‫שיחון‬

‫עבר פעלים מודאליים 2‬ » Модальні дієслова у минулому 2

‫88 [שמונים ושמונה]‬

‫עבר פעלים מודאליים 2‬

88 [вісімдесят вісім]

88 [visimdesyat visim]

Модальні дієслова у минулому 2

[Modalʹni diyeslova u mynulomu 2]

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

עברית	אוקראינית	נגן יותר
‫הבן שלי לא רצה לשחק עם הבובה.‬	Мій син не хотів бавитися лялькою. Мій син не хотів бавитися лялькою. 1 Mi-- -y--ne kh-t-v b--yty--- l-a-ʹ--y-. Miy̆ syn ne khotiv bavytysya lyalʹkoyu.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הבן שלי לא רצה לשחק עם הבובה.‬ Мій син не хотів бавитися лялькою. Miy̆ syn ne khotiv bavytysya lyalʹkoyu. EN שֶׁמַע My son did not want to play with the doll. DE שֶׁמַע Mein Sohn wollte nicht mit der Puppe spielen. ES שֶׁמַע Mi hijo no quería jugar con la muñeca. FR שֶׁמַע Mon fils ne voulait pas jouer à la poupée. IT שֶׁמַע Mio figlio non voleva giocare con la bambola. RU שֶׁמַע Мой сын не хотел играть с куклой.
‫הבת שלי לא רצתה לשחק כדורגל.‬	Моя дочка не хотіла грати у футбол. Моя дочка не хотіла грати у футбол. 1 M--- doc----ne -ho--la h-at- --f-tb--. Moya dochka ne khotila hraty u futbol.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הבת שלי לא רצתה לשחק כדורגל.‬ Моя дочка не хотіла грати у футбол. Moya dochka ne khotila hraty u futbol. EN שֶׁמַע My daughter did not want to play football / soccer (am.). DE שֶׁמַע Meine Tochter wollte nicht Fußball spielen. ES שֶׁמַע Mi hija no quería jugar al fútbol. FR שֶׁמַע Ma fille ne voulait pas jouer au football. IT שֶׁמַע Mia figlia non voleva giocare a pallone. RU שֶׁמַע Моя дочь не хотела играть в футбол.
‫אשתי לא רצתה לשחק איתי שחמט.‬	Моя жінка не хотіла грати в шахи зі мною. Моя жінка не хотіла грати в шахи зі мною. 1 M-y--z-ink---e k-o-il- hr------s-akh- -- mn-yu. Moya zhinka ne khotila hraty v shakhy zi mnoyu.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אשתי לא רצתה לשחק איתי שחמט.‬ Моя жінка не хотіла грати в шахи зі мною. Moya zhinka ne khotila hraty v shakhy zi mnoyu. EN שֶׁמַע My wife did not want to play chess with me. DE שֶׁמַע Meine Frau wollte nicht mit mir Schach spielen. ES שֶׁמַע Mi esposa no quería jugar conmigo al ajedrez. FR שֶׁמַע Ma femme ne voulait pas jouer avec moi aux échecs. IT שֶׁמַע Mia moglie non voleva giocare a scacchi con me. RU שֶׁמַע Моя жена не хотела играть со мной в шахматы.
‫הילדים שלי לא רצו לעשות טיול.‬	Мої діти не хотіли гуляти. Мої діти не хотіли гуляти. 1 M-ï ---- ne----ti-y h-lyaty. Moï dity ne khotily hulyaty.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הילדים שלי לא רצו לעשות טיול.‬ Мої діти не хотіли гуляти. Moï dity ne khotily hulyaty. EN שֶׁמַע My children did not want to go for a walk. DE שֶׁמַע Meine Kinder wollten keinen Spaziergang machen. ES שֶׁמַע Mis hijos no querían dar un paseo. FR שֶׁמַע Mes enfants ne voulaient pas faire de promenade. IT שֶׁמַע I miei figli non volevano fare una passeggiata. RU שֶׁמַע Мои дети не хотели идти гулять.
‫הם / ן לא רצו לסדר את החדר.‬	Вони не хотіли прибрати кімнату. Вони не хотіли прибрати кімнату. 1 V-ny--e kh---l- -r-br-----imnat-. Vony ne khotily prybraty kimnatu.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הם / ן לא רצו לסדר את החדר.‬ Вони не хотіли прибрати кімнату. Vony ne khotily prybraty kimnatu. EN שֶׁמַע They did not want to tidy the room. DE שֶׁמַע Sie wollten nicht das Zimmer aufräumen. ES שֶׁמַע No querían ordenar la habitación. FR שֶׁמַע Ils ne voulaient pas ranger la chambre. IT שֶׁמַע Non volevano riordinare la camera. RU שֶׁמַע Они не хотели убирать комнату.
‫הם / ן לא רצו ללכת למיטה.‬	Вони не хотіли йти спати. Вони не хотіли йти спати. 1 V-n- n- -h-t--y -̆----p--y. Vony ne khotily y̆ty spaty.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הם / ן לא רצו ללכת למיטה.‬ Вони не хотіли йти спати. Vony ne khotily y̆ty spaty. EN שֶׁמַע They did not want to go to bed. DE שֶׁמַע Sie wollten nicht ins Bett gehen. ES שֶׁמַע No querían irse a cama. FR שֶׁמַע Ils ne voulaient pas aller au lit. IT שֶׁמַע Non volevano andare a letto. RU שֶׁמַע Они не хотели ложиться спать.
