Konverzační příručka

cs muset něco   »   ml to have to do something / must

72 [sedmdesát dva]

muset něco

muset něco

72 [എഴുപത്തിരണ്ട്]

72 [ezhupathirandu]

to have to do something / must

[enthengilum venam]

Vyberte, jak chcete překlad zobrazit:   
čeština malajálamština Poslouchat Více
muset ച----ിര--്കണം ച-യ-ത-ര-ക-കണ- ച-യ-ത-ര-ക-ക-ം ------------- ചെയ്തിരിക്കണം 0
ch--t-iri--anam cheythirikkanam c-e-t-i-i-k-n-m --------------- cheythirikkanam
Musím poslat dopis. എ-ിക-ക് ക--ത- അയ--ക്ക--. എന-ക-ക- കത-ത- അയയ-ക-കണ-. എ-ി-്-് ക-്-് അ-യ-ക-ക-ം- ------------------------ എനിക്ക് കത്ത് അയയ്ക്കണം. 0
en-kku----hu ay--a-a-. enikku kathu aykkanam. e-i-k- k-t-u a-k-a-a-. ---------------------- enikku kathu aykkanam.
Musím zaplatit za hotel. എ---്ക- ഹ-ട-----് --ം -ൽകണം എന-ക-ക- ഹ-ട-ടല-ന- പണ- നൽകണ- എ-ി-്-് ഹ-ട-ട-ി-് പ-ം ന-ക-ം --------------------------- എനിക്ക് ഹോട്ടലിന് പണം നൽകണം 0
enik-------a-in--pa-a- na-----m enikku hottalinu panam nalkanam e-i-k- h-t-a-i-u p-n-m n-l-a-a- ------------------------------- enikku hottalinu panam nalkanam
Musíš brzy vstávat. ന------നേ-ത----ഉ--ണം. ന-ങ-ങൾ ന-രത-ത- ഉണരണ-. ന-ങ-ങ- ന-ര-്-െ ഉ-ര-ം- --------------------- നിങ്ങൾ നേരത്തെ ഉണരണം. 0
ni-g-l -e----- u-ar--a-. ningal nerathe unaranam. n-n-a- n-r-t-e u-a-a-a-. ------------------------ ningal nerathe unaranam.
Musíš hodně pracovat. ഒരു---- ജോല- ചെയ്യണ-. ഒര-പ-ട- ജ-ല- ച-യ-യണ-. ഒ-ു-ാ-് ജ-ല- ച-യ-യ-ം- --------------------- ഒരുപാട് ജോലി ചെയ്യണം. 0
o-upad- ---i --ey-an-m. orupadu joli cheyyanam. o-u-a-u j-l- c-e-y-n-m- ----------------------- orupadu joli cheyyanam.
Musíš být dochvilný / dochvilná. ന----ൾ -ൃത-യസ--ത്-- എ-്തണം. ന-ങ-ങൾ ക-ത-യസമയത-ത- എത-തണ-. ന-ങ-ങ- ക-ത-യ-മ-ത-ത- എ-്-ണ-. --------------------------- നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് എത്തണം. 0
n---a-----t-y--ama--th---t-an--. ningal krithyasamayathu athanam. n-n-a- k-i-h-a-a-a-a-h- a-h-n-m- -------------------------------- ningal krithyasamayathu athanam.
Musí natankovat. അ---പ-ര-പ--ി-്--ം. അവൻ പ-ര-പ-പ-ക-കണ-. അ-ൻ പ-ര-പ-പ-ക-ക-ം- ------------------ അവൻ പൂരിപ്പിക്കണം. 0
av-- p---ippikk-na-. avan poorippikkanam. a-a- p-o-i-p-k-a-a-. -------------------- avan poorippikkanam.
Musí opravit auto. അവ- ----ി ശര-യാക----. അവൻ വണ-ട- ശര-യ-ക-കണ-. അ-ൻ വ-്-ി ശ-ി-ാ-്-ണ-. --------------------- അവൻ വണ്ടി ശരിയാക്കണം. 0
a-----a--- s---iy---kana-. avan vandi shariyaakkanam. a-a- v-n-i s-a-i-a-k-a-a-. -------------------------- avan vandi shariyaakkanam.
Musí umýt auto. അയ-ൾ-്ക് ക-ർ---ു--ം. അയ-ൾക-ക- ക-ർ കഴ-കണ-. അ-ാ-ക-ക- ക-ർ ക-ു-ണ-. -------------------- അയാൾക്ക് കാർ കഴുകണം. 0
a--al--- ---- --z-ukana-. ayaalkku kaar kazhukanam. a-a-l-k- k-a- k-z-u-a-a-. ------------------------- ayaalkku kaar kazhukanam.
Musí jít nakoupit. അ---്-് -ോ--പ-ംഗ--- --ക-ം. അവൾക-ക- ഷ-പ-പ--ഗ-ന- പ-കണ-. അ-ൾ-്-് ഷ-പ-പ-ം-ി-് പ-ക-ം- -------------------------- അവൾക്ക് ഷോപ്പിംഗിന് പോകണം. 0
