көз айнек |
нэ-ъ-----р
н---------
н-г-у-д-э-
----------
нэгъунджэр
0
n--g---z-j-r
n-----------
n-e-u-d-h-e-
------------
njegundzhjer
|
көз айнек
нэгъунджэр
njegundzhjer
|
Ал көз айнегин унутуп калыптыр. |
А--(х-у-ъф--ъ- инэгъ-н-ж---ъы-ы--у--а--.
А- (---------- и--------- к-------------
А- (-ъ-л-ф-г-) и-э-ъ-н-ж- к-ы-ы-ъ-п-а-ъ-
----------------------------------------
Ащ (хъулъфыгъ) инэгъунджэ къыщыгъупшагъ.
0
Ashh (hulf-g- -nj-g-nd--j- ----h----s-a-.
A--- (------- i----------- k-------------
A-h- (-u-f-g- i-j-g-n-z-j- k-s-h-g-p-h-g-
-----------------------------------------
Ashh (hulfyg) injegundzhje kyshhygupshag.
|
Ал көз айнегин унутуп калыптыр.
Ащ (хъулъфыгъ) инэгъунджэ къыщыгъупшагъ.
Ashh (hulfyg) injegundzhje kyshhygupshag.
|
Анын көз айнеги кайда? |
Ащ--хъулъф-гъ)--н----нд-э ты-- -ы-?
А- (---------- и--------- т--- щ---
А- (-ъ-л-ф-г-) и-э-ъ-н-ж- т-д- щ-I-
-----------------------------------
Ащ (хъулъфыгъ) инэгъунджэ тыдэ щыI?
0
Ash- (h-l-yg- ----gundzhje ---je ----I?
A--- (------- i----------- t---- s-----
A-h- (-u-f-g- i-j-g-n-z-j- t-d-e s-h-I-
---------------------------------------
Ashh (hulfyg) injegundzhje tydje shhyI?
|
Анын көз айнеги кайда?
Ащ (хъулъфыгъ) инэгъунджэ тыдэ щыI?
Ashh (hulfyg) injegundzhje tydje shhyI?
|
саат |
с-хьа--р
с-------
с-х-а-ы-
--------
сыхьатыр
0
s-h'a--r
s-------
s-h-a-y-
--------
syh'atyr
|
|
Анын сааты бузук. |
И-ых-а------а---.
И------ к--------
И-ы-ь-т к-у-а-ъ-.
-----------------
Исыхьат къутагъэ.
0
Is-h'-t ku-a--e.
I------ k-------
I-y-'-t k-t-g-e-
----------------
Isyh'at kutagje.
|
Анын сааты бузук.
Исыхьат къутагъэ.
Isyh'at kutagje.
|
Саат дубалда илинип турат. |
С--ьаты---э--ъ----ыл---ъ.
С------- д------ п-------
С-х-а-ы- д-п-ъ-м п-л-а-ъ-
-------------------------
Сыхьатыр дэпкъым пылъагъ.
0
S----t-r ---pk---p-l--.
S------- d------ p-----
S-h-a-y- d-e-k-m p-l-g-
-----------------------
Syh'atyr djepkym pylag.
|
Саат дубалда илинип турат.
Сыхьатыр дэпкъым пылъагъ.
Syh'atyr djepkym pylag.
|
паспорт |
п-сп--т
п------
п-с-о-т
-------
паспорт
0
p--po-t
p------
p-s-o-t
-------
pasport
|
|
Ал паспортун жоготту. |
Ащ (х----ф-г-------пор---ъ--Iинаг-.
А- (---------- и------- к----------
А- (-ъ-л-ф-г-) и-а-п-р- к-ы-I-н-г-.
-----------------------------------
Ащ (хъулъфыгъ) ипаспорт къычIинагъ.
0
As-h ------g- i----ort---c----a-.
A--- (------- i------- k---------
A-h- (-u-f-g- i-a-p-r- k-c-I-n-g-
---------------------------------
Ashh (hulfyg) ipasport kychIinag.
|
Ал паспортун жоготту.