‫היה אסור לו לאכול גלידה.‬	Йому не можна було їсти морозива. Йому не можна було їсти морозива. 1 Y̆om------oz--a b-l- --sty--o--z--a. Y̆omu ne mozhna bulo ïsty morozyva.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫היה אסור לו לאכול גלידה.‬ Йому не можна було їсти морозива. Y̆omu ne mozhna bulo ïsty morozyva. EN שֶׁמַע He was not allowed to eat ice cream. DE שֶׁמַע Er durfte kein Eis essen. ES שֶׁמַע Él no podía / debía comer helados. FR שֶׁמַע Il n’avait pas le droit de manger de glace. IT שֶׁמַע Lui non poteva mangiare il gelato. RU שֶׁמַע Ему нельзя было есть мороженое.
‫היה אסור לו לאכול שוקולד.‬	Йому не можна було їсти шоколад. Йому не можна було їсти шоколад. 1 Y-om- -e--o---a-b--- i---- -ho---a-. Y̆omu ne mozhna bulo ïsty shokolad.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫היה אסור לו לאכול שוקולד.‬ Йому не можна було їсти шоколад. Y̆omu ne mozhna bulo ïsty shokolad. EN שֶׁמַע He was not allowed to eat chocolate. DE שֶׁמַע Er durfte keine Schokolade essen. ES שֶׁמַע No podía / debía comer chocolate. FR שֶׁמַע Il n’avait pas le droit de manger de chocolat. IT שֶׁמַע Lui non poteva mangiare il cioccolato. RU שֶׁמַע Ему нельзя было есть шоколад.
‫היה אסור לו לאכול סוכריות.‬	Йому не можна було їсти цукерок. Йому не можна було їсти цукерок. 1 Y̆o-u ne mozhna----o---sty----ker-k. Y̆omu ne mozhna bulo ïsty tsukerok.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫היה אסור לו לאכול סוכריות.‬ Йому не можна було їсти цукерок. Y̆omu ne mozhna bulo ïsty tsukerok. EN שֶׁמַע He was not allowed to eat sweets. DE שֶׁמַע Er durfte keine Bonbons essen. ES שֶׁמַע No podía / debía comer caramelos. FR שֶׁמַע Il n’avait pas le droit de manger de bonbons. IT שֶׁמַע Lui non poteva mangiare le caramelle. RU שֶׁמַע Ему нельзя было есть конфеты.
‫מותר היה לי להביע משאלה.‬	Я міг / могла щось забажати. Я міг / могла щось забажати. 1 YA m-- --mo-l---h--os--zab---at-. YA mih / mohla shchosʹ zabazhaty.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫מותר היה לי להביע משאלה.‬ Я міг / могла щось забажати. YA mih / mohla shchosʹ zabazhaty. EN שֶׁמַע I was allowed to make a wish. DE שֶׁמַע Ich durfte mir etwas wünschen. ES שֶׁמַע Pude pedir un deseo. FR שֶׁמַע Je pouvais me souhaiter quelque chose. IT שֶׁמַע Ho potuto esprimere un desiderio. RU שֶׁמַע Мне можно было что-нибудь себе пожелать.
‫מותר היה לי לקנות שמלה.‬	Я міг / могла купити собі одяг. Я міг / могла купити собі одяг. 1 YA-mi----m-h---ku-y-y s-bi --yah. YA mih / mohla kupyty sobi odyah.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫מותר היה לי לקנות שמלה.‬ Я міг / могла купити собі одяг. YA mih / mohla kupyty sobi odyah. EN שֶׁמַע I was allowed to buy myself a dress. DE שֶׁמַע Ich durfte mir ein Kleid kaufen. ES שֶׁמַע Pude comprar un vestido. FR שֶׁמַע Je pouvais m’acheter une robe. IT שֶׁמַע Ho potuto comprarmi un vestito. RU שֶׁמַע Мне можно было купить платье.
‫מותר היה לי לקחת ממתק.‬	Я міг / могла узяти собі цукерку. Я міг / могла узяти собі цукерку. 1 YA-m-h-- ---la-uz-at- --bi-t---erk-. YA mih / mohla uzyaty sobi tsukerku.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫מותר היה לי לקחת ממתק.‬ Я міг / могла узяти собі цукерку. YA mih / mohla uzyaty sobi tsukerku. EN שֶׁמַע I was allowed to take a chocolate. DE שֶׁמַע Ich durfte mir eine Praline nehmen. ES שֶׁמַע Pude coger un bombón. FR שֶׁמַע Je pouvais prendre un praliné. IT שֶׁמַע Ho potuto prendere un cioccolatino. RU שֶׁמַע Мне можно было взять шоколадную конфету.