av-l-ku sh--p-n-i------ana-. avalkku shoppinginu pokanam. a-a-k-u s-o-p-n-i-u p-k-n-m- ---------------------------- avalkku shoppinginu pokanam.
Musí uklidit byt. അവൾ-്-----്---ട-ട-മ---റ- വൃത--ി----കണം. അവൾക-ക- അപ-പ-ർട-ട-മ-ന-റ- വ-ത-ത-യ-ക-കണ-. അ-ൾ-്-് അ-്-ാ-ട-ട-മ-ന-റ- വ-ത-ത-യ-ക-ക-ം- --------------------------------------- അവൾക്ക് അപ്പാർട്ട്മെന്റ് വൃത്തിയാക്കണം. 0
av-lkk---ppar---me-----ru-hiy----a---. avalkku apparttumenat vruthiyaakkanam. a-a-k-u a-p-r-t-m-n-t v-u-h-y-a-k-n-m- -------------------------------------- avalkku apparttumenat vruthiyaakkanam.
Musí vyprat prádlo. അവ-ക----ത--ി-അ-ക്ക--. അവൾക-ക- ത-ണ- അലക-കണ-. അ-ൾ-്-് ത-ണ- അ-ക-ക-ം- --------------------- അവൾക്ക് തുണി അലക്കണം. 0
av-lk-u-thu-i al---ana-. avalkku thuni alakkanam. a-a-k-u t-u-i a-a-k-n-m- ------------------------ avalkku thuni alakkanam.
Musíme okamžitě do školy. ന-ുക-ക്-ഉടനെ സ്ക-ളി- -ോകണ-. നമ-ക-ക- ഉടന- സ-ക-ള-ൽ പ-കണ-. ന-ു-്-് ഉ-ന- സ-ക-ള-ൽ പ-ക-ം- --------------------------- നമുക്ക് ഉടനെ സ്കൂളിൽ പോകണം. 0
na---ku-udan--s---o-il p-kanam. namukku udane schoolil pokanam. n-m-k-u u-a-e s-h-o-i- p-k-n-m- ------------------------------- namukku udane schoolil pokanam.
Musíme okamžitě do práce. ന---്-- --- -ോ-----------ം. നമ-ക-ക- ഉടൻ ജ-ല-ക-ക- പ-കണ-. ന-ു-്-് ഉ-ൻ ജ-ല-ക-ക- പ-ക-ം- --------------------------- നമുക്ക് ഉടൻ ജോലിക്ക് പോകണം. 0
n---kku -d-- j-l-kku---kanam. namukku udan jolikku pokanam. n-m-k-u u-a- j-l-k-u p-k-n-m- ----------------------------- namukku udan jolikku pokanam.
Musíme okamžitě k lékaři. ന-----്-ഉടൻ -ന-ന- ഡോക--റ-ലേ-്ക---ോ---. നമ-ക-ക- ഉടൻ തന-ന- ഡ-ക-ടറ-ല-ക-ക- പ-കണ-. ന-ു-്-് ഉ-ൻ ത-്-െ ഡ-ക-ട-ി-േ-്-് പ-ക-ം- -------------------------------------- നമുക്ക് ഉടൻ തന്നെ ഡോക്ടറിലേക്ക് പോകണം. 0
n-mukk--uda- tha------cta-i-e-ku -o-----. namukku udan thanne doctarilekku pokanam. n-m-k-u u-a- t-a-n- d-c-a-i-e-k- p-k-n-m- ----------------------------------------- namukku udan thanne doctarilekku pokanam.
Musíte počkat na autobus. ബസ------തുനിൽ--ക--. ബസ- ക-ത-ത-ന-ൽക-കണ-. ബ-് ക-ത-ത-ന-ൽ-്-ണ-. ------------------- ബസ് കാത്തുനിൽക്കണം. 0
bas-ka--hunilkkan-m. bas kaathunilkkanam. b-s k-a-h-n-l-k-n-m- -------------------- bas kaathunilkkanam.
Musíte počkat na vlak. തീ--്-ിക----- --ത്ത---ക-ക--. ത-വണ-ട-ക-ക-യ- ക-ത-ത-ര-ക-കണ-. ത-വ-്-ി-്-ാ-ി ക-ത-ത-ര-ക-ക-ം- ---------------------------- തീവണ്ടിക്കായി കാത്തിരിക്കണം. 0
th-e-and-kk-----kaa--ir-k-a---. theevandikkaayi kaathirikkanam. t-e-v-n-i-k-a-i k-a-h-r-k-a-a-. ------------------------------- theevandikkaayi kaathirikkanam.
Musíte počkat na taxi. ട--്-ി-്-ാ-ി -ാ--ത--ിക-ക-ം. ട-ക-സ-ക-ക-യ- ക-ത-ത-ര-ക-കണ-. ട-ക-സ-ക-ക-യ- ക-ത-ത-ര-ക-ക-ം- --------------------------- ടാക്സിക്കായി കാത്തിരിക്കണം. 0
t--i---ay--k-a-------a--m. taxikkaayi kaathirikkanam. t-x-k-a-y- k-a-h-r-k-a-a-. -------------------------- taxikkaayi kaathirikkanam.

