоих.
Пр---рци-е се--з-------.
П--------- с- и---------
П-о-о-ц-т- с- и-в-л-а-и-
------------------------
Прозорците се извалкани.
0
P-ozo-t-it---s-e-iz---kan-.
P----------- s-- i---------
P-o-o-t-i-y- s-e i-v-l-a-i-
---------------------------
Prozortzitye sye izvalkani.
Шъхьангъупчъэхэр шIоих.
Прозорците се извалкани.
Prozortzitye sye izvalkani.
Джэхашъор шIои.
Под-- - -звалк-н.
П---- е и--------
П-д-т е и-в-л-а-.
-----------------
Подот е извалкан.
0
Pod-- ye -zvalk-n.
P---- y- i--------
P-d-t y- i-v-l-a-.
------------------
Podot ye izvalkan.
Джэхашъор шIои.
Подот е извалкан.
Podot ye izvalkan.
Шыкъухэр шIоих.
Са--в-те--е изв-л-ани.
С------- с- и---------
С-д-в-т- с- и-в-л-а-и-
----------------------
Садовите се извалкани.
0
Sad-v-tye-sy- --v--k-n-.
S-------- s-- i---------
S-d-v-t-e s-e i-v-l-a-i-
------------------------
Sadovitye sye izvalkani.
Шыкъухэр шIоих.
Садовите се извалкани.
Sadovitye sye izvalkani.
Хэта шъхьангъупчъэхэр зытхьакIрэр?
К-ј--и-ч-ст----о-о-ц---?
К-- г- ч---- п----------
К-ј г- ч-с-и п-о-о-ц-т-?
------------------------
Кој ги чисти прозорците?
0
K----u- c-i----p--------t--?
K-- g-- c----- p------------
K-ј g-i c-i-t- p-o-o-t-i-y-?
----------------------------
Koј gui chisti prozortzitye?
Хэта шъхьангъупчъэхэр зытхьакIрэр?
Кој ги чисти прозорците?
Koј gui chisti prozortzitye?
Хэта сапэхэр атезыхрэр?
К-ј в--у-у-- п--ши-а?
К-- в------- п-------
К-ј в-м-к-в- п-а-и-а-
---------------------
Кој всмукува прашина?
0
K-- vs--o----a pr--hina?
K-- v--------- p--------
K-ј v-m-o-o-v- p-a-h-n-?
------------------------
Koј vsmookoova prashina?
Хэта сапэхэр атезыхрэр?
Кој всмукува прашина?
Koј vsmookoova prashina?
Хэта шыкъухэр зытхьакIрэр?
К---г- м-- с----ит-?
К-- г- м-- с--------
К-ј г- м-е с-д-в-т-?
--------------------
Кој ги мие садовите?
0
K----ui --y----d--i-y-?
K-- g-- m--- s---------
K-ј g-i m-y- s-d-v-t-e-
-----------------------
Koј gui miye sadovitye?
Хэта шыкъухэр зытхьакIрэр?
Кој ги мие садовите?
Koј gui miye sadovitye?