| Непэ шэмбэт. |
Σ--ερ- -ί-αι-Σά-βα-ο.
Σ_____ ε____ Σ_______
Σ-μ-ρ- ε-ν-ι Σ-β-α-ο-
---------------------
Σήμερα είναι Σάββατο.
0
Sḗ-e-a-eí-ai -á---t-.
S_____ e____ S_______
S-m-r- e-n-i S-b-a-o-
---------------------
Sḗmera eínai Sábbato.
|
Непэ шэмбэт.
Σήμερα είναι Σάββατο.
Sḗmera eínai Sábbato.
|
| Непэ уахътэ тиI. |
Σή-ε-- -χουμε -ρ-νο.
Σ_____ έ_____ χ_____
Σ-μ-ρ- έ-ο-μ- χ-ό-ο-
--------------------
Σήμερα έχουμε χρόνο.
0
Sḗm-ra é-houme c-r--o.
S_____ é______ c______
S-m-r- é-h-u-e c-r-n-.
----------------------
Sḗmera échoume chróno.
|
Непэ уахътэ тиI.
Σήμερα έχουμε χρόνο.
Sḗmera échoume chróno.
|
| Непэ тэ фэтэрыр тэгъэкъабзэ. |
Σ-μ-ρ--κα--ρίζο-με--ο-----ι.
Σ_____ κ__________ τ_ σ_____
Σ-μ-ρ- κ-θ-ρ-ζ-υ-ε τ- σ-ί-ι-
----------------------------
Σήμερα καθαρίζουμε το σπίτι.
0
Sḗ-e---kat----zo----to --ít-.
S_____ k___________ t_ s_____
S-m-r- k-t-a-í-o-m- t- s-í-i-
-----------------------------
Sḗmera katharízoume to spíti.
|
Непэ тэ фэтэрыр тэгъэкъабзэ.
Σήμερα καθαρίζουμε το σπίτι.
Sḗmera katharízoume to spíti.
|
| Сэ гъэпскIыпIэр сэгъэкъабзэ. |
(Εγώ]------ίζ- τ--μ-άν-ο.
(____ κ_______ τ_ μ______
(-γ-] κ-θ-ρ-ζ- τ- μ-ά-ι-.
-------------------------
(Εγώ] καθαρίζω το μπάνιο.
0
(Egṓ- -a-ha-í----- --áni-.
(____ k________ t_ m______
(-g-) k-t-a-í-ō t- m-á-i-.
--------------------------
(Egṓ) katharízō to mpánio.
|
Сэ гъэпскIыпIэр сэгъэкъабзэ.
(Εγώ] καθαρίζω το μπάνιο.
(Egṓ) katharízō to mpánio.
|
| Сишъхьагъусэ машинэр (кур] етхьакIы. |
Ο--ντ--ς --υ----ν-------υ-οκίν---.
Ο ά_____ μ__ π_____ τ_ α__________
Ο ά-τ-α- μ-υ π-έ-ε- τ- α-τ-κ-ν-τ-.
----------------------------------
Ο άντρας μου πλένει το αυτοκίνητο.
0
O-ánt-a- -o- --éne- -o---to-í-ēto.
O á_____ m__ p_____ t_ a__________
O á-t-a- m-u p-é-e- t- a-t-k-n-t-.
----------------------------------
O ántras mou plénei to autokínēto.
|
Сишъхьагъусэ машинэр (кур] етхьакIы.
Ο άντρας μου πλένει το αυτοκίνητο.
O ántras mou plénei to autokínēto.
|
| КIалэмэ кушъхьэфачъэхэр агъэкъабзэх. |
Τα-π-ιδιά --θαρ-ζουν----ποδή-ατ-.
Τ_ π_____ κ_________ τ_ π________
Τ- π-ι-ι- κ-θ-ρ-ζ-υ- τ- π-δ-λ-τ-.
---------------------------------
Τα παιδιά καθαρίζουν τα ποδήλατα.
0
T- -ai-iá -ath----ou- ta -od-l--a.
T_ p_____ k__________ t_ p________
T- p-i-i- k-t-a-í-o-n t- p-d-l-t-.
----------------------------------
Ta paidiá katharízoun ta podḗlata.
|
КIалэмэ кушъхьэфачъэхэр агъэкъабзэх.
Τα παιδιά καθαρίζουν τα ποδήλατα.
Ta paidiá katharízoun ta podḗlata.
|
| Нанэ къэгъагъэмэ псы акIегъахъо. |
Η γ-α-ιά-πο-ίζ-ι-τ- --υλο-δι-.
