Непэ шэмбэт. |
आ- ---व-र --े.
आ- श----- आ---
आ- श-ि-ा- आ-े-
--------------
आज शनिवार आहे.
0
āj- ------r- -hē.
ā-- ś------- ā---
ā-a ś-n-v-r- ā-ē-
-----------------
āja śanivāra āhē.
|
Непэ шэмбэт.
आज शनिवार आहे.
āja śanivāra āhē.
|
Непэ уахътэ тиI. |
आ-----्--जवळ व-ळ-आह-.
आ- आ-------- व-- आ---
आ- आ-च-य-ज-ळ व-ळ आ-े-
---------------------
आज आमच्याजवळ वेळ आहे.
0
Āj--āmacy-java-----ḷa --ē.
Ā-- ā----------- v--- ā---
Ā-a ā-a-y-j-v-ḷ- v-ḷ- ā-ē-
--------------------------
Āja āmacyājavaḷa vēḷa āhē.
|
Непэ уахътэ тиI.
आज आमच्याजवळ वेळ आहे.
Āja āmacyājavaḷa vēḷa āhē.
|
Непэ тэ фэтэрыр тэгъэкъабзэ. |
आज-----ी------वच्छ करत-आहो-.
आ- आ---- घ- स----- क-- आ----
आ- आ-्-ी घ- स-व-्- क-त आ-ो-.
----------------------------
आज आम्ही घर स्वच्छ करत आहोत.
0
Āj--ā-hī--h-ra --a---a----at--ā-ō--.
Ā-- ā--- g---- s------ k----- ā-----
Ā-a ā-h- g-a-a s-a-c-a k-r-t- ā-ō-a-
------------------------------------
Āja āmhī ghara svaccha karata āhōta.
|
Непэ тэ фэтэрыр тэгъэкъабзэ.
आज आम्ही घर स्वच्छ करत आहोत.
Āja āmhī ghara svaccha karata āhōta.
|
Сэ гъэпскIыпIэр сэгъэкъабзэ. |
म- -्ना-घ--स्--्- कर- आ-े.
म- स------ स----- क-- आ---
म- स-न-न-र स-व-्- क-त आ-े-
--------------------------
मी स्नानघर स्वच्छ करत आहे.
0
M- -nānag--r--s--c-h--kar--- -h-.
M- s--------- s------ k----- ā---
M- s-ā-a-h-r- s-a-c-a k-r-t- ā-ē-
---------------------------------
Mī snānaghara svaccha karata āhē.
|
Сэ гъэпскIыпIэр сэгъэкъабзэ.
मी स्नानघर स्वच्छ करत आहे.
Mī snānaghara svaccha karata āhē.
|
Сишъхьагъусэ машинэр (кур) етхьакIы. |
म--- पती -ा-ी --त--ह--.
म--- प-- ग--- ध-- आ----
म-झ- प-ी ग-ड- ध-त आ-े-.
-----------------------
माझे पती गाडी धूत आहेत.
0
M-jhē p--ī-------h--- -----.
M---- p--- g--- d---- ā-----
M-j-ē p-t- g-ḍ- d-ū-a ā-ē-a-
----------------------------
Mājhē patī gāḍī dhūta āhēta.
|
Сишъхьагъусэ машинэр (кур) етхьакIы.
माझे पती गाडी धूत आहेत.
Mājhē patī gāḍī dhūta āhēta.
|
КIалэмэ кушъхьэфачъэхэр агъэкъабзэх. |
म--- -ाय-ली-स्व-्--करत-आहे-.
म--- स----- स----- क-- आ----
म-ल- स-य-ल- स-व-्- क-त आ-े-.
----------------------------
मुले सायकली स्वच्छ करत आहेत.
0
Mulē-s---ka-ī----c--- k--a-- ā--t-.
M--- s------- s------ k----- ā-----
M-l- s-y-k-l- s-a-c-a k-r-t- ā-ē-a-
-----------------------------------
Mulē sāyakalī svaccha karata āhēta.
|
КIалэмэ кушъхьэфачъэхэр агъэкъабзэх.
मुले सायकली स्वच्छ करत आहेत.
Mulē sāyakalī svaccha karata āhēta.
|
Нанэ къэгъагъэмэ псы акIегъахъо. |
आ------ा--- -ा-- घ-ल- --े.
आ-- झ------ प--- घ--- आ---
आ-ी झ-ड-ं-ा प-ण- घ-ल- आ-े-
--------------------------
आजी झाडांना पाणी घालत आहे.
0
Ā----hā--n-- --ṇī-gh----a āhē.