‫מותר היה לך לעשן במטוס?‬	Тобі можна було курити в літаку? Тобі можна було курити в літаку? 1 To-i --z--- b--o --r-ty-v--it--u? Tobi mozhna bulo kuryty v litaku?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫מותר היה לך לעשן במטוס?‬ Тобі можна було курити в літаку? Tobi mozhna bulo kuryty v litaku? EN שֶׁמַע Were you allowed to smoke in the airplane? DE שֶׁמַע Durftest du im Flugzeug rauchen? ES שֶׁמַע ¿Pudiste fumar en el avión? FR שֶׁמַע Est-ce que tu pouvais fumer dans l’avion ? IT שֶׁמַע Potevi fumare in aereo? RU שֶׁמַע Тебе можно было курить в самолёте?
‫מותר היה לך לשתות בירה בבית החולים?‬	Тобі можна було пити в лікарні пиво? Тобі можна було пити в лікарні пиво? 1 T-b- mozhn- b-lo-py-- - ---ar-i -yvo? Tobi mozhna bulo pyty v likarni pyvo?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫מותר היה לך לשתות בירה בבית החולים?‬ Тобі можна було пити в лікарні пиво? Tobi mozhna bulo pyty v likarni pyvo? EN שֶׁמַע Were you allowed to drink beer in the hospital? DE שֶׁמַע Durftest du im Krankenhaus Bier trinken? ES שֶׁמַע ¿Pudiste beber cerveza en el hospital? FR שֶׁמַע Est-ce que tu pouvais boire de la bière à l’hôpital ? IT שֶׁמַע Potevi bere la birra in ospedale? RU שֶׁמַע Тебе можно было пить пиво в больнице?
‫מותר היה לך להכניס את הכלב למלון?‬	Тобі можна було взяти собаку в готель? Тобі можна було взяти собаку в готель? 1 T--- mozhna--ul- -zy------b--- - h---l-? Tobi mozhna bulo vzyaty sobaku v hotelʹ?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫מותר היה לך להכניס את הכלב למלון?‬ Тобі можна було взяти собаку в готель? Tobi mozhna bulo vzyaty sobaku v hotelʹ? EN שֶׁמַע Were you allowed to take the dog into the hotel? DE שֶׁמַע Durftest du den Hund ins Hotel mitnehmen? ES שֶׁמַע ¿Pudiste llevar al perro contigo al hotel? FR שֶׁמַע Est-ce que tu pouvais amener le chien à l’hôtel ? IT שֶׁמַע Potevi portare il cane in albergo? RU שֶׁמַע Тебе можно было взять собаку с собой в гостиницу?
‫בחופשה מותר היה לילדים להישאר הרבה זמן בערב בחוץ.‬	На канікулах діти могли довго залишатися надворі. На канікулах діти могли довго залишатися надворі. 1 N- --niku---h di-y-m-hl--d--ho-zal--ha-y------dv--i. Na kanikulakh dity mohly dovho zalyshatysya nadvori.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫בחופשה מותר היה לילדים להישאר הרבה זמן בערב בחוץ.‬ На канікулах діти могли довго залишатися надворі. Na kanikulakh dity mohly dovho zalyshatysya nadvori. EN שֶׁמַע During the holidays the children were allowed to remain outside late. DE שֶׁמַע In den Ferien durften die Kinder lange draußen bleiben. ES שֶׁמַע Durante las vacaciones los niños podían estar afuera hasta tarde. FR שֶׁמַע Pendant les vacances, les enfants avaient la permission de rester longtemps dehors. IT שֶׁמַע Durante le vacanze i bambini potevano restare a lungo fuori. RU שֶׁמַע На каникулах детям можно было долго оставаться на улице.
‫מותר היה להם לשחק הרבה זמן בחצר.‬	Вони могли довго грати у дворі. Вони могли довго грати у дворі. 1 Von- -oh-- ---h---r--- --dvo-i. Vony mohly dovho hraty u dvori.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫מותר היה להם לשחק הרבה זמן בחצר.‬ Вони могли довго грати у дворі. Vony mohly dovho hraty u dvori. EN שֶׁמַע They were allowed to play in the yard for a long time. DE שֶׁמַע Sie durften lange im Hof spielen. ES שֶׁמַע Ellos / ellas podían jugar durante mucho rato en el patio. FR שֶׁמַע Ils avaient la permission de jouer longtemps dans la cour. IT שֶׁמַע Loro potevano giocare a lungo nel cortile. RU שֶׁמַע Им можно было долго играть во дворе.
‫מותר היה להם להישאר ערים עד מאוחר.‬	Вони могли довго не спати. Вони могли довго не спати. 1 Von--mo--y dov---n--s--t-. Vony mohly dovho ne spaty.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫מותר היה להם להישאר ערים עד מאוחר.‬ Вони могли довго не спати. Vony mohly dovho ne spaty. EN שֶׁמַע They were allowed to stay up late. DE שֶׁמַע Sie durften lange aufbleiben. ES שֶׁמַע Ellos / ellas podían acostarse tarde. FR שֶׁמַע Ils avaient la permission de veiller tard. IT שֶׁמַע Loro potevano restare svegli fino a tardi. RU שֶׁמַע Им можно было долго не ложиться спать.