Stažení MP3 (.zip soubory)

Nebylo nalezeno žádné video!

Proč je na světě tolik různých jazyků?

Dnes máme na světě více než 6 000 různých jazyků. Proto potřebujeme tlumočníky a překladatele. Kdysi dávno mluvili všichni stejným jazykem. To se však změnilo, když začal člověk migrovat. Člověk opustil svou africkou pravlast a rozšířil se po celém světě. Toto prostorové rozmístění vedlo i k diferenciaci jazyků. Protože každá skupina lidí si vyvinula svou vlastní formu komunikace. Mnoho různých jazyků se vyvinulo ze společného prajazyka. Člověk ale nikdy nezůstal dlouho na jednom místě. Jazyky se tedy od sebe odlišovaly čím dál víc. A tak jednoho dne již nebylo možné určit jejich společné kořeny. Navíc žádný národ nežil izolovaně po celá tisíciletí. Vždy tu byl kontakt i s ostatními národy. To změnilo i jazyky. Lidé převzali prvky z jiných jazyků nebo se jazyky navzájem mísily. Díky tomu se vývoj jazyků nikdy nezastavil. Migrace a kontakty s jinými civilizacemi tedy vysvětlují velký počet jazyků. Proč jsou ale jazyky tak rozdílné, je jiná otázka. Evoluce se vždy řídí určitými pravidly. Musí tedy existovat důvod, proč jsou jazyky takové, jaké jsou. Vědci se jím zabývají již celá léta. Rádi by věděli, proč se jazyky vyvíjely rozdílně. Abychom to zjistili, musíme pátrat v historii jazyků. Z té lze poznat, co se kdy změnilo. Stále se neví, co vývoj jazyků ovlivňuje. Kulturní aspekty se zdají být důležitější než ty biologické. To znamená, že dějiny různých národů formovaly i jejich jazyky. Jazyk nám často řekne více, než si myslíme…