Η γ_____ π______ τ_ λ_________
Η γ-α-ι- π-τ-ζ-ι τ- λ-υ-ο-δ-α-
------------------------------
Η γιαγιά ποτίζει τα λουλούδια.
0
Ē-g-a-i- po-í-e- t---o---ú---.
Ē g_____ p______ t_ l_________
Ē g-a-i- p-t-z-i t- l-u-o-d-a-
------------------------------
Ē giagiá potízei ta louloúdia.
|
Нанэ къэгъагъэмэ псы акIегъахъо.
Η γιαγιά ποτίζει τα λουλούδια.
Ē giagiá potízei ta louloúdia.
|
| КIэлэцIыкIумэ кIэлэцIыкIу унэр къызэIуахы. |
Τα --ιδι- τακ--π--ού--το παιδ--ό--ω---ιο.
Τ_ π_____ τ__________ τ_ π______ δ_______
Τ- π-ι-ι- τ-κ-ο-ο-ο-ν τ- π-ι-ι-ό δ-μ-τ-ο-
-----------------------------------------
Τα παιδιά τακτοποιούν το παιδικό δωμάτιο.
0
Ta pa---- tak----i-ún--- p-i--kó -ōmát--.
T_ p_____ t__________ t_ p______ d_______
T- p-i-i- t-k-o-o-o-n t- p-i-i-ó d-m-t-o-
-----------------------------------------
Ta paidiá taktopoioún to paidikó dōmátio.
|
КIэлэцIыкIумэ кIэлэцIыкIу унэр къызэIуахы.
Τα παιδιά τακτοποιούν το παιδικό δωμάτιο.
Ta paidiá taktopoioún to paidikó dōmátio.
|
| Сишъхьагъусэ зыщытхэрэ столыр (Iанэр] къызэIуехы. |
Ο --τρ---μ-υ-τα-------ί--ο γρ-------ου.
Ο ά_____ μ__ τ_________ τ_ γ______ τ___
Ο ά-τ-α- μ-υ τ-κ-ο-ο-ε- τ- γ-α-ε-ο τ-υ-
---------------------------------------
Ο άντρας μου τακτοποιεί το γραφείο του.
0
O án-r-s mou -ak-op-ieí to-g-a-he-o-tou.
O á_____ m__ t_________ t_ g_______ t___
O á-t-a- m-u t-k-o-o-e- t- g-a-h-í- t-u-
----------------------------------------
O ántras mou taktopoieí to grapheío tou.
|
Сишъхьагъусэ зыщытхэрэ столыр (Iанэр] къызэIуехы.
Ο άντρας μου τακτοποιεί το γραφείο του.
O ántras mou taktopoieí to grapheío tou.
|
| Сэ гыкIэлъэ машинэм гыкIынхэр дэсэлъхьэх. |
(--ώ] β-ζω--α-----α ----πλ-ν-ή--ο.
(____ β___ τ_ ρ____ σ__ π_________
(-γ-] β-ζ- τ- ρ-ύ-α σ-ο π-υ-τ-ρ-ο-
----------------------------------
(Εγώ] βάζω τα ρούχα στο πλυντήριο.
0
(Eg---b-z- t--r-ú-ha--t- -lyntḗri-.
(____ b___ t_ r_____ s__ p_________
(-g-) b-z- t- r-ú-h- s-o p-y-t-r-o-
-----------------------------------
(Egṓ) bázō ta roúcha sto plyntḗrio.
|
Сэ гыкIэлъэ машинэм гыкIынхэр дэсэлъхьэх.
(Εγώ] βάζω τα ρούχα στο πλυντήριο.
(Egṓ) bázō ta roúcha sto plyntḗrio.
|
| Сэ гыкIыгъэхэр пысэлъэх. |
(Ε-ώ----λ-νω-τ--ρο-χ-.
(____ α_____ τ_ ρ_____
(-γ-] α-λ-ν- τ- ρ-ύ-α-
----------------------
(Εγώ] απλώνω τα ρούχα.
0
(-gṓ) -p---- -a--o-cha.
(____ a_____ t_ r______
(-g-) a-l-n- t- r-ú-h-.
-----------------------
(Egṓ) aplṓnō ta roúcha.
|
Сэ гыкIыгъэхэр пысэлъэх.
(Εγώ] απλώνω τα ρούχα.
(Egṓ) aplṓnō ta roúcha.
|
| Сэ гыкIыгъэмэ ут атесэдзэ. |
(-γ-] σ-δ--ώ-- τα-----α.