הורד MP3 (.zip קבצים)

לא נמצא סרטון!

‫טיפים נגד השכחה‬

‫למידה היא לא תמיד דבר קל.‬ ‫גם כשהיא מהנה, היא יכולה להיות גם מתישה.‬ ‫אבל אנחנו שמחים כשאנחנו לומדים משהו חדש.‬ ‫אנחנו גאים בעצמנו ובהתקדמות שלנו.‬ ‫ לצערנו אפשר גם לשכוח את מה שכבר למדנו.‬ ‫זה מהווה בעיה במיוחד כשמדובר בשפות.‬ ‫רובנו לומדים בבית הספר שפה אחת או יותר.‬ ‫לעתים קרובות, ידע זה הולך לאיבוד אחרי בית הספר.‬ ‫אנחנו בקושי מדברים את השפה יותר.‬ ‫ביום-יום שולטת בדרך כלל שפת האם שלנו.‬ ‫בהרבה שפות זרות משתמשים רק בחופשות.‬ ‫אבל כשידע שלנו לא מופעל, אז הוא הולך לאיבוד.‬ ‫המוח שלנו צריך אימון.‬ ‫אפשר להגיד שהוא עובד כמו שריר.‬ ‫את השריר הזה צריך להניע או שהוא נהיה חלש יותר.‬ ‫אך יש אפשרויות למנוע את השכחה.‬ ‫הדרך הכי חשובה היא לחזור על מה שלמדנו שוב ושוב.‬ ‫‘טקסים’ קבועים יכולים לעזור בזה.‬ ‫אפשר לעשות גם תוכנית קטנה לימים שונים בשבוע.‬ ‫בימי שני למשל, אפשר לקרוא ספר בשפה הזרה.‬ ‫אפשר לשמוע שידור רדיו מחו‘ל בימי רביעי.‬ ‫וביום שישי לכתוב בתוך יומן בשפה הזרה.‬ ‫בצורה הזאת אפשר לגוון בין קריאה, שמיעה וכתיבה.‬ ‫כך מופעל הידע שלנו בדרכים שונות.‬ ‫כל התרגילים האלה לא צריכים להיות ארוכים, חצי שעה מספיקה.‬ ‫אבל מה שחשוב הוא שצריך להתאמן כל הזמן!‬ ‫מחקרים מראים שמה שנלמד פעם אחת נשמר במוח לעשרות שנים.‬ ‫אז צריך רק להוציא אותו מהמגירה...‬