‫שיחון‬

he ‫לעשות קניות‬   »   uk Покупки

‫54 [חמישים וארבע]‬

‫לעשות קניות‬

‫לעשות קניות‬

54 [п’ятдесят чотири]

54 [pʺyatdesyat chotyry]

Покупки

[Pokupky]

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית אוקראינית נגן יותר
‫אני רוצה לקנות מתנה.‬ Я хотів би / хотіла б купити подарунок. Я хотів би / хотіла б купити подарунок. 1
Y- k-o-i- -y - khotil- b kup-ty--od-runok. YA khotiv by / khotila b kupyty podarunok.
‫אבל לא משהו יקר מדי.‬ Але не дуже дорогий. Але не дуже дорогий. 1
Ale -e-d-z-- -o-----̆. Ale ne duzhe dorohyy̆.
‫אולי תיק יד?‬ Можливо сумку? Можливо сумку? 1
Moz--yvo-sumk-? Mozhlyvo sumku?
‫באיזה צבע?‬ Якого кольору Ви б хотіли? Якого кольору Ви б хотіли? 1
Y----o-kolʹ-ru Vy-- k-o-il-? Yakoho kolʹoru Vy b khotily?
‫שחור, חום או לבן?‬ Чорного, коричневого чи білого? Чорного, коричневого чи білого? 1
Ch----h-, ---ychn--o-o --y b-loho? Chornoho, korychnevoho chy biloho?
‫גדול או קטן?‬ Велику чи маленьку? Велику чи маленьку? 1
V-ly-- chy m-------? Velyku chy malenʹku?
‫אפשר לראות אותו?‬ Чи можу я на цю глянути? Чи можу я на цю глянути? 1
C-- m-z-u -a------yu -l--n-t-? Chy mozhu ya na tsyu hlyanuty?
‫האם הוא עשוי מעור?‬ Вона шкіряна? Вона шкіряна? 1
Von----k--y-na? Vona shkiryana?
‫או מחומרים סינטטים?‬ Чи вона зі штучного матеріалу? Чи вона зі штучного матеріалу? 1
C-y v--a -i---t-c---h---a-e-ia--? Chy vona zi shtuchnoho materialu?
‫ודאי שמעור.‬ Зі шкіри, звичайно. Зі шкіри, звичайно. 1
Zi--hkiry,-z-y----̆n-. Zi shkiry, zvychay̆no.
‫האיכות טובה במיוחד.‬ Це дуже хороша якість. Це дуже хороша якість. 1
Ts- duzhe--h---sh- -ak--tʹ. Tse duzhe khorosha yakistʹ.
‫והמחיר באמת מציאה.‬ І сумка дійсно зовсім не дорога. І сумка дійсно зовсім не дорога. 1
I s------iy--no--o-s-m-n--d----a. I sumka diy̆sno zovsim ne doroha.
‫זה מוצא חן בעיני.‬ Ця мені подобається. Ця мені подобається. 1
Ts---m--- p--oba-e-ʹs--. Tsya meni podobayetʹsya.
‫אני אקנה אותו.‬ Я цю візьму. Я цю візьму. 1
YA ts-u -iz-mu. YA tsyu vizʹmu.
‫אפשר יהיה להחליף?‬ Чи можу я цю обміняти? Чи можу я цю обміняти? 1
C----ozh---- ts-u-obm-nyaty? Chy mozhu ya tsyu obminyaty?
‫בודאי.‬ Звичайно. Звичайно. 1
Z-ycha-̆no. Zvychay̆no.
‫אנחנו נארוז באריזת מתנה.‬ Ми запакуємо її як подарунок. Ми запакуємо її як подарунок. 1
M-----akuyemo ïï -ak--o--r-nok. My zapakuyemo ïï yak podarunok.
‫הקופה נמצאת שם.‬ Каса там. Каса там. 1
Ka------. Kasa tam.

הורד MP3 (.zip קבצים)

לא נמצא סרטון!

‫מי מבין את מי?‬

‫יש כ-7 מליארד אנשים ברחבי העולם.‬ ‫ולכולם יש שפה אחת.‬ ‫לצערנו אלה הן שפות שונות.‬ ‫אז בכדי לדבר עם עמים אחרים, אנחנו צריכים ללמוד שפות.‬ ‫זה לעתים קרובות תהליך מייגע.‬ ‫אבל יש שפות שמאוד דומות אחת לשנייה.‬ ‫דוברי השפות מבינים אחד את השני מבלי לשפות בשפה השנייה.‬ ‫התופעה הזו נקראת הבנה הדדית .‬ ‫יש לתופעה זו שני סוגים.‬ ‫הסוג הראשון הוא הבנה הדדית מילולית.‬ ‫כאן מבינים הדוברים אחד את השני כשהם מדברים.‬ ‫אך את השפה הכתובה הם לא מבינים.‬ ‫הסיבה לכך היא שלשפות יש צורות כתיבה שונות.‬ ‫דוגמא לכך היא שפות ההינדי והאורדו.‬ ‫ההבנה ההדדית הכתובה היא הסוג השני.‬ ‫כאן מבינים את השפה האחרת בצורתה הכתובה.‬ ‫אך קשה לדוברים להבין אחד את השני.‬ ‫הסיבה לכך היא הגייה שונה מאוד.‬ ‫דוגמא לכך היא השפות הגרמנית וההולנדית.‬ ‫רוב השפות הקרובות מאוד אחת לשנייה מכילות את שני הסוגים.‬ ‫זאת אומרת שיש הבנה הדדית מדוברת וכתובה.‬ ‫רוסית ואוקראינית, או תאילנדית ולאווית הן דוגמאות לכך.‬ ‫אבל יש גם צורות לא סימטריות של הבנה הדדית.‬ ‫זה המקרה כשלדוברים יש רמות שונות של הבנת השפה האחרת.‬ ‫פורטוגזים מבינים ספרדים יותר טוב מאיך שספרדים מבינים פורטוגזים.‬ ‫גם אוסטריים מבינים גרמנים יותר טוב מלהפך.‬ ‫בדוגמאות האלה ההגייה או הניב מהווים מעצור.‬ ‫מי שרוצה לנהל שיחות טובות, חייב ללמוד עוד קצת...‬