Ā-- j------- p--- g------ ā---
Ā-ī j-ā-ā-n- p-ṇ- g-ā-a-a ā-ē-
------------------------------
Ājī jhāḍānnā pāṇī ghālata āhē.
|
Нанэ къэгъагъэмэ псы акIегъахъо.
आजी झाडांना पाणी घालत आहे.
Ājī jhāḍānnā pāṇī ghālata āhē.
|
КIэлэцIыкIумэ кIэлэцIыкIу унэр къызэIуахы. |
मु-- --ल-ंची ख-ली -्व--छ--र- ----.
म--- म------ ख--- स----- क-- आ----
म-ल- म-ल-ं-ी ख-ल- स-व-्- क-त आ-े-.
----------------------------------
मुले मुलांची खोली स्वच्छ करत आहेत.
0
M-l---u-ā-̄-ī k--l---vacc-a--ara-- -h--a.
M--- m------- k---- s------ k----- ā-----
M-l- m-l-n-c- k-ō-ī s-a-c-a k-r-t- ā-ē-a-
-----------------------------------------
Mulē mulān̄cī khōlī svaccha karata āhēta.
|
КIэлэцIыкIумэ кIэлэцIыкIу унэр къызэIуахы.
मुले मुलांची खोली स्वच्छ करत आहेत.
Mulē mulān̄cī khōlī svaccha karata āhēta.
|
Сишъхьагъусэ зыщытхэрэ столыр (Iанэр) къызэIуехы. |
म--------त--ा--- काम-च- टेब- --रून --वत-----.
म--- प-- त------ क----- ट--- आ---- ठ--- आ----
म-झ- प-ी त-य-ं-े क-म-च- ट-ब- आ-र-न ठ-व- आ-े-.
---------------------------------------------
माझे पती त्यांचे कामाचे टेबल आवरून ठेवत आहेत.
0
Mājhē -at- --ā-̄c- -ā-ācē --bala āv-r-na--h---t--āh-t-.
M---- p--- t------ k----- ṭ----- ā------ ṭ------ ā-----
M-j-ē p-t- t-ā-̄-ē k-m-c- ṭ-b-l- ā-a-ū-a ṭ-ē-a-a ā-ē-a-
-------------------------------------------------------
Mājhē patī tyān̄cē kāmācē ṭēbala āvarūna ṭhēvata āhēta.
|
Сишъхьагъусэ зыщытхэрэ столыр (Iанэр) къызэIуехы.
माझे पती त्यांचे कामाचे टेबल आवरून ठेवत आहेत.
Mājhē patī tyān̄cē kāmācē ṭēbala āvarūna ṭhēvata āhēta.
|
Сэ гыкIэлъэ машинэм гыкIынхэр дэсэлъхьэх. |
म- --शिंग-मश-नमध--- ----य--े क--े-घा----ह-.
म- व----- म-------- ध------- क--- घ--- आ---
म- व-श-ं- म-ी-म-्-े ध-ण-य-च- क-ड- घ-ल- आ-े-
-------------------------------------------
मी वॉशिंग मशीनमध्ये धुण्याचे कपडे घालत आहे.
0
Mī---śi--a --śīnama-hyē-d---y--- k--aḍē --āl--a-āhē.
M- v------ m----------- d------- k----- g------ ā---
M- v-ś-ṅ-a m-ś-n-m-d-y- d-u-y-c- k-p-ḍ- g-ā-a-a ā-ē-
----------------------------------------------------
Mī vŏśiṅga maśīnamadhyē dhuṇyācē kapaḍē ghālata āhē.
|
Сэ гыкIэлъэ машинэм гыкIынхэр дэсэлъхьэх.
मी वॉशिंग मशीनमध्ये धुण्याचे कपडे घालत आहे.
Mī vŏśiṅga maśīnamadhyē dhuṇyācē kapaḍē ghālata āhē.
|
Сэ гыкIыгъэхэр пысэлъэх. |
मी--ुतले-े---डे --ं-त-आ--.
म- ध------ क--- ट---- आ---
म- ध-त-े-े क-ड- ट-ं-त आ-े-
--------------------------
मी धुतलेले कपडे टांगत आहे.
0
Mī-dh----ēlē-kapa-ē ṭā-ga-- -h-.
M- d-------- k----- ṭ------ ā---
M- d-u-a-ē-ē k-p-ḍ- ṭ-ṅ-a-a ā-ē-
--------------------------------
Mī dhutalēlē kapaḍē ṭāṅgata āhē.
|
Сэ гыкIыгъэхэр пысэлъэх.
मी धुतलेले कपडे टांगत आहे.
Mī dhutalēlē kapaḍē ṭāṅgata āhē.
|
Сэ гыкIыгъэмэ ут атесэдзэ. |
मी ---्य-ंना--स्त--ी करत--ह-.
