Шакек кымбатпы? |
I-лъ--ы--л-апIа?
Iалъыныр лъапIа?
I-л-ы-ы- л-а-I-?
----------------
Iалъыныр лъапIа?
0
I-l-ny---ap-a?
Ialynyr lapIa?
I-l-n-r l-p-a-
--------------
Ialynyr lapIa?
|
Шакек кымбатпы?
Iалъыныр лъапIа?
Ialynyr lapIa?
|
Жок, болгону жүз евро турат. |
Х-а---ащ-е--иш-э ы--- ныIэ-.
Хьау, ащ евришъэ ыуас ныIэп.
Х-а-, а- е-р-ш-э ы-а- н-I-п-
----------------------------
Хьау, ащ евришъэ ыуас ныIэп.
0
H'au- as-h-ev--s-je---as--y-j-p.
H'au, ashh evrishje yuas nyIjep.
H-a-, a-h- e-r-s-j- y-a- n-I-e-.
--------------------------------
H'au, ashh evrishje yuas nyIjep.
|
Жок, болгону жүз евро турат.
Хьау, ащ евришъэ ыуас ныIэп.
H'au, ashh evrishje yuas nyIjep.
|
Бирок менде элүү гана бар. |
Ар- шъ--ае- -- -ъ-н---о---Iэп ----р.
Ары шъхьаем сэ шъэныкъо ныIэп сиIэр.
А-ы ш-х-а-м с- ш-э-ы-ъ- н-I-п с-I-р-
------------------------------------
Ары шъхьаем сэ шъэныкъо ныIэп сиIэр.
0
A-- -hh--e- s-- s---n-ko--yIj---si-jer.
Ary shh'aem sje shjenyko nyIjep siIjer.
A-y s-h-a-m s-e s-j-n-k- n-I-e- s-I-e-.
---------------------------------------
Ary shh'aem sje shjenyko nyIjep siIjer.
|
Бирок менде элүү гана бар.
Ары шъхьаем сэ шъэныкъо ныIэп сиIэр.
Ary shh'aem sje shjenyko nyIjep siIjer.
|
Бүттүңбү? |
У---зы--?
Ухьазыра?
У-ь-з-р-?
---------
Ухьазыра?
0
Uh---yr-?
Uh'azyra?
U-'-z-r-?
---------
Uh'azyra?
|
Бүттүңбү?
Ухьазыра?
Uh'azyra?
|
Азырынча жок. |
Х-а-- ------ы--го-.
Хьау, сыхьазырыгоп.
Х-а-, с-х-а-ы-ы-о-.
-------------------
Хьау, сыхьазырыгоп.
0
H'au, -y-'-z-ryg-p.
H'au, syh'azyrygop.
H-a-, s-h-a-y-y-o-.
-------------------
H'au, syh'azyrygop.
|
Азырынча жок.
Хьау, сыхьазырыгоп.
H'au, syh'azyrygop.
|
Бирок мен жакында бүтөмүн. |
Ау -Iэ-------м- -ы-ь---р--т.
Ау тIэкIу шIэмэ сыхьазырыщт.
А- т-э-I- ш-э-э с-х-а-ы-ы-т-
----------------------------
Ау тIэкIу шIэмэ сыхьазырыщт.
0
A- t-jek-u s-I--m-e-syh-az---sh--.
Au tIjekIu shIjemje syh'azyryshht.
A- t-j-k-u s-I-e-j- s-h-a-y-y-h-t-
----------------------------------
Au tIjekIu shIjemje syh'azyryshht.
|
Бирок мен жакында бүтөмүн.
Ау тIэкIу шIэмэ сыхьазырыщт.
Au tIjekIu shIjemje syh'azyryshht.
|
Дагы шорпо каалайсыңбы? |
Д--ри лэпс-у--я?
Джыри лэпс уфая?
Д-ы-и л-п- у-а-?
----------------
Джыри лэпс уфая?
0
Dzhy-i -je-s uf-ja?
Dzhyri ljeps ufaja?
D-h-r- l-e-s u-a-a-
-------------------
Dzhyri ljeps ufaja?
|
Дагы шорпо каалайсыңбы?
