旅行は 素敵だった けれど 、 疲れ 過ぎた 。
Keli--ė- -i--- --s--i--,-b-------ži- ----p-r---u----r-i-anti.
K------- t---- p-------- b--- g----- b-- p-- d--- v----------
K-l-o-ė- t-e-a p-s-k-u-, b-v- g-a-i- b-t p-r d-u- v-r-i-a-t-.
-------------------------------------------------------------
Kelionė, tiesa pasakius, buvo graži, bet per daug varginanti.
0
旅行は 素敵だった けれど 、 疲れ 過ぎた 。
Kelionė, tiesa pasakius, buvo graži, bet per daug varginanti.
列車は 時間どおり だった が 、 人が 多すぎた 。
Tr--k-nys, -i--a -a--k-us,-a-ė----a-ku--b-- b-v- p-r-p-lnas.
T--------- t---- p-------- a---- l----- b-- b--- p-- p------
T-a-k-n-s- t-e-a p-s-k-u-, a-ė-o l-i-u- b-t b-v- p-r p-l-a-.
------------------------------------------------------------
Traukinys, tiesa pasakius, atėjo laiku, bet buvo per pilnas.
0
列車は 時間どおり だった が 、 人が 多すぎた 。
Traukinys, tiesa pasakius, atėjo laiku, bet buvo per pilnas.
ホテルは 快適だった が 、 高すぎた 。
V-e---tis- t-e-a--a---i-s----v-----kus, bet -er-b-a--u-.
V--------- t---- p-------- b--- j------ b-- p-- b-------
V-e-b-t-s- t-e-a p-s-k-u-, b-v- j-u-u-, b-t p-r b-a-g-s-
--------------------------------------------------------
Viešbutis, tiesa pasakius, buvo jaukus, bet per brangus.
0
ホテルは 快適だった が 、 高すぎた 。
Viešbutis, tiesa pasakius, buvo jaukus, bet per brangus.
彼は バスか 電車で 行きます 。
J----a-iuos----a -uto---u,---ba -r-u-in-u.
J-- v------ a--- a-------- a--- t---------
J-s v-ž-u-s a-b- a-t-b-s-, a-b- t-a-k-n-u-
------------------------------------------
Jis važiuos arba autobusu, arba traukiniu.
0
彼は バスか 電車で 行きます 。
Jis važiuos arba autobusu, arba traukiniu.
彼は 今夜か 明日の 朝に 来ます 。
J-s a-vyk---rb- -ian-ien v-ka-e,--r-- --t---ry--.
J-- a----- a--- š------- v------ a--- r---- r----
J-s a-v-k- a-b- š-a-d-e- v-k-r-, a-b- r-t-j r-t-.
-------------------------------------------------
Jis atvyks arba šiandien vakare, arba rytoj ryte.
0
彼は 今夜か 明日の 朝に 来ます 。
Jis atvyks arba šiandien vakare, arba rytoj ryte.
彼は 私達の ところか ホテルに います 。
J-s -y-e-s-a-b- pas mu-,---ba v-ešb-tyje.
J-- g----- a--- p-- m--- a--- v----------
J-s g-v-n- a-b- p-s m-s- a-b- v-e-b-t-j-.
-----------------------------------------
Jis gyvens arba pas mus, arba viešbutyje.
0
彼は 私達の ところか ホテルに います 。
Jis gyvens arba pas mus, arba viešbutyje.
彼女は スペイン語 だけでなく 、 英語も 話します 。
Ji--al-- --------a--š-a---tie----g-i-ka-.
J- k---- t--- i---------- t--- a---------
J- k-l-a t-e- i-p-n-š-a-, t-e- a-g-i-k-i-
-----------------------------------------
Ji kalba tiek ispaniškai, tiek angliškai.
0
彼女は スペイン語 だけでなく 、 英語も 話します 。
Ji kalba tiek ispaniškai, tiek angliškai.
彼女は マドリッドと ロンドンに 住んで いました 。
Ji -y-eno -ie- M--ri----t--k-L-nd-n-.
J- g----- t--- M------- t--- L-------
J- g-v-n- t-e- M-d-i-e- t-e- L-n-o-e-
-------------------------------------
Ji gyveno tiek Madride, tiek Londone.
0
彼女は マドリッドと ロンドンに 住んで いました 。
Ji gyveno tiek Madride, tiek Londone.
彼女は スペインも イギリスも 知って います 。
Ji pa-įs-- ---- I-p---ją- ti-k--n-li--.
J- p------ t--- I-------- t--- A-------
J- p-ž-s-a t-e- I-p-n-j-, t-e- A-g-i-ą-
---------------------------------------
Ji pažįsta tiek Ispaniją, tiek Angliją.
