کتاب لغت

fa ‫ورزش‬   »   am ስፖርት

‫49 [چهل و نه]‬

‫ورزش‬

‫ورزش‬

49 [አርባ ዘጠኝ]

49 [āriba zet’enyi]

ስፖርት

[siporiti]

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:   
فارسی امهری بازی بیشتر
‫تمرین می‌کنی؟‬ የሰውነት እንቅስቃሴ ትሰራለህ/ሪያለሽ? የሰውነት እንቅስቃሴ ትሰራለህ/ሪያለሽ? 1
yes-winet--i--k---ik--s--ti-e-a--h-/r--al----? yesewineti inik’isik’asē tiseralehi/rīyaleshi?
‫بله، من باید تمرین داشته باشم.‬ አዎ ፤ እንቅስቃሴ ማድረግ አለብኝ። አዎ ፤ እንቅስቃሴ ማድረግ አለብኝ። 1
ā-o-;-in-----ik’-sē-mad--egi-āl-bi-y-. āwo ; inik’isik’asē madiregi ālebinyi.
‫من به باشگاه ورزشی می‌روم.‬ እኔ የስፖርት ክለቡ አባል ነኝ። እኔ የስፖርት ክለቡ አባል ነኝ። 1
i-ē ---ipor--------b- -b--- -e-yi. inē yesiporiti kilebu ābali nenyi.
‫ما فوتبال بازی می‌کنیم.‬ እኛ እግር ካስ እንጫወታለን። እኛ እግር ካስ እንጫወታለን። 1
i-ya ---ri-------n--h’-w---l-ni. inya igiri kasi inich’awetaleni.
‫گاهی اوقات شنا می‌کنیم.‬ አንዳንዴ እንዋኛለን። አንዳንዴ እንዋኛለን። 1
ān--a-id- -niwa-ya-eni. ānidanidē iniwanyaleni.
‫یا اینکه دوچرخه سواری می‌کنیم.‬ ወይም ሳይክል እንነዳለን። ወይም ሳይክል እንነዳለን። 1
we-i---s--ik-l----i--d--e--. weyimi sayikili ininedaleni.
‫شهر ما یک استادیوم فوتبال دارد.‬ በኛ ከተማ ውስጥ የእግር ካስ ሜዳ (ስታዲየም) አለ። በኛ ከተማ ውስጥ የእግር ካስ ሜዳ (ስታዲየም) አለ። 1
ben---k-t--- --s-t-- y-’---r- k-s- mēda --ita--ye--)---e. benya ketema wisit’i ye’igiri kasi mēda (sitadīyemi) āle.
‫یک استخر با سونا هم دارد.‬ መዋኛ ገንዳ ከ ሳውና ጋርም አለ። መዋኛ ገንዳ ከ ሳውና ጋርም አለ። 1
mew-n-a-geni-- k---a-----gari----l-. mewanya genida ke sawina garimi āle.
‫و یک زمین گلف هم اینجا هست.‬ እና የጎልፍ ሜዳ አለ። እና የጎልፍ ሜዳ አለ። 1
i----eg-l-----ē-- -l-. ina yegolifi mēda āle.
‫تلویزیون چه برنامه ای دارد؟‬ በቴሌቪዥን ምን አለ? በቴሌቪዥን ምን አለ? 1
be-----īzhi---mini āl-? betēlēvīzhini mini āle?
‫الان یک بازی فوتبال در حال پخش است.‬ አሁን የእግር ካስ ጨዋታ አለ። አሁን የእግር ካስ ጨዋታ አለ። 1
āh-n---e’--i-- ka-----’e-a---ā-e. āhuni ye’igiri kasi ch’ewata āle.
‫تیم آلمان در مقابل تیم انگلیس بازی می‌کند.‬ የጀርመን ቡድን ከእንግሊዝ ጋር እየተጫወተ ነው። የጀርመን ቡድን ከእንግሊዝ ጋር እየተጫወተ ነው። 1
y-jer-m--i bud-ni ke’inigil-z- -ar- ----ech------ ---i. yejerimeni budini ke’inigilīzi gari iyetech’awete newi.
‫کی برنده می‌شود؟‬ ማን ያሸንፋል? ማን ያሸንፋል? 1
ma-i-y-s-e--fal-? mani yashenifali?
‫نمی‌دانم.‬ ለመገመት ያዳግተኛል። ለመገመት ያዳግተኛል። 1
leme-emet- -------e---l-. lemegemeti yadagitenyali.
‫فعلا بازی مساویست.‬ እስከ አሁን አሸናፊው አልታወቀም ። እስከ አሁን አሸናፊው አልታወቀም ። 1
i---e-ā---- ā-hen---w- -l-ta--k--mi-. isike āhuni āshenafīwi ālitawek’emi .
‫داور اهل بلژیک است.‬ ዳኛው ከቤልጄም ነው። ዳኛው ከቤልጄም ነው። 1
d-ny-wi ----li-ēmi ----. danyawi kebēlijēmi newi.
‫الان پنالتی شد.‬ አሁን ፍፁም ቅጣት ምት ነው። አሁን ፍፁም ቅጣት ምት ነው። 1
ā-un- fit--’--- -’----------i n-w-. āhuni fit͟s’umi k’it’ati miti newi.
‫گل! یک بر هیچ.‬ ጎል! አንድ ለዜሮ። ጎል! አንድ ለዜሮ። 1
g--i!-ā--di -ezē--. goli! ānidi lezēro.