Джыри лэпс уфая?
Dzhyri ljeps ufaja?
|
Жок, мен башка каалабаймын. |
Хьа-- -- -ах-ыбэ-сы-а--.
Хьау, ащ нахьыбэ сыфаеп.
Х-а-, а- н-х-ы-э с-ф-е-.
------------------------
Хьау, ащ нахьыбэ сыфаеп.
0
H'----a--h-n-h-ybj- s-f-ep.
H'au, ashh nah'ybje syfaep.
H-a-, a-h- n-h-y-j- s-f-e-.
---------------------------
H'au, ashh nah'ybje syfaep.
|
Жок, мен башка каалабаймын.
Хьау, ащ нахьыбэ сыфаеп.
H'au, ashh nah'ybje syfaep.
|
Бирок дагы бир балмуздак. |
А- дж-----ы щты-ъ-.
Ау джыри зы щтыгъэ.
А- д-ы-и з- щ-ы-ъ-.
-------------------
Ау джыри зы щтыгъэ.
0
Au---hy---zy-s-h--g-e.
Au dzhyri zy shhtygje.
A- d-h-r- z- s-h-y-j-.
----------------------
Au dzhyri zy shhtygje.
|
Бирок дагы бир балмуздак.
Ау джыри зы щтыгъэ.
Au dzhyri zy shhtygje.
|
Бул жерде көптөн бери жашайсыңбы? |
Т-эк-у-ш--г-а --- у-ы-----урэр?
ТIэкIу шIагъа мыщ узыщыпсэурэр?
Т-э-I- ш-а-ъ- м-щ у-ы-ы-с-у-э-?
-------------------------------
ТIэкIу шIагъа мыщ узыщыпсэурэр?
0
TI--k---sh--g- -yshh u---hhy-sje--jer?
TIjekIu shIaga myshh uzyshhypsjeurjer?
T-j-k-u s-I-g- m-s-h u-y-h-y-s-e-r-e-?
--------------------------------------
TIjekIu shIaga myshh uzyshhypsjeurjer?
|
Бул жерде көптөн бери жашайсыңбы?
ТIэкIу шIагъа мыщ узыщыпсэурэр?
TIjekIu shIaga myshh uzyshhypsjeurjer?
|
Жок, бир айдан бери. |
Х-а---маз----I-п.
Хьау, мазэ ныIэп.
Х-а-, м-з- н-I-п-
-----------------
Хьау, мазэ ныIэп.
0
H-a-- ---je ---j--.
H'au, mazje nyIjep.
H-a-, m-z-e n-I-e-.
-------------------
H'au, mazje nyIjep.
|
Жок, бир айдан бери.
Хьау, мазэ ныIэп.
H'au, mazje nyIjep.
|
Бирок мен көп адамдарды тааныймын. |
Ау ц---ыбэмэ----уасэ --фэ------х.
Ау цIыфыбэмэ нэIуасэ сафэхъугъах.
А- ц-ы-ы-э-э н-I-а-э с-ф-х-у-ъ-х-
---------------------------------
Ау цIыфыбэмэ нэIуасэ сафэхъугъах.
0
A--cIyf-bj-mj------ua-je-s--j-h----.
Au cIyfybjemje njeIuasje safjehugah.
A- c-y-y-j-m-e n-e-u-s-e s-f-e-u-a-.
------------------------------------
Au cIyfybjemje njeIuasje safjehugah.
|
Бирок мен көп адамдарды тааныймын.
Ау цIыфыбэмэ нэIуасэ сафэхъугъах.
Au cIyfybjemje njeIuasje safjehugah.
|
Эртең үйгө барасыңбы? |
Неущ-шъу-дэжь ок--ж--?
Неущ шъуадэжь окIожьа?
Н-у- ш-у-д-ж- о-I-ж-а-
----------------------
Неущ шъуадэжь окIожьа?
0
N--sh- -hu------- --Io--'-?
Neushh shuadjezh' okIozh'a?
N-u-h- s-u-d-e-h- o-I-z-'-?
