Кар - аппак. |
О--р-– фы---.
О--- – ф-----
О-ы- – ф-ж-ы-
-------------
Осыр – фыжьы.
0
Os-r – f-z---.
O--- – f------
O-y- – f-z-'-.
--------------
Osyr – fyzh'y.
|
Кар - аппак.
Осыр – фыжьы.
Osyr – fyzh'y.
|
Күн - сары. |
Т--ъ-р --гъ--ь-.
Т----- – г------
Т-г-э- – г-о-ь-.
----------------
Тыгъэр – гъожьы.
0
T-gj-r -------y.
T----- – g------
T-g-e- – g-z-'-.
----------------
Tygjer – gozh'y.
|
Күн - сары.
Тыгъэр – гъожьы.
Tygjer – gozh'y.
|
Апельсин апельсин түстө. |
Т---ыр-– г-о--ъ-шъ-.
Т----- – г----------
Т-а-ы- – г-о-л-ы-ъ-.
--------------------
ТIамыр – гъоплъышъо.
0
TI---- - g---y---.
T----- – g--------
T-a-y- – g-p-y-h-.
------------------
TIamyr – goplysho.
|
Апельсин апельсин түстө.
ТIамыр – гъоплъышъо.
TIamyr – goplysho.
|
Алча - кызыл. |
Ч-рэзыр –---ъыж-ы.
Ч------ – п-------
Ч-р-з-р – п-ъ-ж-ы-
------------------
Чэрэзыр – плъыжьы.
0
C--erje-yr –---y---y.
C--------- – p-------
C-j-r-e-y- – p-y-h-y-
---------------------
Chjerjezyr – plyzh'y.
|
Алча - кызыл.
Чэрэзыр – плъыжьы.
Chjerjezyr – plyzh'y.
|
Асман - көк. |
У-ш-о- - ш-ъ-антIэ.
У----- – ш---------
У-ш-о- – ш-ъ-а-т-э-
-------------------
Уашъор – шхъуантIэ.
0
U--h-r-–-shh-ant--e.
U----- – s----------
U-s-o- – s-h-a-t-j-.
--------------------
Uashor – shhuantIje.
|
Асман - көк.
Уашъор – шхъуантIэ.
Uashor – shhuantIje.
|
Чөп - жашыл. |
У--р – к--шх-о.
У--- – к-------
У-ы- – к-а-х-о-
---------------
Уцыр – къашхъо.
0
Uc-r ----s---.
U--- – k------
U-y- – k-s-h-.
--------------
Ucyr – kashho.
|
Чөп - жашыл.
Уцыр – къашхъо.
Ucyr – kashho.
|
Жер - күрөң. |
Ч--гур-- --I--ъ-.
Ч----- – е-------
Ч-ы-у- – е-I-г-о-
-----------------
ЧIыгур – етIагъо.
0
ChI-g-r-– --Ia--.
C------ – e------
C-I-g-r – e-I-g-.
-----------------
ChIygur – etIago.
|
Жер - күрөң.
ЧIыгур – етIагъо.
ChIygur – etIago.
|
Булут - боз. |
О---ап-эр –---ъ--(--ь--ъ-).
О-------- – ш--- (---------
О-ъ-а-щ-р – ш-ъ- (-ж-а-ъ-)-
---------------------------
Ошъуапщэр – шхъо (ежьашъо).
0
Os---p-hh--r – ---o (e--'asho).
O----------- – s--- (----------
O-h-a-s-h-e- – s-h- (-z-'-s-o-.
-------------------------------
Oshuapshhjer – shho (ezh'asho).
|
Булут - боз.
Ошъуапщэр – шхъо (ежьашъо).
Oshuapshhjer – shho (ezh'asho).
|
Дөңгөлөктөр - кара. |
Щэ-э-----а-ъ-х-- – ш-уц---.