Ащ (хъулъфыгъ) ипаспорт къычIинагъ.
Ashh (hulfyg) ipasport kychIinag.
|
Анын паспорту кайда? |
А----ъулъ------ип--п-------э--ыI?
А- (---------- и------- т--- щ---
А- (-ъ-л-ф-г-) и-а-п-р- т-д- щ-I-
---------------------------------
Ащ (хъулъфыгъ) ипаспорт тыдэ щыI?
0
A-hh --ul--g) ---sp-r- t---e-sh---?
A--- (------- i------- t---- s-----
A-h- (-u-f-g- i-a-p-r- t-d-e s-h-I-
-----------------------------------
Ashh (hulfyg) ipasport tydje shhyI?
|
Анын паспорту кайда?
Ащ (хъулъфыгъ) ипаспорт тыдэ щыI?
Ashh (hulfyg) ipasport tydje shhyI?
|
алар – алардын |
а--р –-а-эм--й
а--- – а--- я-
а-э- – а-э- я-
--------------
ахэр – ахэм яй
0
a--e- - -hj-m-jaj
a---- – a---- j--
a-j-r – a-j-m j-j
-----------------
ahjer – ahjem jaj
|
алар – алардын
ахэр – ахэм яй
ahjer – ahjem jaj
|
Балдар ата-энесин таба албай жатышат. |
К-эл--Iы-I--эм-ян----э-э- а---тыжь---.
К------------- я--------- а-----------
К-э-э-I-к-у-э- я-э-я-э-э- а-ъ-т-ж-р-п-
--------------------------------------
КIэлэцIыкIухэм янэ-ятэхэр агъотыжьрэп.
0
K--e-j--Iy-Iu---- --n-e---t-eh----agot-z-'--e-.
K---------------- j-------------- a------------
K-j-l-e-I-k-u-j-m j-n-e-j-t-e-j-r a-o-y-h-r-e-.
-----------------------------------------------
KIjeljecIykIuhjem janje-jatjehjer agotyzh'rjep.
|
Балдар ата-энесин таба албай жатышат.
КIэлэцIыкIухэм янэ-ятэхэр агъотыжьрэп.
KIjeljecIykIuhjem janje-jatjehjer agotyzh'rjep.
|
Мынакей, алардын ата-энелери келе жатышат! |
М-рыба-ах------э----хэ- --э--ож-ых!
М----- а---- я--------- к----------
М-р-б- а-э-э я-э-я-э-э- к-э-I-ж-ы-!
-----------------------------------
Марыба ахэмэ янэ-ятэхэр къэкIожьых!
0
Mar-b- ah------janje---tj-h----kjek-ozh'yh!
M----- a------ j-------------- k-----------
M-r-b- a-j-m-e j-n-e-j-t-e-j-r k-e-I-z-'-h-
-------------------------------------------
Maryba ahjemje janje-jatjehjer kjekIozh'yh!
|
Мынакей, алардын ата-энелери келе жатышат!
Марыба ахэмэ янэ-ятэхэр къэкIожьых!
Maryba ahjemje janje-jatjehjer kjekIozh'yh!
|
сиз - сиздин |
о-– о-й
о – о--
о – о-й
-------
о – оуй
0
o-– o-j
o – o--
o – o-j
-------
o – ouj
|
сиз - сиздин
о – оуй
o – ouj
|
Сиздин сапарыңыз кандай өттү, Мюллер мырза? |
У-з-кIо---ыд-у-------б-ъэ-I--I--ъ-- -----ь-н-- --лл--?
У------- с-------- р--------------- з--------- М------
У-з-к-о- с-д-у-т-у р-б-ъ-к-о-I-г-а- з-у-х-а-э- М-л-е-?
------------------------------------------------------
УизекIон сыдэущтэу ребгъэкIокIыгъа, зиусхьанэу Мюллер?
0
U-ze-Io---y--e-sh--j---re-gj-kI-kI-g-, --ush-an-eu--j--ler?
