کتاب لغت

fa ‫سؤال پرسی در مورد مسیر حرکت‬   »   am አቅጣጫዎችን መጠየቅ

‫40 [چهل]‬

‫سؤال پرسی در مورد مسیر حرکت‬

‫سؤال پرسی در مورد مسیر حرکت‬

40 [አርባ]

40 [āriba]

አቅጣጫዎችን መጠየቅ

[āk’it’ach’a met’eyek’i]

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:   
فارسی امهری بازی بیشتر
‫معذرت می‌خواهم!‬ ይቅርታዎን！ ይቅርታዎን！ 1
y---ir-tawoni！ yik’iritawoni！
‫می‌توانید به من کمک کنید؟‬ ሊረዱኝ ይችላሉ? ሊረዱኝ ይችላሉ? 1
lī-e-un-- y-c---al-? līredunyi yichilalu?
‫در‫ این اطراف رستوران خوبی هست؟‬ እዚህ አካባቢ የት ጥሩ ምግብ ቤት አለ? እዚህ አካባቢ የት ጥሩ ምግብ ቤት አለ? 1
iz-hi -ka-a-- yet- t’-ru -ig-bi-b-t- ā-e? izīhi ākababī yeti t’iru migibi bēti āle?
‫سر نبش، سمت چپ بروید.‬ ጠርዙ ላይ ወደ ግራ ይታጠፉ። ጠርዙ ላይ ወደ ግራ ይታጠፉ። 1
t-e-izu--a-- we-e--ir--yitat-e--. t’erizu layi wede gira yitat’efu.
‫بعد یک مقدار مستقیم بروید.‬ ከዛ ቀጥ ብለው ትንሽ ይሂዱ። ከዛ ቀጥ ብለው ትንሽ ይሂዱ። 1
ke---k’et’i-bile-i-ti-i-h- ---īd-. keza k’et’i bilewi tinishi yihīdu.
‫بعد صد متر به طرف راست بروید.‬ ከዛ ወደ ቀኝ መቶ ሜትር ይሂዱ። ከዛ ወደ ቀኝ መቶ ሜትር ይሂዱ። 1
ke-- --d--k’eny- -eto-mēt-ri-y-hī--. keza wede k’enyi meto mētiri yihīdu.
‫با اتوبوس هم می‌توانید بروید.‬ አውቶቢስም መያዝ ይችላሉ። አውቶቢስም መያዝ ይችላሉ። 1
āw-tobī-imi --yaz----c-ilal-. āwitobīsimi meyazi yichilalu.
‫با مترو هم می‌توانید بروید.‬ የጎዳናም ባቡር መያዝ ይችላሉ። የጎዳናም ባቡር መያዝ ይችላሉ። 1
y--od--am- ----r- m-yazi --ch-lalu. yegodanami baburi meyazi yichilalu.
‫اصلآ می‌توانید پشت سر من حرکت کنید.‬ በመኪናዎት እኔን ሊከተሉኝ ይችላሉ። በመኪናዎት እኔን ሊከተሉኝ ይችላሉ። 1
be-ekī-a-ot- i--ni -ī---elu-yi yic--la-u. bemekīnawoti inēni līketelunyi yichilalu.
‫چطور به استادیوم فوتبال بروم؟‬ ወደ ካስ ሜዳ (እስታዲየም) እንዴት መድረስ እችላለው? ወደ ካስ ሜዳ (እስታዲየም) እንዴት መድረስ እችላለው? 1
w-d- ka-i-m-----i-ita---em-)--n----i--e--r----------le-i? wede kasi mēda (isitadīyemi) inidēti mediresi ichilalewi?
‫از پل عبور کنید / پل را رد کنید.‬ ድልድዩን ያቃርጡ ድልድዩን ያቃርጡ 1
di-id-yun--y-----it-u dilidiyuni yak’arit’u
‫از تونل عبور کنید / تونل را رد کنید.‬ በመሻለኪያው ውስጥ ይንዱ። በመሻለኪያው ውስጥ ይንዱ። 1
be--s----kīya-- wisit’i-yin--u. bemeshalekīyawi wisit’i yinidu.
‫تا سومین چراغ راهنما بروید.‬ ሶስተኛውን የትራፊክ መብራት እስከሚያገኙ ይንዱ/ይሂዱ። ሶስተኛውን የትራፊክ መብራት እስከሚያገኙ ይንዱ/ይሂዱ። 1
so--t--y-win- y-----f-ki-m-b--a-i i---e-īy--e--u----i------īd-. sositenyawini yetirafīki mebirati isikemīyagenyu yinidu/yihīdu.
‫سپس اولین خیابان به سمت راست بپیچید.‬ ከዛ በስተ ቀኝ ወደሚገኘው የመጀመሪያው መንገድ ይታጠፉ። ከዛ በስተ ቀኝ ወደሚገኘው የመጀመሪያው መንገድ ይታጠፉ። 1
k-z--b----e-k--ny- w--emīg--y-wi-y-me---e--yawi-m-niged- yi--t’efu. keza besite k’enyi wedemīgenyewi yemejemerīyawi menigedi yitat’efu.
‫و از چهارراه بعدی عبور کنید.‬ ከዛ ቀጥ ብለው እስክ መስቀለኛ ድረስ ይንዱ። ከዛ ቀጥ ብለው እስክ መስቀለኛ ድረስ ይንዱ። 1
ke-a----t’--b-le-i-isiki--e-i--e-en-a dire-i ----du. keza k’et’i bilewi isiki mesik’elenya diresi yinidu.
‫ببخشید، چطور به فرودگاه بروم؟‬ ይቅርታ! ወደ አየር ማረፊያ እንዴት መድረስ እችላለው? ይቅርታ! ወደ አየር ማረፊያ እንዴት መድረስ እችላለው? 1
yik’--it------- -yeri -are---a --id-----edir--i-i--ila--w-? yik’irita! wede āyeri marefīya inidēti mediresi ichilalewi?
‫بهترین راه این است که با مترو بروید.‬ የምድር ባቡር ቢጠቀሙ ጥሩ ነው። የምድር ባቡር ቢጠቀሙ ጥሩ ነው። 1
ye-idiri-b-buri -īt-ek’-mu----ru --w-. yemidiri baburi bīt’ek’emu t’iru newi.
‫تا آخرین ایستگاه بروید.‬ በቀላሉ መጨረሻ ፌርማታ ላይ ይውረዱ። በቀላሉ መጨረሻ ፌርማታ ላይ ይውረዱ። 1
b---el----m-c--eres-a-fē-i--ta la-i-y-wi-edu. bek’elalu mech’eresha fērimata layi yiwiredu.