म- क-------- इ------ क-- आ---
म- क-ड-य-ं-ा इ-्-्-ी क-त आ-े-
-----------------------------
मी कपड्यांना इस्त्री करत आहे.
0
Mī-k-p-ḍ-ān-ā-i-t-ī--ar-ta-ā-ē.
M- k--------- i---- k----- ā---
M- k-p-ḍ-ā-n- i-t-ī k-r-t- ā-ē-
-------------------------------
Mī kapaḍyānnā istrī karata āhē.
|
Сэ гыкIыгъэмэ ут атесэдзэ.
मी कपड्यांना इस्त्री करत आहे.
Mī kapaḍyānnā istrī karata āhē.
|
Шъхьангъупчъэхэр шIоих. |
खि-क्----ा----ल्य--आहे-.
ख------ घ-- झ----- आ----
ख-ड-्-ा घ-ण झ-ल-य- आ-े-.
------------------------
खिडक्या घाण झाल्या आहेत.
0
K-i-aky--g---a -hāly---hē--.
K------- g---- j----- ā-----
K-i-a-y- g-ā-a j-ā-y- ā-ē-a-
----------------------------
Khiḍakyā ghāṇa jhālyā āhēta.
|
Шъхьангъупчъэхэр шIоих.
खिडक्या घाण झाल्या आहेत.
Khiḍakyā ghāṇa jhālyā āhēta.
|
Джэхашъор шIои. |
फ-श- घा--झाल--आह-.
फ--- घ-- झ--- आ---
फ-श- घ-ण झ-ल- आ-े-
------------------
फरशी घाण झाली आहे.
0
Ph-r-ś---hāṇa--hāl- ā-ē.
P------ g---- j---- ā---
P-a-a-ī g-ā-a j-ā-ī ā-ē-
------------------------
Pharaśī ghāṇa jhālī āhē.
|
Джэхашъор шIои.
फरशी घाण झाली आहे.
Pharaśī ghāṇa jhālī āhē.
|
Шыкъухэр шIоих. |
भ-ंड---ुं-ी-घाण-झ--- आ-े-.
भ---------- घ-- झ--- आ----
भ-ं-ी-क-ं-ी घ-ण झ-ल- आ-े-.
--------------------------
भांडी-कुंडी घाण झाली आहेत.
0
Bhāṇḍī--u-ḍī g-āṇa---ā-ī -hē-a.
B----------- g---- j---- ā-----
B-ā-ḍ---u-ḍ- g-ā-a j-ā-ī ā-ē-a-
-------------------------------
Bhāṇḍī-kuṇḍī ghāṇa jhālī āhēta.
|
Шыкъухэр шIоих.
भांडी-कुंडी घाण झाली आहेत.
Bhāṇḍī-kuṇḍī ghāṇa jhālī āhēta.
|
Хэта шъхьангъупчъэхэр зытхьакIрэр? |
खि-क-या कोण-----आ--?
ख------ क-- ध-- आ---
ख-ड-्-ा क-ण ध-त आ-े-
--------------------
खिडक्या कोण धुत आहे?
0
Kh--a--- kō-a-d-u-a-āh-?
K------- k--- d---- ā---
K-i-a-y- k-ṇ- d-u-a ā-ē-
------------------------
Khiḍakyā kōṇa dhuta āhē?
|
Хэта шъхьангъупчъэхэр зытхьакIрэр?
खिडक्या कोण धुत आहे?
Khiḍakyā kōṇa dhuta āhē?
|
Хэта сапэхэр атезыхрэр? |
वेक----ीं- -ोण---त आ--?
व--------- क-- क-- आ---
व-क-य-म-ं- क-ण क-त आ-े-
-----------------------
वेक्युमींग कोण करत आहे?
0
Vē----ī-g---ōṇ---a-at- -h-?
V--------- k--- k----- ā---
V-k-u-ī-g- k-ṇ- k-r-t- ā-ē-
---------------------------
Vēkyumīṅga kōṇa karata āhē?
|
Хэта сапэхэр атезыхрэр?
वेक्युमींग कोण करत आहे?
Vēkyumīṅga kōṇa karata āhē?
|
Хэта шыкъухэр зытхьакIрэр? |
बश--कोण---त--हे?
ब-- क-- ध-- आ---
ब-ा क-ण ध-त आ-े-
----------------
बशा कोण धुत आहे?
0
Ba-ā-k----d---- ---?
B--- k--- d---- ā---
B-ś- k-ṇ- d-u-a ā-ē-
--------------------
Baśā kōṇa dhuta āhē?
|
Хэта шыкъухэр зытхьакIрэр?
बशा कोण धुत आहे?
Baśā kōṇa dhuta āhē?
|