Щ----- х-------- – ш-------
Щ-р-х- х-а-ъ-х-р – ш-у-I-х-
---------------------------
Щэрэхъ хъашъохэр – шIуцIэх.
0
S----rj-- ---hohjer –-s-Iu-----.
S-------- h-------- – s---------
S-h-e-j-h h-s-o-j-r – s-I-c-j-h-
--------------------------------
Shhjerjeh hashohjer – shIucIjeh.
|
Дөңгөлөктөр - кара.
Щэрэхъ хъашъохэр – шIуцIэх.
Shhjerjeh hashohjer – shIucIjeh.
|
Кардын түсү кандай? Ак. |
Осы- ышъо сы--ф------жь-.
О--- ы--- с-- ф--- Ф-----
О-ы- ы-ъ- с-д ф-д- Ф-ж-ы-
-------------------------
Осым ышъо сыд фэд? Фыжьы.
0
O-y- ---o syd fj-d?----h--.
O--- y--- s-- f---- F------
O-y- y-h- s-d f-e-? F-z-'-.
---------------------------
Osym ysho syd fjed? Fyzh'y.
|
Кардын түсү кандай? Ак.
Осым ышъо сыд фэд? Фыжьы.
Osym ysho syd fjed? Fyzh'y.
|
Күн кандай түстө? Сары. |
Тыгъ-м-ышъ- сы--ф--?-Г-ожь-.
Т----- ы--- с-- ф--- Г------
Т-г-э- ы-ъ- с-д ф-д- Г-о-ь-.
----------------------------
Тыгъэм ышъо сыд фэд? Гъожьы.
0
Ty-j-m-y-h- -yd--j--? G-z---.
T----- y--- s-- f---- G------
T-g-e- y-h- s-d f-e-? G-z-'-.
-----------------------------
Tygjem ysho syd fjed? Gozh'y.
|
Күн кандай түстө? Сары.
Тыгъэм ышъо сыд фэд? Гъожьы.
Tygjem ysho syd fjed? Gozh'y.
|
Апельсин кандай түстө? Апельсин түстө. |
А---ьс-ны- ышъо---д фэ-? Г--плъ-ш--.
А--------- ы--- с-- ф--- Г----------
А-е-ь-и-ы- ы-ъ- с-д ф-д- Г-о-л-ы-ъ-.
------------------------------------
Апельсиным ышъо сыд фэд? Гъоплъышъо.
0
A-e-'s-ny- ysho -y--fj-d- G--l-s--.
A--------- y--- s-- f---- G--------
A-e-'-i-y- y-h- s-d f-e-? G-p-y-h-.
-----------------------------------
Apel'sinym ysho syd fjed? Goplysho.
|
Апельсин кандай түстө? Апельсин түстө.
Апельсиным ышъо сыд фэд? Гъоплъышъо.
Apel'sinym ysho syd fjed? Goplysho.
|
Алча кандай түстө? Кызыл. |
Ч-рэ-ым ы-ъ---ы- --д- -л--жь-.
Ч------ ы--- с-- ф--- П-------
Ч-р-з-м ы-ъ- с-д ф-д- П-ъ-ж-ы-
------------------------------
Чэрэзым ышъо сыд фэд? Плъыжьы.
0
C--e---zym y-ho-s-d -jed- Pl--h--.
C--------- y--- s-- f---- P-------
C-j-r-e-y- y-h- s-d f-e-? P-y-h-y-
----------------------------------
Chjerjezym ysho syd fjed? Plyzh'y.
|
Алча кандай түстө? Кызыл.
Чэрэзым ышъо сыд фэд? Плъыжьы.
Chjerjezym ysho syd fjed? Plyzh'y.
|
Асман кайсы түстө? Көк. |
Уа-----ы-ъо-с-д -э-- Ш-ъуан-Iэ.
У----- ы--- с-- ф--- Ш---------
У-ш-о- ы-ъ- с-д ф-д- Ш-ъ-а-т-э-
-------------------------------
Уашъом ышъо сыд фэд? ШхъуантIэ.