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

ویدئویی یافت نشد!

‫زبان حیوانات‬

‫هنگامی که ما می خواهیم خود را ابراز کنیم، از کلام خود استفاده می کنیم.‬ ‫حیوانات هم برای خود زبان دارند.‬ ‫و دقیقا مانند ما انسان ها از آن استفاده می کنند.‬ ‫بدین معنی که، آنها برای تبادل اطلاعات با یکدیگر با هم صحبت می کنند.‬ ‫در واقع هر یک از گونه های جانوری دارای یک زبان خاص است.‬ ‫حتی موریانه ها هم با یکدیگر ارتباط برقرار می کنند.‬ ‫در هنگام خطر، بدن خود را بر روی زمین پخش می کنند.‬ ‫این وسیله ای برای هشدار به همدیگر است.‬ ‫سایر گونه های جانوری وقتی با دشمن روبرو می شوند سوت می زنند.‬ ‫زنبورها با رقصیدن با یکدیگر صحبت می کنند.‬ ‫از این طریق، آنها به سایر زنبورها محل مواد خوراکی را نشان می دهند.‬ ‫نهنگ ها صداهائی ایجاد می کنند که می توان آن را از 5000 کیلومتری شنید.‬ ‫آنها با یکدیگر از طریق آهنگ های ویژه ای ارتباط برقرار می کنند.‬ ‫فیل ها نیز علائم صوتی مختلفی به همدیگر می دهند.‬ ‫ولی انسان ها نمی توانند آن را بشنوند.‬ ‫اکثر زبان های حیوانات بسیار پیچیده هستند.‬ ‫این زبان ها از ترکیبی از علائم مختلف تشکیل شده اند.‬ ‫در این زبان ها، از علائم صوتی، شیمیایی و نوری استفاده می شود.‬ ‫علاوه بر این، حیوانات از حرکات مختلف نیز استفاده می کنند.‬ ‫ولی اکنون، انسان ها زبان حیوانات خانگی را آموخته اند.‬ ‫آنها می دانند چه وقتی سگ ها خوشحال هستند.‬ ‫و زمانی که گربه ها میل دارند تنها باشند را تشخیص می دهند.‬ ‫در عین حال، سگ ها و گربه ها با زبان بسیار متفاوتی صحبت می کنند.‬ ‫بسیاری از علائم آنها کاملا با هم متضاد هستند.‬ ‫مدّتها تصوّر می شد که این دو حیوان واقعا یکدیگر را دوست ندارند.‬ ‫بلکه فقط دچار سوء تفاهم با یکدیگر هستند.‬ ‫که منجر به بروز مشکلاتی بین سگ ها و گربه ها می شود.‬ ‫بنابراین حتی حیوانات هم به دلیل سوء تفاهم ها با همدیگر می جنگند...‬