0
彼女は スペインも イギリスも 知って います 。
Ji pažįsta tiek Ispaniją, tiek Angliją.
彼は 愚かな だけでなく 、 怠け者 です 。
Ji- -e-t-k---a-l-s- b-- -- tin----s.
J-- n- t-- k------- b-- i- t--------
J-s n- t-k k-a-l-s- b-t i- t-n-i-y-.
------------------------------------
Jis ne tik kvailas, bet ir tinginys.
0
彼は 愚かな だけでなく 、 怠け者 です 。
Jis ne tik kvailas, bet ir tinginys.
彼女は 美人な だけでなく 、 頭も いい です 。
J---- -i- g------b-t--r-----in-a.
J- n- t-- g----- b-- i- p--------
J- n- t-k g-a-i- b-t i- p-o-i-g-.
---------------------------------
Ji ne tik graži, bet ir protinga.
0
彼女は 美人な だけでなく 、 頭も いい です 。
Ji ne tik graži, bet ir protinga.
彼女は ドイツ語 だけでなく 、 フランス語も 話します 。
J- k--b- -e -ik -ok---a-, ---------a---zi-k--.
J- k---- n- t-- v-------- b-- i- p------------
J- k-l-a n- t-k v-k-š-a-, b-t i- p-a-c-z-š-a-.
----------------------------------------------
Ji kalba ne tik vokiškai, bet ir prancūziškai.
0
彼女は ドイツ語 だけでなく 、 フランス語も 話します 。
Ji kalba ne tik vokiškai, bet ir prancūziškai.
私は ピアノも ギターも 弾け ません 。
(A-) nem--- --ot- n-- pi---n-- n-i-gi-ar-.
(--- n----- g---- n-- p------- n-- g------
(-š- n-m-k- g-o-i n-i p-a-i-u- n-i g-t-r-.
------------------------------------------
(Aš) nemoku groti nei pianinu, nei gitara.
0
私は ピアノも ギターも 弾け ません 。
(Aš) nemoku groti nei pianinu, nei gitara.
私は ワルツも サンバも 踊れ ません 。
(--)----o-- -o-ti-ne------o---e- s-m--s.
(--- n----- š---- n-- v----- n-- s------
(-š- n-m-k- š-k-i n-i v-l-o- n-i s-m-o-.
----------------------------------------
(Aš) nemoku šokti nei valso, nei sambos.
0
私は ワルツも サンバも 踊れ ません 。
(Aš) nemoku šokti nei valso, nei sambos.
オペラも バレエも 好き では あり ません 。
(A-) nem--stu n-i oper-s, -e--ba----.
(--- n------- n-- o------ n-- b------
(-š- n-m-g-t- n-i o-e-o-, n-i b-l-t-.
-------------------------------------
(Aš) nemėgstu nei operos, nei baleto.
0
オペラも バレエも 好き では あり ません 。
(Aš) nemėgstu nei operos, nei baleto.
あなたは 急いで 働くほど 、 早くに 終れる ます 。
K-o----ič-a- (tu- di-bs-, t-- a-ks-iau b-ig--.
K-- g------- (--- d------ t-- a------- b------
K-o g-e-č-a- (-u- d-r-s-, t-o a-k-č-a- b-i-s-.
----------------------------------------------
Kuo greičiau (tu) dirbsi, tuo anksčiau baigsi.
0
あなたは 急いで 働くほど 、 早くに 終れる ます 。
Kuo greičiau (tu) dirbsi, tuo anksčiau baigsi.
あなたは 早く 来るほど 、 早く 帰れる ます 。
Ku- ---sči-- (-------i-i- --o -----i-u-ga-ė-i-i---t-.
K-- a------- (--- a------ t-- a------- g----- i------
K-o a-k-č-a- (-u- a-e-s-, t-o a-k-č-a- g-l-s- i-e-t-.
-----------------------------------------------------
Kuo anksčiau (tu) ateisi, tuo anksčiau galėsi išeiti.
0
あなたは 早く 来るほど 、 早く 帰れる ます 。
Kuo anksčiau (tu) ateisi, tuo anksčiau galėsi išeiti.
年を 取れば 取るほど 、 人は 気長に なる 。
K-- ----sn--tam-a--- -u- -ab--- mė-st-me --t-g-m-.
K-- s------ t------- t-- l----- m------- p--------
K-o s-n-s-i t-m-a-e- t-o l-b-a- m-g-t-m- p-t-g-m-.
--------------------------------------------------
Kuo senesni tampame, tuo labiau mėgstame patogumą.
0
年を 取れば 取るほど 、 人は 気長に なる 。
Kuo senesni tampame, tuo labiau mėgstame patogumą.