旅行は 素敵だった けれど 、 疲れ 過ぎた 。
Perja-a-ann---mem-ng-m-n--na-g--n- ------ ----a-- m---l-hka-.
P------------ m----- m------------ t----- t------ m----------
P-r-a-a-a-n-a m-m-n- m-n-e-a-g-a-, t-t-p- t-r-a-u m-l-l-h-a-.
-------------------------------------------------------------
Perjalanannya memang menyenangkan, tetapi terlalu melelahkan.
0
旅行は 素敵だった けれど 、 疲れ 過ぎた 。
Perjalanannya memang menyenangkan, tetapi terlalu melelahkan.
列車は 時間どおり だった が 、 人が 多すぎた 。
K-r-t---- me---- tep-- wa-t-, t---p- --rl-l- --nu-.
K-------- m----- t---- w----- t----- t------ p-----
K-r-t-n-a m-m-n- t-p-t w-k-u- t-t-p- t-r-a-u p-n-h-
---------------------------------------------------
Keretanya memang tepat waktu, tetapi terlalu penuh.
0
列車は 時間どおり だった が 、 人が 多すぎた 。
Keretanya memang tepat waktu, tetapi terlalu penuh.
ホテルは 快適だった が 、 高すぎた 。
H-te--y----mang-ny-m-n- -e-a-i-te-l-l- ma-a-.
H------- m----- n------ t----- t------ m-----
H-t-l-y- m-m-n- n-a-a-, t-t-p- t-r-a-u m-h-l-
---------------------------------------------
Hotelnya memang nyaman, tetapi terlalu mahal.
0
ホテルは 快適だった が 、 高すぎた 。
Hotelnya memang nyaman, tetapi terlalu mahal.
彼は バスか 電車で 行きます 。
Dia --i- b-- ata- kere--.
D-- n--- b-- a--- k------
D-a n-i- b-s a-a- k-r-t-.
-------------------------
Dia naik bus atau kereta.
0
彼は バスか 電車で 行きます 。
Dia naik bus atau kereta.
彼は 今夜か 明日の 朝に 来ます 。
D-a da---- -al-----i---a------- pag-.
D-- d----- m---- i-- a--- b---- p----
D-a d-t-n- m-l-m i-i a-a- b-s-k p-g-.
-------------------------------------
Dia datang malam ini atau besok pagi.
0
彼は 今夜か 明日の 朝に 来ます 。
Dia datang malam ini atau besok pagi.
彼は 私達の ところか ホテルに います 。
D-a-t-ng-a- b--sama --m- a-a- di h-t-l.
D-- t------ b------ k--- a--- d- h-----
D-a t-n-g-l b-r-a-a k-m- a-a- d- h-t-l-
---------------------------------------
Dia tinggal bersama kami atau di hotel.
0
彼は 私達の ところか ホテルに います 。
Dia tinggal bersama kami atau di hotel.
彼女は スペイン語 だけでなく 、 英語も 話します 。
D-- ber-i---- bah-s- ------- da- --ga---ha---I-gg-i-.
D-- b-------- b----- S------ d-- j--- b----- I-------
D-a b-r-i-a-a b-h-s- S-a-y-l d-n j-g- b-h-s- I-g-r-s-
-----------------------------------------------------
Dia berbicara bahasa Spanyol dan juga bahasa Inggris.
0
彼女は スペイン語 だけでなく 、 英語も 話します 。
Dia berbicara bahasa Spanyol dan juga bahasa Inggris.
彼女は マドリッドと ロンドンに 住んで いました 。
D-a--er-a---in-gal-d- Mad--d-ju-- -- Lo--o-.
D-- p----- t------ d- M----- j--- d- L------
D-a p-r-a- t-n-g-l d- M-d-i- j-g- d- L-n-o-.
--------------------------------------------
Dia pernah tinggal di Madrid juga di London.
0
彼女は マドリッドと ロンドンに 住んで いました 。
Dia pernah tinggal di Madrid juga di London.
彼女は スペインも イギリスも 知って います 。
D-a----genal----ny-l--u-a---ggr-s.
D-- m------- S------ j--- I-------
D-a m-n-e-a- S-a-y-l j-g- I-g-r-s-
----------------------------------
Dia mengenal Spanyol juga Inggris.
0
彼女は スペインも イギリスも 知って います 。
Dia mengenal Spanyol juga Inggris.
彼は 愚かな だけでなく 、 怠け者 です 。
Di----k-n -an---b-d-h, -a-i j-g- ma---.