---------------------------
Neushh shuadjezh' okIozh'a?
|
Эртең үйгө барасыңбы?
Неущ шъуадэжь окIожьа?
Neushh shuadjezh' okIozh'a?
|
Жок, дем алыш күндөрү гана. |
Хьау--г---с-ф-гъо---ф-хэр ары -ы-эп.
Хьау, гъэпсэфыгъо мафэхэр ары ныIэп.
Х-а-, г-э-с-ф-г-о м-ф-х-р а-ы н-I-п-
------------------------------------
Хьау, гъэпсэфыгъо мафэхэр ары ныIэп.
0
H-a---gj-psje-y-- -a--ehj------ nyI--p.
H'au, gjepsjefygo mafjehjer ary nyIjep.
H-a-, g-e-s-e-y-o m-f-e-j-r a-y n-I-e-.
---------------------------------------
H'au, gjepsjefygo mafjehjer ary nyIjep.
|
Жок, дем алыш күндөрү гана.
Хьау, гъэпсэфыгъо мафэхэр ары ныIэп.
H'au, gjepsjefygo mafjehjer ary nyIjep.
|
Бирок жекшемби күнү кайра келем. |
Ау--хьау---э -а--- -ъэ--ъ-зэж-ыщ-.
Ау тхьаумэфэ мафэм къэзгъэзэжьыщт.
А- т-ь-у-э-э м-ф-м к-э-г-э-э-ь-щ-.
----------------------------------
Ау тхьаумэфэ мафэм къэзгъэзэжьыщт.
0
Au--h'aumjef-e-m----m -je-gje-j--h--shh-.
Au th'aumjefje mafjem kjezgjezjezh'yshht.
A- t-'-u-j-f-e m-f-e- k-e-g-e-j-z-'-s-h-.
-----------------------------------------
Au th'aumjefje mafjem kjezgjezjezh'yshht.
|
Бирок жекшемби күнү кайра келем.
Ау тхьаумэфэ мафэм къэзгъэзэжьыщт.
Au th'aumjefje mafjem kjezgjezjezh'yshht.
|
Сенин кызың бойго жеткенби? |
Уипшъ-ш-э ын--ж-----у---?
Уипшъашъэ ыныбжь икъугъа?
У-п-ъ-ш-э ы-ы-ж- и-ъ-г-а-
-------------------------
Уипшъашъэ ыныбжь икъугъа?
0
U-ps---hje-yn----' ikuga?
Uipshashje ynybzh' ikuga?
U-p-h-s-j- y-y-z-' i-u-a-
-------------------------
Uipshashje ynybzh' ikuga?
|
Сенин кызың бойго жеткенби?
Уипшъашъэ ыныбжь икъугъа?
Uipshashje ynybzh' ikuga?
|
Жок, ал болгону он жетиде. |
Хьау,-и-ъэс-п-----ублы--ит -ыIэ-.
Хьау, илъэс пшIыкIублым ит ныIэп.
Х-а-, и-ъ-с п-I-к-у-л-м и- н-I-п-
---------------------------------
Хьау, илъэс пшIыкIублым ит ныIэп.
0
H-au,---j-------ykIubly- ----yIjep.
H'au, iljes pshIykIublym it nyIjep.
H-a-, i-j-s p-h-y-I-b-y- i- n-I-e-.
-----------------------------------
H'au, iljes pshIykIublym it nyIjep.
|
Жок, ал болгону он жетиде.
Хьау, илъэс пшIыкIублым ит ныIэп.
H'au, iljes pshIykIublym it nyIjep.
|
Бирок анын эмитеден эле сүйлөшкөн жигити бар. |
А- -сэл--хъо иI.
Ау псэлъыхъо иI.
А- п-э-ъ-х-о и-.
----------------
Ау псэлъыхъо иI.
0
Au-psje--ho-iI.
Au psjelyho iI.
A- p-j-l-h- i-.
---------------
Au psjelyho iI.
|
Бирок анын эмитеден эле сүйлөшкөн жигити бар.
Ау псэлъыхъо иI.
Au psjelyho iI.
|