U------- s------------ r-------------- z---------- M-------
U-z-k-o- s-d-e-s-h-j-u r-b-j-k-o-I-g-, z-u-h-a-j-u M-u-l-r-
-----------------------------------------------------------
UizekIon sydjeushhtjeu rebgjekIokIyga, ziush'anjeu Mjuller?
|
Сиздин сапарыңыз кандай өттү, Мюллер мырза?
УизекIон сыдэущтэу ребгъэкIокIыгъа, зиусхьанэу Мюллер?
UizekIon sydjeushhtjeu rebgjekIokIyga, ziush'anjeu Mjuller?
|
Сиздин жубайыңыз кайда, Мюллер мырза? |
У-шъхьа-ъусэ-тыд--щ-I---и-схьанэу М-л-е-?
У----------- т--- щ--- з--------- М------
У-ш-х-а-ъ-с- т-д- щ-I- з-у-х-а-э- М-л-е-?
-----------------------------------------
Уишъхьагъусэ тыдэ щыI, зиусхьанэу Мюллер?
0
U---h'agu-je----je s-hy----i-s-'-n--- Mjul--r?
U----------- t---- s----- z---------- M-------
U-s-h-a-u-j- t-d-e s-h-I- z-u-h-a-j-u M-u-l-r-
----------------------------------------------
Uishh'agusje tydje shhyI, ziush'anjeu Mjuller?
|
Сиздин жубайыңыз кайда, Мюллер мырза?
Уишъхьагъусэ тыдэ щыI, зиусхьанэу Мюллер?
Uishh'agusje tydje shhyI, ziush'anjeu Mjuller?
|
сиз - сиздин |
о - --й
о – о--
о – о-й
-------
о – оуй
0
o ----j
o – o--
o – o-j
-------
o – ouj
|
сиз - сиздин
о – оуй
o – ouj
|
Сиздин сапарыңыз кандай өттү, Шмидт айым? |
У--ек------д-у---- р-б-ъ-к---Iыг-а,-г-ащэу--м--т?
У------- с-------- р--------------- г----- Ш-----
У-з-к-о- с-д-у-т-у р-б-ъ-к-о-I-г-а- г-а-э- Ш-и-т-
-------------------------------------------------
УизекIон сыдэущтэу ребгъэкIокIыгъа, гуащэу Шмидт?
0
Ui-ekIon-s-dje-s---jeu -e-g-ek-o--y----g---h--eu-S-----?
U------- s------------ r-------------- g-------- S------
U-z-k-o- s-d-e-s-h-j-u r-b-j-k-o-I-g-, g-a-h-j-u S-m-d-?
--------------------------------------------------------
UizekIon sydjeushhtjeu rebgjekIokIyga, guashhjeu Shmidt?
|
Сиздин сапарыңыз кандай өттү, Шмидт айым?
УизекIон сыдэущтэу ребгъэкIокIыгъа, гуащэу Шмидт?
UizekIon sydjeushhtjeu rebgjekIokIyga, guashhjeu Shmidt?
|
Сиздин жолдошуңуз кайда, Смит айым? |
Уи-ъ--а--ус---ыдэ щ-I--г--щэ- --идт?
У----------- т--- щ--- г----- Ш-----
У-ш-х-а-ъ-с- т-д- щ-I- г-а-э- Ш-и-т-
------------------------------------
Уишъхьагъусэ тыдэ щыI, гуащэу Шмидт?
0
Uish--a-usje ty-je-s-hyI, -ua---jeu--hmi--?
U----------- t---- s----- g-------- S------
U-s-h-a-u-j- t-d-e s-h-I- g-a-h-j-u S-m-d-?
-------------------------------------------
Uishh'agusje tydje shhyI, guashhjeu Shmidt?
|
Сиздин жолдошуңуз кайда, Смит айым?
Уишъхьагъусэ тыдэ щыI, гуащэу Шмидт?
Uishh'agusje tydje shhyI, guashhjeu Shmidt?
|