D-- b---- h---- b----- t--- j--- m-----
D-a b-k-n h-n-a b-d-h- t-p- j-g- m-l-s-
---------------------------------------
Dia bukan hanya bodoh, tapi juga malas.
0
彼は 愚かな だけでなく 、 怠け者 です 。
Dia bukan hanya bodoh, tapi juga malas.
彼女は 美人な だけでなく 、 頭も いい です 。
Dia--i-a---a--- -an--k- --pi-j--- pint--.
D-- t---- h---- c------ t--- j--- p------
D-a t-d-k h-n-a c-n-i-, t-p- j-g- p-n-a-.
-----------------------------------------
Dia tidak hanya cantik, tapi juga pintar.
0
彼女は 美人な だけでなく 、 頭も いい です 。
Dia tidak hanya cantik, tapi juga pintar.
彼女は ドイツ語 だけでなく 、 フランス語も 話します 。
Dia-tid-k-h-nya berb-cara--a-as----rm--, t--i -u-a b----a---ran--s.
D-- t---- h---- b-------- b----- J------ t--- j--- b----- P--------
D-a t-d-k h-n-a b-r-i-a-a b-h-s- J-r-a-, t-p- j-g- b-h-s- P-r-n-i-.
-------------------------------------------------------------------
Dia tidak hanya berbicara bahasa Jerman, tapi juga bahasa Perancis.
0
彼女は ドイツ語 だけでなく 、 フランス語も 話します 。
Dia tidak hanya berbicara bahasa Jerman, tapi juga bahasa Perancis.
私は ピアノも ギターも 弾け ません 。
S-y--tid-k-dap-- b--ma-- --ano -a---n g----.
S--- t---- d---- b------ p---- m----- g-----
S-y- t-d-k d-p-t b-r-a-n p-a-o m-u-u- g-t-r-
--------------------------------------------
Saya tidak dapat bermain piano maupun gitar.
0
私は ピアノも ギターも 弾け ません 。
Saya tidak dapat bermain piano maupun gitar.
私は ワルツも サンバも 踊れ ません 。
S--- t-dak d-pa--be--ansa-waltz---u--- -a--a.
S--- t---- d---- b------- w---- m----- s-----
S-y- t-d-k d-p-t b-r-a-s- w-l-z m-u-u- s-m-a-
---------------------------------------------
Saya tidak dapat berdansa waltz maupun samba.
0
私は ワルツも サンバも 踊れ ません 。
Saya tidak dapat berdansa waltz maupun samba.
オペラも バレエも 好き では あり ません 。
Sa-a -i-ak -e-y-k----p--a -au--n-b--et.
S--- t---- m------- o---- m----- b-----
S-y- t-d-k m-n-u-a- o-e-a m-u-u- b-l-t-
---------------------------------------
Saya tidak menyukai opera maupun balet.
0
オペラも バレエも 好き では あり ません 。
Saya tidak menyukai opera maupun balet.
あなたは 急いで 働くほど 、 早くに 終れる ます 。
S-m-kin c-p-t -am- --k-r-a, s---kin--w---ka-u s-l-sa-.
S------ c---- k--- b------- s------ a--- k--- s-------
S-m-k-n c-p-t k-m- b-k-r-a- s-m-k-n a-a- k-m- s-l-s-i-
------------------------------------------------------
Semakin cepat kamu bekerja, semakin awal kamu selesai.
0
あなたは 急いで 働くほど 、 早くに 終れる ます 。
Semakin cepat kamu bekerja, semakin awal kamu selesai.
あなたは 早く 来るほど 、 早く 帰れる ます 。
S--a----ce----ka-- dat--g- --m--i- --a- ---------n-.
S------ c---- k--- d------ s------ a--- k--- p------
S-m-k-n c-p-t k-m- d-t-n-, s-m-k-n a-a- k-m- p-l-n-.
----------------------------------------------------
Semakin cepat kamu datang, semakin awal kamu pulang.
0
あなたは 早く 来るほど 、 早く 帰れる ます 。
Semakin cepat kamu datang, semakin awal kamu pulang.
年を 取れば 取るほど 、 人は 気長に なる 。
Se-a--- -u---a-u-ia--sema-i- a-a- n---an dirinya.
S------ t-- m------- s------ a--- n----- d-------
S-m-k-n t-a m-n-s-a- s-m-k-n a-a- n-a-a- d-r-n-a-
-------------------------------------------------
Semakin tua manusia, semakin akan nyaman dirinya.
0
年を 取れば 取るほど 、 人は 気長に なる 。
Semakin tua manusia, semakin akan nyaman dirinya.