کتاب لغت

fa ‫فعالیت های تعطیلاتی‬   »   am የእረፍት እንቅስቃሴዎች

‫48 [چهل و هشت]‬

‫فعالیت های تعطیلاتی‬

‫فعالیت های تعطیلاتی‬

48 [አርባ ስምንት]

48 [āriba siminiti]

የእረፍት እንቅስቃሴዎች

[ye’irefiti gīzē tegidaroti（ kiniwunochi）]

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:   
فارسی امهری بازی بیشتر
‫ساحل تمیز است؟‬ የባህሩ ዳርቻ ንፁህ ነው? የባህሩ ዳርቻ ንፁህ ነው? 1
y---h-ru---r-cha ni--s’u-i-ne--? yebahiru daricha nit͟s’uhi newi?
‫آیا ‫می‌شود آنجا شنا کرد؟‬ መዋኘት ይችላል? መዋኘት ይችላል? 1
m--an-eti---chi-a--? mewanyeti yichilali?
‫در آنجا ‫شنا کردن خطرناک نیست؟‬ እዛ ጋር መዋኘት አደጋ የለውም? እዛ ጋር መዋኘት አደጋ የለውም? 1
iz---a-i---w-n--t- -de-a ---e----? iza gari mewanyeti ādega yelewimi?
‫آیا ‫می‌شود اینجا چتر آفتابی کرایه کرد؟‬ የፀሐይ ጃንጥላ መከራየት ይቻላል? የፀሐይ ጃንጥላ መከራየት ይቻላል? 1
yet-s-eh-ā-i--a---’il- -eker-y--- --c--l-li? yet͟s’eḥāyi janit’ila mekerayeti yichalali?
‫آیا ‫می‌شود اینجا صندلی راحتی کرایه کرد؟‬ የባህር ዳርቻ ወንበር መከራየት ይቻላል? የባህር ዳርቻ ወንበር መከራየት ይቻላል? 1
ye--hi-i ---ich---e--b--i -e-e--ye-- ---h-l-li? yebahiri daricha weniberi mekerayeti yichalali?
‫آیا ‫می‌شود اینجا قایق کرایه کرد؟‬ ጀልባ መከራየት ይቻላል? ጀልባ መከራየት ይቻላል? 1
je-iba-mek--ay-ti-y-c-a----? jeliba mekerayeti yichalali?
‫دوست دارم موج سواری کنم.‬ የውሃ ላይ በደረት መንሸራተት እፈልጋለው። የውሃ ላይ በደረት መንሸራተት እፈልጋለው። 1
yew--a ---i b-der-t---en-s-erateti -f--igal---. yewiha layi bedereti menisherateti ifeligalewi.
‫دوست دارم غواصی کنم.‬ ከከፍታ ዘልዬ ውሃ ውስጥ መዋኘት እፈልጋለው። ከከፍታ ዘልዬ ውሃ ውስጥ መዋኘት እፈልጋለው። 1
k-kef--a ze---- w-ha-----t’i-m-w-----i-----i----w-. kekefita zeliyē wiha wisit’i mewanyeti ifeligalewi.
‫دوست دارم اسکی روی آب بروم.‬ በውሃ ላይ መንሸራተት እፈልጋለው። በውሃ ላይ መንሸራተት እፈልጋለው። 1
b-wiha ---i-m---s--r-t-t- i-e--gal---. bewiha layi menisherateti ifeligalewi.
‫آیا ‫می‌شود تخته موج سواری کرایه کرد؟‬ የውሃ ላይ በደረት መንሸራተቻ መከራየት ይቻላል? የውሃ ላይ በደረት መንሸራተቻ መከራየት ይቻላል? 1
y--i-a -ayi--ed-r--i-m----he-ate--a----e------ ---h-l-l-? yewiha layi bedereti menisheratecha mekerayeti yichalali?
‫آیا ‫می‌شود وسایل غواصی کرایه کرد؟‬ የጠላቂ ዋናተኛ እቃዎች መከራየት ይቻላል? የጠላቂ ዋናተኛ እቃዎች መከራየት ይቻላል? 1
y--’elak’- -ana----- -k’a-o-----ek-raye-i-yic-ala--? yet’elak’ī wanatenya ik’awochi mekerayeti yichalali?
‫آیا ‫می‌شود چوب اسکی روی آب کرایه کرد؟‬ የውሃ ላይ ገመድ ተይዞ መንሸራተቻ መከራየት ይቻላል? የውሃ ላይ ገመድ ተይዞ መንሸራተቻ መከራየት ይቻላል? 1
yew-ha-l--i-g-med- t-yizo m-n-s----tech--m-keray-t---i--ala-i? yewiha layi gemedi teyizo menisheratecha mekerayeti yichalali?
‫من فقط یک مبتدی هستم.‬ እኔ ጀማሪ ነኝ። እኔ ጀማሪ ነኝ። 1
in--j-m--- neny-. inē jemarī nenyi.
‫من با آن آشنایی دارم.‬ እኔ መካከለኛ ነኝ። እኔ መካከለኛ ነኝ። 1
i---me-ak------ ---yi. inē mekakelenya nenyi.
‫من در این مورد نسبتاً وارد هستم.‬ እኔ ጎበዝ ነኝ። እኔ ጎበዝ ነኝ። 1
inē---be-- ne-yi. inē gobezi nenyi.
‫تله اسکی (‫بالابر اسکی) کجاست؟‬ በማማዎች ላይ በተወጠረ ገመድ የሚሄድ ሊፍት የት ነው？ በማማዎች ላይ በተወጠረ ገመድ የሚሄድ ሊፍት የት ነው？ 1
b-m-m----h--la-- -----et’ere ------ --m-h-d- līfi-- ye-- -e-i？ bemamawochi layi betewet’ere gemedi yemīhēdi līfiti yeti newi？
‫تو وسایل اسکی همراه داری؟‬ የበረዶ ላይ መንሸራተቻ አለህ/ሽ? የበረዶ ላይ መንሸራተቻ አለህ/ሽ? 1
yeb-r-d- l--- me-i-h-r-t-ch- ā-----s-i? yeberedo layi menisheratecha ālehi/shi?
‫کفش اسکی همراه داری؟‬ በበረዶ ላይ መንሸራተቻ ጫማ አለህ/ሽ? በበረዶ ላይ መንሸራተቻ ጫማ አለህ/ሽ? 1
beber--o -a-- me--sher----h--ch-am- ---hi---i? beberedo layi menisheratecha ch’ama ālehi/shi?