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

ویدئویی یافت نشد!

‫تنها کلمات با صلابت باقی می مانند!‬

‫کلماتی که به ندرت از آنها استفاده می شود، بیشتر از کلماتی که مکرّر به کار می روند، تغییر می کنند.‬ ‫این امر می تواند با توجه به قوانین تکامل باشد.‬ ‫ژن های مشترک در طول زمان کمتر تغییر می کنند.‬ ‫شکل آنها با ثبات تر است.‬ ‫این موضوع ظاهرا در مورد کلمات هم صادق است!‬ ‫در این رابطه افعّال انگلیسی مورد بررسی قرار گرفتند.‬ ‫در این تحقیق، اشکال فعلی افعّال با اشکال قدیمی آنها مقایسه شد.‬ ‫در انگلیسی، ده تا از رایج ترین افعّال بی قاعده هستند.‬ ‫اکثر افعّال دیگر با قاعده هستند.‬ ‫امّا در قرون وسطی، بسیاری از افعّال بی قاعده بودند.‬ ‫افعّال بی قاعده ای که به ندرت مورد استفاده قرار گرفته بودند، به فعل با قاعده تبدیل شدند.‬ ‫در عرض 300 سال، تقریبا هیچگونه فعل بی قاعده ای در انگلیسی باقی نخواهد ماند.‬ ‫مطالعات دیگری نشان می دهند که زبان ها هم مانند ژن ها انتخاب شده اند.‬ ‫محقّقان کلمات رایج زبان های مختلف را با همدیگر مقایسه کرده اند.‬ ‫در این تحقیق، آنها کلمات مشابه هم معنی را انتخاب کردند.‬ ‫نمونه ای از این واژه ها: water، Wasser، vatten هستند.‬ ‫این کلمات دارای یک ریشه هستند و در نتیجه شبیه به یکدیگرند.‬ ‫چون استفاده از این کلمات ضروری هستند، از آنها مکرّر در همه زبان ها استفاده می شود.‬ ‫به این ترتیب، آنها قادر به حفظ شکل خود بوده اند- و امروز به صورت مشابه وجود دارند.‬ ‫لغاتی که استفاده از آنها ضرورت کمتری دارند بسیار سریعتر تغییر می کنند.‬ ‫و در عوض، کلمه دیگری جایگزین آن شده است.‬ ‫لغاتی که در زبان های مختلف به ندرت مورد استفاده قرار می گیرند را می توان به این طریق تشخیص داد.‬ ‫چرا تغییر در کلماتی که به ندرت از آنها استفاده می شود همچنان نامشخص است.‬ ‫این امکان وجود دارد که آنها اغلب در جای خود مورد استفاده قرار نگرفته اند، و یا درست تلفّظ نشده اند.‬ ‫به این دلیل که گویندگان با آنها آشنا نیستند.‬ ‫شاید هم به این دلیل باشد که کلمات باید همیشه شکل خود را حفظ کنند.‬ ‫زیرا تنها در این صورت می توانند به درستی درک شوند.‬ ‫و واژه ها برای این که معنای آن درک شود وجود دارند ...‬