0
U-shom---ho -yd---e-?------n-Ije.
U----- y--- s-- f---- S----------
U-s-o- y-h- s-d f-e-? S-h-a-t-j-.
---------------------------------
Uashom ysho syd fjed? ShhuantIje.
|
Асман кайсы түстө? Көк.
Уашъом ышъо сыд фэд? ШхъуантIэ.
Uashom ysho syd fjed? ShhuantIje.
|
Чөптүн түсү кандай? Жашыл. |
У-ым--шъ- сыд --д- Къ--х--.
У--- ы--- с-- ф--- К-------
У-ы- ы-ъ- с-д ф-д- К-а-х-о-
---------------------------
Уцым ышъо сыд фэд? Къашхъо.
0
Uc----s-o-sy- fje-? -ashho.
U--- y--- s-- f---- K------
U-y- y-h- s-d f-e-? K-s-h-.
---------------------------
Ucym ysho syd fjed? Kashho.
|
Чөптүн түсү кандай? Жашыл.
Уцым ышъо сыд фэд? Къашхъо.
Ucym ysho syd fjed? Kashho.
|
Жердин түсү кандай? Күрөң. |
ЧIы-у--ы--- ----фэ----тIа-ъо.
Ч----- ы--- с-- ф--- Е-------
Ч-ы-у- ы-ъ- с-д ф-д- Е-I-г-о-
-----------------------------
ЧIыгум ышъо сыд фэд? ЕтIагъо.
0
C-I-gu- y-h- --- -j--- E---g-.
C------ y--- s-- f---- E------
C-I-g-m y-h- s-d f-e-? E-I-g-.
------------------------------
ChIygum ysho syd fjed? EtIago.
|
Жердин түсү кандай? Күрөң.
ЧIыгум ышъо сыд фэд? ЕтIагъо.
ChIygum ysho syd fjed? EtIago.
|
Булут кандай түстө? Боз. |
О-ъу-п--м-ы-ъо -----э-- -хъо (е--а--о-.
О-------- ы--- с-- ф--- Ш--- (---------
О-ъ-а-щ-м ы-ъ- с-д ф-д- Ш-ъ- (-ж-а-ъ-)-
---------------------------------------
Ошъуапщэм ышъо сыд фэд? Шхъо (ежьашъо).
0
O-h-ap-hhj-m-y-ho s-d-fjed?--hh--(------h-).
O----------- y--- s-- f---- S--- (----------
O-h-a-s-h-e- y-h- s-d f-e-? S-h- (-z-'-s-o-.
--------------------------------------------
Oshuapshhjem ysho syd fjed? Shho (ezh'asho).
|
Булут кандай түстө? Боз.
Ошъуапщэм ышъо сыд фэд? Шхъо (ежьашъо).
Oshuapshhjem ysho syd fjed? Shho (ezh'asho).
|
Дөңгөлөктөр кандай түстө? Кара. |
Щэр--- х--шъ---м а-ъо--ы- -эд---I---э.
Щ----- х-------- а--- с-- ф--- Ш------
Щ-р-х- х-а-ъ-х-м а-ъ- с-д ф-д- Ш-у-I-.
--------------------------------------
Щэрэхъ хъашъохэм ашъо сыд фэд? ШIуцIэ.
0
S--je--------hoh-e- a-ho-sy-----d--S-IucIje.
S-------- h-------- a--- s-- f---- S--------
S-h-e-j-h h-s-o-j-m a-h- s-d f-e-? S-I-c-j-.
--------------------------------------------
Shhjerjeh hashohjem asho syd fjed? ShIucIje.
|
Дөңгөлөктөр кандай түстө? Кара.
Щэрэхъ хъашъохэм ашъо сыд фэд? ШIуцIэ.
Shhjerjeh hashohjem asho syd fjed? ShIucIje.
|