(____ σ_______ τ_ ρ_____
(-γ-] σ-δ-ρ-ν- τ- ρ-ύ-α-
------------------------
(Εγώ] σιδερώνω τα ρούχα.
0
(E-ṓ- sider-n---a---ú---.
(____ s_______ t_ r______
(-g-) s-d-r-n- t- r-ú-h-.
-------------------------
(Egṓ) siderṓnō ta roúcha.
|
Сэ гыкIыгъэмэ ут атесэдзэ.
(Εγώ] σιδερώνω τα ρούχα.
(Egṓ) siderṓnō ta roúcha.
|
| Шъхьангъупчъэхэр шIоих. |
Τα π-ρά--ρα--ί-αι-β--μικα.
Τ_ π_______ ε____ β_______
Τ- π-ρ-θ-ρ- ε-ν-ι β-ώ-ι-α-
--------------------------
Τα παράθυρα είναι βρώμικα.
0
T------t-yra-e-na----ṓmika.
T_ p________ e____ b_______
T- p-r-t-y-a e-n-i b-ṓ-i-a-
---------------------------
Ta paráthyra eínai brṓmika.
|
Шъхьангъупчъэхэр шIоих.
Τα παράθυρα είναι βρώμικα.
Ta paráthyra eínai brṓmika.
|
| Джэхашъор шIои. |
Το ---ω-α-είνα- -ρ---κ-.
Τ_ π_____ ε____ β_______
Τ- π-τ-μ- ε-ν-ι β-ώ-ι-ο-
------------------------
Το πάτωμα είναι βρώμικο.
0
T-----ō-a-e---- -r--i--.
T_ p_____ e____ b_______
T- p-t-m- e-n-i b-ṓ-i-o-
------------------------
To pátōma eínai brṓmiko.
|
Джэхашъор шIои.
Το πάτωμα είναι βρώμικο.
To pátōma eínai brṓmiko.
|
| Шыкъухэр шIоих. |
Τα-π-ά-α---να- -ρ--ι-α.
Τ_ π____ ε____ β_______
Τ- π-ά-α ε-ν-ι β-ώ-ι-α-
-----------------------
Τα πιάτα είναι βρώμικα.
0
Ta p-á---e-na---rṓm-k-.
T_ p____ e____ b_______
T- p-á-a e-n-i b-ṓ-i-a-
-----------------------
Ta piáta eínai brṓmika.
|
Шыкъухэр шIоих.
Τα πιάτα είναι βρώμικα.
Ta piáta eínai brṓmika.
|
| Хэта шъхьангъупчъэхэр зытхьакIрэр? |
Ποι---καθ-ρ-ζ-- -α-π-----ρα;
Π____ κ________ τ_ π________
Π-ι-ς κ-θ-ρ-ζ-ι τ- π-ρ-θ-ρ-;
----------------------------
Ποιος καθαρίζει τα παράθυρα;
0
P-ios k-t--r-ze- -a p-r-th--a?
P____ k_________ t_ p_________
P-i-s k-t-a-í-e- t- p-r-t-y-a-
------------------------------
Poios katharízei ta paráthyra?
|
Хэта шъхьангъупчъэхэр зытхьакIрэр?
Ποιος καθαρίζει τα παράθυρα;
Poios katharízei ta paráthyra?
|
| Хэта сапэхэр атезыхрэр? |
Πο--ς -άζ-ι-η-------- -κο---;
Π____ β____ η________ σ______
Π-ι-ς β-ζ-ι η-ε-τ-ι-ή σ-ο-π-;
-----------------------------
Ποιος βάζει ηλεκτρική σκούπα;
0
P-i-s--ázei ēl--t-i-- sk-ú--?
P____ b____ ē________ s______
P-i-s b-z-i ē-e-t-i-ḗ s-o-p-?
-----------------------------
Poios bázei ēlektrikḗ skoúpa?
|
Хэта сапэхэр атезыхрэр?
Ποιος βάζει ηλεκτρική σκούπα;
Poios bázei ēlektrikḗ skoúpa?
|
| Хэта шыкъухэр зытхьакIрэр? |
Π--ος--λ-νει--α-π----;
Π____ π_____ τ_ π_____
Π-ι-ς π-έ-ε- τ- π-ά-α-
----------------------
Ποιος πλένει τα πιάτα;
0
P---s p-é-ei t- --á--?
P____ p_____ t_ p_____
P-i-s p-é-e- t- p-á-a-
----------------------
Poios plénei ta piáta?
|
Хэта шыкъухэр зытхьакIрэр?
Ποιος πλένει τα πιάτα;
Poios plénei ta piáta?
|