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

ویدئویی یافت نشد!

‫زبان تصویر‬

‫یک ضرب المثل آلمانی می گوید: یک عکس، گویا تر از هزار کلمه است.‬ ‫این بیان معنی است که تصویر اغلب سریع تر از گفتار درک می شود.‬ ‫تصاویر همچنین می توانند احساسات را بهتر منتقل کنند.‬ ‫به این دلیل، تبلیغات از تصاویر زیادی استفاده می کند.‬ ‫کار تصویر با گفتار متفاوت است.‬ ‫تصاویر به طور همزمان چند چیز را به ما نشان می دهند.‬ ‫این بدان معنی است که کلّ یک تصویر دارای اثر خاصی است.‬ ‫در حالی که در گفتار، واژه های بسیار بیشتری مورد نیاز است.‬ ‫اما تصویر و گفتار توأم با همدیگر هستند.‬ ‫ما به گفتار برای توصیف یک عکس نیاز داریم.‬ ‫بدین ترتیب، متون بسیاری ابتدا از طریق تصاویر قابل درک هستند.‬ ‫ارتباط بین تصویر و گفتار توسّط زبان شناسان مورد مطالعه قرار گرفته است.‬ ‫این مسئله همچنین این سئوال را مطرح می کند که آیا تصویر برای خود یک زبان محسوب می شود.‬ ‫اگر از چیزی فقط فیلم برداری شده باشد، ما می توانیم به این تصاویر نگاه کنیم.‬ ‫اما پیام این فیلم واقعی نیست.‬ ‫اگر یک تصویر خواسته باشد به عنوان گفتار عمل کند، باید واقعی باشد.‬ ‫هر چه تصویر کوتاه تر باشد، پیام آن واضح تر است.‬ ‫خطوط تصویری نمونه خوبی از این تصاویر هستند.‬ ‫خطوط تصویری نمادهای تصویری ساده و روشنی هستند.‬ ‫آنها جایگزین زبان کلامی، و نوعی از ارتباطات بصری هستند.‬ ‫برای مثال، هر کس خط تصویری "سیگار کشیدن ممنوع " را می شناسد.‬ ‫یک سیگار را در حالی که خطی از میان آن گذشته است را نشان می دهد.‬ ‫در نتیجه جهانی شدن، تصاویر حتِّی اهمّیت بیشتری یافته اند.‬ ‫شما همچنین می توانید زبان تصویر را مطالعه کنید.‬ ‫بر خلاف تصوّر، خط تصویری در سراسر جهان قابل درک نیست.‬ ‫زیرا فرهنگ بر درک ما از تصاویر تاثیر می گذارد.‬ ‫آنچه ما می بینیم بستگی به عوامل مختلف بسیاری دارد.‬ ‫بنابراین برخی از مردم سیگار را فقط به صورت خطوط تاریک می بینند.‬